คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Chapter 3 : Unmasked
original - http://archiveofourown.org/works/478017/chapters/934476
*่อนหน้านี้ ในอน 1 และ 2 เราเยแปลไปว่า "ลาร์สสัยว่าบรูับแอโร่อยู่้วยันรึเปล่า" เราแ้แล้วนะ เปลี่ยนเป็น "ลาร์สสัยว่าบรูับแอโร่บันอยู่รึเปล่า"
*****************************
แอโร่วาัวทิมล่อนเาะเินออาลิฟ์ เ็น้อยรีบวิ่ไปหาบรูและับมืออายหนุ่มไว้ในะที่พวเาเินไปที่ห้อบอลรูม ลาร์รู้สึว่าห้อมันออโทนเหลือมาว่าอนที่เามาถึที่นี่เมื่อรึ่ั่วโมที่แล้วอย่าผิปิ เาสะบัวามินั้นออาหัวและเินเ้าไปในประูบานให่อห้อบอลรูม เ้าไปในสถานที่ที่ผู้น้อนรับบรู เวย์นและโอลิเวอร์ วีน้วยเสียบมือที่แสนอบอุ่น
ลาร์หยุยืนอยู่้าบรูและแอโร่ ทัทายและับมือับบรราแอพวเา บรูแนะนำลูๆอเาและแอโร่อบุพวแสำหรับานนี้ หิสาว่าออปามพวลูๆอบรู ทิมเป็นเ็ที่ไ้รับวามสนใมาที่สุ ำว่า ‘น่ารัริๆ!’ หรือไม่็ ‘เป็นเ็ที่หล่อัเลย’ ทำให้เ็น้อยไป่อนัวอยู่้านหลัอนเป็นพ่อ้วยใบหน้าที่ึ้นสีแ เ็น้อยเยหน้ามอผู้หินที่พู้วยท่าทาเินอายเหมือนอนที่เาทำับโลอิส
บรูยิ้มออมา แบทแมนไม่ใ่นไร้หัวใ เ็ๆทั้สามนพิสูน์เรื่อนี้แล้ว
ประมาสอั่วโม่อมา หลัทานอาหาร่ำและพิาาห้ออนุ้นเยเพื่อนำไปเียนบทวามแล้ว ลาร์็พบว่าัวเอยืนอยู่ที่ระเบียอห้อบอลรูมเพียนเียว เามอออที่ัวเมือและเยหน้ามอไปบนท้อฟ้า มอไปที่พระันทร์ที่อยู่ไลออไป เาไม่ไ้ยินเสียร้ออวาม่วยเหลือานในเมือเมโทรโปลิสเลย เาิว่าืนนี้้อืนที่ีสำหรับเาแน่ๆ เป็นืนที่ะไ้ใ้เวลาร่วมับบรู ลาร์้มัวลรราวระเบียที่สูประมาศออเาในะที่สายลมอ่อนๆสัมผัสใบหน้าอเา
นรีที่บรรเลอยู่นั้นยอเยี่ยม เพลแรที่ถูบรรเลึ้นโยวรรีือเพลแ๊ส มันถูบรรเลึ้นอนที่บรูำลัทัทายับบรราแอเา และหลัาื่มไปไ้สอสามแ้วเพล็เปลี่ยนแนวเป็นเพลสำหรับเ้นรำ ลาร์ไ้ยินว่าบรูไม่เ้นรำับใร แอโร่็ไม่เ้นรำับใรเ่นัน พวเาทั้สอุยับผู้นมามาย พูุยันเรื่อโรารในเมืออพวเา บรูไ้รับำถามมามายเี่ยวโรารที่เาิะทำในเมือเมโทรโปลิส
ายหนุ่มมอบรูและแอโร่เินไปที่โ๊ะส่วนัวอพวเา ที่ที่เสันับิ๊่วยบรูป้อนอาหารให้ทิม ริๆแล้ว ทิมทำัวเป็นเ็ีอยู่ ามที่เาไ้สัาไว้อนที่อผู้เป็นพ่อเล่นบาสเ็บอลับพวพี่ายพรุ่นี้ ายหนุ่มัสินใทานอาหารบนโ๊ะที่ั้อยู่บนระเบีย ทิวทัศน์บนนี้สวยีแถมยัมีลมเย็นพัผ่าน้วย หลัานั้นมีู่รัู่หนึ่มาร่วมโ๊ะับเาที่ระเบียเริ่มารสนทนาอย่ารวเร็ว ลาร์ปิเสธารสนทนานั้นและอยฟัเสียอบรูอย่าั้ใ พวเาุยันเรื่อที่ิ๊อยาเป็นัวแทนนัยิมนาสิ บรูบอสิ่ที่เาิเี่ยวับเรื่อนั้นับเ็หนุ่ม
“โธ่ อเถอะน่า” ิ๊พู “ไม่ไ้ะไป่อยับใรัหน่อย ทีเสันุยัให้เาเรียนยูโเลย! เา่อยเพื่อนร่วมั้นอเาในาบวิาพละ้วย!”
เสันแลบลิ้นใส่ “น่าสสารริๆ”
ลาร์หัวเราะเบาๆับัวเอ
“วามสามารถอเธอเพิ่ไ้รับารยอมรับ” บรูพู “พวเราไม่้อารให้เธอเป็นัวแทน ลนะ?
“็ไ้” ิ๊มวิ้วเ้าหาัน “่อไปผมะให้เวลาับ็อแธมอาเมี่มาว่าถ้วยราวัลนั้น็ไ้”
“ถ้าันื้อมอเอร์ไที่เธออยาไ้นัหนาให้ะหายเือไหม?" บรูถาม “เอาไว้ใ้อนลาืน แน่นอนว่า... ทิม วามันละ ลูำลัะทำเสื้อัวเอเลอะ” ทิม้อหยิบอะไรบาอย่าออมาาานอเาแน่ๆ
“เฮ้! ทำไมเาถึไ้มอไล่ะ!” เสันโพลึ้นมา
“โอเ ั้นเี๋ยวันะื้อไอ้เมทำลายล้าอะไรนั่นให้เธอ้วย” เสียอบรูฟัูเหมือนว่าเาพูึ้นมาเพื่อไม่ให้เสันโวย่อ
ลาร์มีหนึ่ำให้ับรอบรัวอบรู มันือำว่า ยอเยี่ยม ถึเสันะมีปัหาใน่ววัยประถมอเา แ่ลาร์็รู้ีว่าบรูให้วามสนใับพวเาเท่าัน ทิมไ้รับเยอะที่สุแ่นั่นเพราะว่าเายัเ็มา
ายหนุ่มเรียพนัานเสิร์ฟที่อยู่ใล้ๆ และให้ระาษเาไปแผ่นหนึ่พร้อมับทิปำนวนหนึ่ หลัานั้นัพันัร้อาย็ประาศึ้นมา “โอ้ ไม่ว่าใร็ามที่เป็นนอเพลนี้ เาเป็นนที่มีรสนิยมทานรีีทีเียว” ลาร์ยิ้ม “เพลนี้มอบให้แ่หนึ่ในเ้าภาพอานนี้ มิสเอร์ เวย์น เพลอแฟร์ ิเนรารับ
และวนรี็เริ่มบรรเลเพล ลาร์อบเพลนี้มา พวนรีระแสหลัไม่ใ่แนวอเา ายหนุ่มอบฟัเพลเ่าๆมาว่าเพลที่หนุ่มสาวสมัยนี้ฟัันะอี เาิว่าเพลสมัยนี้มันหนวหูน่ารำา และเาไม่อบเนื้อหาที่เพลพวนั้นสื่อออมา มันเี่ยวับเ็ส์และยาเสพิ ถึะถูเรียว่าพวล้าสมัย แ่เา็ยัอบพวเพลอทศวรรษที่แล้วมาอยู่ี และอีอย่า มีแ่เหล่านัร้อาวันเ่าๆเท่านั้นที่สามารถึอารม์ที่แสนวิเศษอบทเพลออมาไ้และสามารถมัใเหล่าเ็สาวหรือเ็หนุ่มไ้
I've got you under my skin.
“นายอเพลนี้หรอ...?” บรูระิบถามแอโร่
I've got you deep in the heart of me.
“ไม่ใ่” แอโร่ระิบอบ
So deep in my heart that you're really a part of me.
“ั้นใรอ?”
I've got you under my skin.
“สนุับานรึเปล่า?”
I'd tried so not to give in.
ลาร์หันไปหา้นเสียและเห็นว่านั้นือิ๊ เ็หนุ่มยื่นแ้วแมเปมาให้เา “อายุยัไม่มาพอที่ะื่มหรอ?” เาถามะที่รับแ้วแมเปมา
I said to myself, "This affair never will go so well,"
But why should I try to resist when, baby, I know so well
“พวเราถูห้ามไม่ให้ื่มแอลอฮอล์น่ะ” ิ๊อบและเินมาหยุอยู่้าลาร์รราวระเบีย “นี่ิเอร์ เอลนะ” เายมันึ้นิบ (เอร์ เอล ือเรื่อื่มที่ทำาิ)
I've got you under my skin.
“แล้ว็ ใ่ ันิว่าันสนุับานนี้นะ” ลาร์อบ โน้มัวลรราวระเบียหินอีรั้ “ันไม่ินับสถานาร์แบบนี้เลย นี่เป็นรั้ที่ันไ้รับมอบหมายให้มาทำ่าวในานให่ที่พวเธอัึ้น ันไม่เยเห็นผู้หิในุรารีมามายนานี้มา่อน” เาหัวเราะนิหน่อย่อนะื่มอเหลวในแ้วไปรึ่แ้ว “ว้าว” ายหนุ่มพูึ้น “นี่มันรสาิีริๆ ีมาเลย” และเา็ื่มมันนหม
I'd sacrifice anything come what might
For the sake of havin' you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear
“ีแล้วล่ะ” ิ๊หัวเราะออมานิหน่อย “พ่อผมสั่มันมาาฝรั่เศสเลย วละ 50,000 อลลาร์ ิ๊หยิบิเอร์เอลึ้นมาและยิบ
“รู้อะไรไหม? พ่อนทึ่ม ุไม่มีทานะหรอนะ”
ลาร์สำลัเรื่อื่ม “50,000!” เามอแ้วแมเปในมือ “เธอพูริรึเปล่าเนี่ย? พระเ้า...” เาเยไ้ยินเรื่อเี่ยวับอราาแพมา่อน แ่ว่า แมเปวละห้าหมื่นอลลาร์เนี่ยนะ? ฟัูเหมือนเรื่อลเลย
"Use your mentality, wake up to reality,"
But each time that I do just the thought of you makes me stop before I begin.
“ริสุๆเลยล่ะ” ิ๊พยัหน้าพร้อมร้อยยิ้ม “มันเป็นวามิออัลเฟร พ่อแ่ทำาม อัลเฟรน่ะรู้ีที่สุ ออลลี่่วยเรื่อารเรียมาน้วย เา่วยเรื่ออาหารับไวน์เป็นพิเศษ
'Cause I've got you under my skin.
ลาร์หันไปที่ราวระเบีย เิวามเียบึ้นมาัพัหนึ่ ายหนุ่มำลัเถียับัวเอว่าะถามิ๊เรื่อบรูับแอโร่ีไหม เาอยาถามนะ แ่อีใหนึ่็ลัวว่าำอบมันะยืนยันสิ่ที่ลาร์เยิไว้ว่าพวเาแบ่ปันอะไรบาอย่าให้ันและัน เาบอับัวเอว่าอย่าเพิ่่วนสรุป แ่มัน็ไม่ไ้่วยอะไรเลย เาิไปแล้วว่าบรูับแอโร่บัน โยเพาะารที่บรูถามแอโร่ว่าอีฝ่ายเป็นนอเพลให้เารึเปล่ามันยิ่ทำให้เาิ
“อา เอ่อ...” ลาร์เริ่มพู “บรูับแอโร่เป็นู่หูทาธุริันหรือเป็นอะไรันหรอ?” เาไม่สามารถถามสิ่ที่อยาถามรๆไ้ แ่เาิว่าำว่า‘ู่หูทาธุริ’็ถือว่าใล้เียเหมือนัน “ันหมายถึ เ้าภาพานทั้สอนน่ะ”
I would sacrifice anything come what might
For the sake of havin' you near?
In spite of the warning voice that comes in the night
“ใ่” ิ๊อบพร้อมับพยัหน้าให้นิหน่อย “ผมิว่าุะมอแบบนั้น และแน่นอนว่าผมไม่ิว่าแอโร่ะมอเป็นแบบนั้น” เ็หนุ่มหยิบิเอร์ เอลึ้นมาอีแ้วและยิบ “เี๋ยวนะ ุะไม่เอาเรื่อนี้ไปเียน่าวใ่ไหม?
And repeats, how it yells in my ear
"Don't you know, little fool, you never can win?
Why not use your mentality, step up, wake up to reality."
“ไม่ ไม่ ไม่เอาไปเียนแน่นอน” ลาร์ยิ้ม “บรูเป็นเพื่อนอัน ันไม่ิะเียน่าวเี่ยวับีวิส่วนัวอเาหรอ” วามริือเาไม่อยาถูเรียเหมือนเป็นพวเียน่าวอสิป แ่ว่าใรันที่เยพูว่าเาะเปิเผยหรือิบาสิ่ทำร้ายื่อเสียและภาพลัษ์อบรู?
But each time I do just the thought of you makes me stop just before I begin
'Cause I've got you under my skin.
“ุะพูเรื่อนั้นออไป็ไ้นะ พวเาแ้ปัหาไ้” ิ๊พูะที่มอลาร์อยู่ “ประมา 2-3 เือนที่ผ่านมานี้ยัมีนพยายามเียนเรื่อสัาอ เวย์น เอนเอร์ไพร์ ับ วีน อินัสทรีอยู่เลย”
Yes, I've got you under my skin.
ั้น่อนหน้านี้เา็ิถู บรูับแอโร่บันอยู่ เามันี่เ่าเอที่ไม่รีบแสท่าทีออไปว่าอบ เาเปรียบเสมือนสิ่อที่อยู่ในร้านายอ อยเฝ้ามอใรันเ้ามาในร้านแล้วื้อเา ที่เป็นแบบนี้เพราะแอโร่มีวามล้าหาที่ะพูออไปมาว่าเา
ลาร์แทบะพัแ้วแมเปในมือ เาเลยแล้ทำเป็นว่าแ้วหลุามือไป “โทษที ันอโทษ”
“อา ไม่เป็นไรรับ” ิ๊พู้วยท่าทีนิ่เย สายามอไปที่แ้วึ่แอยู่ที่พื้น “หวัว่ามันะไม่ทำให้ใรบาเ็บนะ” แล้วเา็ื่มิเอร์ เอลในมือัวเอนหม “เพลนี้เพราะริๆ” ู่ๆเ็หนุ่ม็พูึ้นมา “สสัยัว่าใรเป็นนอ เาะ้อมีวามรู้สึอะไรัอย่าับพ่อแน่ๆ เป็นใรันนะ?”
เาำลัพูถึนาย
“ใ่ เอ่อ“ ลาร์พยายามไม่ให้เสียสั่น เาพูออนอเรื่อ “พ่ออเธอมีเสน่ห์ีนะ” ายหนุ่มยิ้ม
“ใ่ เาเป็นแบบนั้นแหละ” แล้วิ๊็เินาไป พอเินไปไ้รึ่ิ๊็หันลับมา “อ้อ แล้ว็นะ”
ลาร์มอ้ามไหล่อัวเอไป “ว่าไ?”
“อย่าที่นัร้อนนั้นพู รสนิยมเรื่อเพลอุีทีเียว” ิ๊ยิ้มให้เาและเินลับเ้าไปในาน
TBC.
ความคิดเห็น