คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Chapter 1 : Watchtower Cafeteria
ลิ้้นบับ http://archiveofourown.org/works/478017/chapters/829891
นี่เป็นรั้ที่2 ที่เราแปลฟิ บา่วอาะอ่านูแล้วรู้สึแปลๆ มึนๆ ่อไปะพยายามแปลให้ีว่านี้่ะ
***********************************
รั้หนึ่ ไม่มีเรื่อเลวร้ายเิึ้นนออวาศ และบนโล มั่นใว่า้อมีเหุไฟไหม้ที่้อรีบับและมีเหล่าลูแมวที่้อารวาม่วยเหลือให้่วยเอาลา้นไม้ แ่เรื่อพวนั่นน่ะัารไ้่าย สมาิอัสิสลีส่วนให่อยู่ที่หอสัเาร์ มาอยู่ร่วมัน พูุยันเหมือนพวเาเินผ่านห้อโถ และแน่นอนว่าพวที่อบีบไปทั่ว็อยู่ในห้อที่เหมาะับพวเา
ายีร่ามอหาที่นั่ในโรอาหาร ที่นั้นมีนนั่ินอาหารลาวันอยู่มามาย หลัาหยิบโ้ พาส้าและอาหารที่เอาไว้ินเล่นอีนิหน่อยาพนัานหิอโรอาหารเธอ็เห็นลาร์นั่อยู่นเียว ินอาหารเที่ยอยู่เียบๆหลัาเหนื่อยล้ามามาเพราะภาริในห้วอวาศ ภารินั้นมันินเวลาไปั้ 3 วัน เานั่ินอาหารลาวันอยู่เียบๆโยที่สายา้อมอไปที่‘อัศวินรัิาล’ที่นั่ินอาหารลาวันอยู่อี้านอห้อ
“แล้ว” ายีร่านั่ล้าน้าลาร์ ายหนุ่มผู้ทีู่่ๆ็ถูเธอรบวนารฝันลาวัน “เมื่อไหร่นายะบอเา” เธอราอสมาเือเทศสีแลบน้านบนอพาส้าและินมัน
ายหนุ่มู นี่เาไม่รู้ัวเลยรึไ? ”บอใร? บออะไร?”
เหยี่ยวสาวลอา “นาย็รู้ นายเป็นผู้ายที่มีพลัเยอะที่สุในัสิส ลีและในโลไ้่ายๆแล้วนายไม่ล้าแม้แ่ะบอบรูว่านายมีบาอย่าะบอเาเนี่ยนะ” เธอินพาส้า่อ มันอร่อยี อร่อยว่าอาทิย์ที่แล้วะอี เธออบอสแมาว่าอสสีาวและเพสโ
“ันไม่... ไม่ใ่... บรู...” ลาร์พูไม่เป็นประโย เาไม่รู้ว่าะเริ่มพูประโยไหน่อนี วามริ เาอบบรูมาเป็นปีแล้ว แ่เาไม่เยมีวามล้าที่ะบออีฝ่ายเลย ถึเาะเป็นูเปอร์แมนแ่นั่น็ไม่ไ้หมายวามว่าเาไม่ใ่มนุษย์ เาเป็นมนุษย์มานานแล้วโยเพาะเมื่อพูถึเรื่อวามรู้สึ “ันทำไม่ไ้ ายีร่า” ในที่สุเา็พูออมารู้เรื่อพร้อมับส่ายหัวเบาๆแล้วลับไปินอาหารลาวันที่ไม่น่าินอเา เาเริ่มะเบื่ออาหารในโรอาหารนี้แล้ว
“ยอมรับเถอะ นายอบเา่วที่เายอมลเรื่อเินทุนสร้าห้อสัเาร์แบบใหม่นี้ ถ้านายเห็นว่าารเอาแ่้อมอเาเป็นทาเียวที่นายทำไ้ในะที่เาั้โปรแรมระบบพวเราล่ะ็...” ายีร่ายิ้มให้เา เป็นรอยยิ้มที่มีวามหมาย่อนอยู่ “มันน่าล ัวนายน่ะ โอ้ เป็นถึูเปอร์แมนผู้มีสุยอพละำลั เป็นผู้นำอัสิสลี เป็นผู้รวมสมาิและเป็นหนึ่ในเ็ผู้่อั้ แ่ันไม่สามารถบอวามรู้สึอัวเอให้นที่เาอบไ้” เธอยโ้อึให่
“มันไม่่ายแบบนั้น เธอ็รู้” ลาร์พู และวโ้ที่ว่าเปล่าอเา เาทำเรื่อหมายบ่บอัวนที่ไ้รับมาาใรนหนึ่
“มัน่ายะาย” ายีร่าบอ “นายเินไปหาเาะ แล้วบอเาว่านายอบเาหรือไม่็บอว่านายหลรัเามาปีว่าแล้ว หรือถ้านายไม่ล้าพูรๆ็อเาออเในานะลาร์ เ้นท์ บินไปที่็อแธม ไปหาเาที่อยู่ในานะบรู เวย์นและอเาออเะ”
“พวเราำลัพูถึบรู เวย์นันอยู่” ลาร์ระิบ “ันไม่ิว่าันะื้ออที่เาอบให้ไ้้วยเินเือนอนั่าวนะ”
“ั้นนาย็อย่าพาเาไปที่แพๆ” ายีร่าอบ “นายทำอาหารเป็นนี่ นาย็ทำอาหารเรียมไว้สำหรับนสอนสิ ัห้อนายสำหรับอนลาืน ยับเียนิหน่อย ัโ๊ะสำหรับสอน และเรียมแสเทียนใ้แสันทร์”
“เธอรู้...”
“รู้เรื่อพวนี้ไ้ยัไ?” เธอพูแทร “ลาร์ ันอยู่บนโลมานานแล้วนะและันรู้วิธีใ้อินเทอร์เน็ับเรื่อเล่น DVD”
“อ้อ อืม...” ลาร์มอไปที่บรูึ่ำลัส่ถาืนให้ับพนัานหิอโรอาหาร “ไม่รู้สิ” เาถอนหายใ “ัน...ไม่ิว่าัวเอะบอเาไ้ เาือแบทแมน เาือนประเภท ‘ันไม่มีเวลาว่ามาอยระับวามสัมพันธ์ับนในทีมหรอ’”
“แ่นั่น็ไม่ไ้หมายวามนายไม่วรลอบอนี่นา” ายีร่าวามือบนไหล่ลาร์ “ฟันะ ารเ็บวามรู้สึที่แอบอบใรันไว้มาเป็นปีมันไม่ใ่เรื่อ่ายเลย ไม่ใ่แ่ันนเียวทีู่อออว่านายมอเายัไ แน่นอน ันิไม่ออเลยว่าถ้าบรูรู้ัวะเป็นยัไ แ่นาย็รู้ัเานี่ เาะไม่เมินนที่้อมอเาเป็นั่วโมหรอ แ่เรารู้ันายีนะลาร์ นายวระทำมัน” เธอให้วามรู้สึเหมือนเป็นพี่สาวอลาร์เลย “มันยาที่ะสารภาพออไป ันรู้ันเยเห็นเวลาที่พวสมาิเป็นแบบนั้นและเยเห็นเวลาที่พวเาพยายามสารภาพับนที่พวเาอบ นายทำไ้น่ะลาร์ ถึะยัไนายมัน็เป็นูเปอร์แมนนะ” เธอยิ้มให้
“อบใ ายีร่า” ลาร์ยิ้มนิหน่อย “ันะเ็บไปิู ันะ้อล้ามาว่านี้” เามอไปที่โ๊ะอบรูอีรั้และเาไม่อยู่แล้ว “อโทษรับ” เาลุึ้น ส่ถาอาหารอัวเอให้พนัานสาวและลืมระป๋อโ้ที่เาทำสัลัษ์ไว้
ลาร์เินรไปที่สะพาน เาไม่รู้้วย้ำว่าทำไมถึ้อมาที่สะพาน ปานนี้บรูะอยู่ในที่อัวเอแล้ววุ่นวายอยู่ับพวระบบ่าๆอเา แ่ายหนุ่ม็ยัไปที่สะพาน เาเออห์นที่ำลัูแลสมาิใหม่ที่เา้อารให้่วยานัที่ในนิวยอร์ ที่ที่มีไฟวให่ “เห็นบรูไหม?” เาถามมาเี่ยน
“เาอัวลับ็อแธมไปแล้ว” อห์นอบ “ันเื่อว่ามันถึเวลาลับอเาแล้ว เาออาบ้านมานานเินไปแล้ว”
“พวเราะไปไหนันนะ?”
“รั้สุท้ายแล้วนะเ้นท์ พวเราะไปที่สนามบินเล็์อร์ปเพื่อไปทำ่าวเรื่อที่บรูเวย์นมาที่นี่และทำ่าวเรื่อานารุศลอเา”
“ทำไม?” ลาร์ถาม “ทำไม้อเป็นพวเรา? ่อนหน้านี้พวเราเย็ทำ่าวนั้นันแล้วไม่ใ่หรอ? รั้แรที่เามาน่ะ?” ทำไมพวเราไม่ทำ่าวแ่เรื่อานารุศล”
เาำลัะไปทำานับ บรู เวย์น อีฝ่ายเป็นนสุท้ายเลยที่เาอยาสัมภาษ์ เาะเผลอพูอะไรประมาว่า”ันรันาย!”ออไปแน่ๆ แ่บรูเป็นบุลแรเลยที่โลอิสอยาสัมภาษ์ ายหนุ่มไ้อยู่บ้านแ่สอวันหลัาไปทำภาริที่ห้วอวาศมาสามวันและเาไ้รับมอบหมายให้มาทำานนี่เป็นาร้อนรับลับบ้าน
“ไปถามเพอร์รี่สิ นี่นายพยายามเี่ยไม่ยอมทำานที่ไ้รับมอบหมายมาใ่ไหม?” โลอิสมอลาร์ “ถ้านายไม่้อารรับหน้าที่เียนบทวามนี่็ไม่เป็นไร นายะไป็ไ้”
“ไม่ใ่ว่าผมไม่อยารับผิอบบทวามนี้นะ โลอิส แ่เราเยทำ่าวเรื่อนี้มาแล้ว ทำไมพวเราถึ้อทำอี?” ใ่ ลาร์ไม่อยาทำ่าวเรื่อนี้ หลัๆเพราะมันเี่ยวับผู้ายที่เาหลรัมาสอปี
มันูไม่มีเหุผลสำหรับเาเลยว่าทำไมเาถึมาหลุมรันที่มืมนที่สุในโล ับนที่แทบะไม่สนใอะไรเลย ับนที่อาะสนใใยีเรื่อรอบัวบ้านิหน่อย แ่ถ้าเาทำัวแบบนั้นบ้าโลถึุบแน่ๆ บาทีอาะเพราะภายใ้เปลือนอทีู่เลวร้ายนั้น่อนวามเ็บปวเอาไว้ ำพูถาถา เสียสี เหน็บแนมและำพู่าๆที่มีนัยยะแฝนั้นเป็นวามริเือบลอ บรูมีิวิาที่เป็นเ็ มีวามิที่เลียวลาและยิ่ให่ที่สุ มีหัวใที่เ็มไป้วยวามรัแบบที่เาเยเห็นและเมื่อไ้ยินเี่ยวับเอ เ็น้อยหนึ่ในสมาิอแ็รอยัลฟรั ายหนุ่มะเยหน้าึ้นมามอเาเสมอ
“ันไม่รู้ โอเนะ?” โลอิสบอ หยุยืนอยู่้านหลัพวนั่าวผู้รายานนอื่นๆึ่ยืนอยู่ใล้เรื่อบินเ็ที่มีื่อว่า เวย์น พวเาูอยาะเินไปที่บันไและระาประูให้เปิออาัวเรื่อะเหลือเิน “เรียมัวไว้นะ ไม่ว่าะอนที่เาเินออมาาเรื่อบินหรือเินมาหาพวเรา เรียมัวไว้ พวเราะถามำถามเาหรือบาทีพวเราอาะไ้นัสัมภาษ์เา”
ลาร์ถอนหายใ “โอเ”
ประูเรื่อบินเปิออ เผยให้เห็นายหนุ่มท่าทามั่นใในุสูทเ้ารูปทีู่ีที่สุึ่ลาร์เยเห็นเามา่อนแล้ว บรู เวย์น้าวเท้าลมาาเรื่อบินพร้อมวาสีฟ้าระ่าใสและรอยยิ้มสวยับใ เา้าวลมา้านล่าอบันไโยมีโอลิเวอร์ วีน มหาเศรษีเมือสาร์ิี้ในุสูทูีเินามหลัมา
“แอโร่?” ลาร์ิ “ทำไมบรูถึมาับแอโร่?” ลาร์ไม่รู้ว่านี่เาำลัโรธอยู่รึเปล่าหรืออาะอิาอยู่็ไ้ เาไม่รู้ว่าบรูับแอโร่บันอยู่รึเปล่า แ่ถ้าใ่ เา็รู้สึเสียใที่ัวเอไม่ไ้บออะไรออไป เาเ็บปว... ไม่ใ่แ่เ็บปว้วย้ำ มันเหมือนับว่าหัวใอเาบิเบี้ยวอยู่ในวามโศเศร้า เาเสียใที่ทุนาทีที่ผ่านมาัวเอเอาแ่เียบและไม่ยอมไว่ว้าโอาส เาไม่ไ้โรธแอโร่ เาโรธัวเอ
เ็ผู้ายนหนึ่ น่าะอายุ 10 วบในุสูทแบบเียวับบรูอุ้มเ็ผู้ายน่าาีัวเล็ไว้ เินามหลัโอลิเวอร์ วีนมา ้านหลัเ็นนั้นยัมีเ็อีนหนึ่น่าะ 8 หรือไม่็ 10วบ
โลอิสาเบิว้า “ทำไมโอลิเวอร์ วีนถึมาับเาล่ะ?” แล้วเ็พวนั้นือใร?” เธอถามอย่าไม่เาะ “เ็พวนั้นเป็นลูอเาหรอ?” เธอมอไปที่บรูที่เินผ่านนั่าวนอื่นๆ เ็ายที่อายุมาที่สุอุ้มหนูน้อยในอ้อมแนเ้าไป้านในวแน ป้อันเาาพวสื่อที่อบุ้น้าน เ็ายัวเล็ิ้นออาแนอเ็ายอายุเยอะว่าแล้ววิ่ไปหาบรูและับมือเาไว้ บรูยิ้มและับมือเล็ๆอหนูน้อยอบ
ลาร์ยิ้มออมา
“ลาร์ โลอิส” บรูพูและเินเ้ามาหาพวเาพร้อมรอยยิ้ม “ีใที่ไ้พบพวุอีรั้” ทิม่อนัวอยู่้านหลัาบรู หนูน้อยัวเราะเบาๆ “นี่ทิม ลูนเล็อผม แล้ว็เสัน และริาร์” ทิมโบมือให้ลาร์และโลอิส เสันและิ๊ยืนมือมาหาพวเา ผู้สื่อ่าวาเลี่แพลนเน็ับมือและเย่า้วยวามยินี “และนี่โอลิเวอร์ วีน” ลาร์เือบะปิเสธารับมือับแอโร่ แ่เา็ับมือับอีฝ่าย เาไม่ไ้แสอะไรที่ไร้ารไร่รอออไป
“น่ายินีมาๆเลยที่ไ้เอพวุ” ลูายนโทั้สอนอบรูพู
“พวเราเยเอันแล้ว” โอลิเวอร์ถามลาร์ “แ่ไม่รู้ว่าุำผมไ้รึเปล่า?”
“ผมำไ้” ลาร์อบ “ีใที่ไ้พบุอีรั้นะรับ มิสเอร์วีน” ลาร์รู้ีว่าพวเาทั้สอนรู้ว่าอีฝ่ายือใรและัสินใพูเออออามที่แอโร่พู มันีว่าพวเาทั้สอนมาแล้ทำเป็นไม่รู้ััน
บรูมีลูแล้ว ลาร์ิ มีลูสามน
“ลูายอุนี่!” โลอิส้มลไปทัทายทิม “่าเป็นอะไรที่น่ารัะริๆ” เธอพูับทิมที่หน้าแและถอยไป่อนอยู่้านหลับรู โลอิสหัวเราะออมานิหน่อยและยืนหลัร “เหมือนับพ่อะริๆ เป็นเ็ๆที่หล่อีนะบรู”
“อบุ โลอิส” บรูมอไปที่ทิมึ่ับำลัมอโลอิสอย่าเินอาย
“มิสเอร์เวย์น มิสเอร์วีน รถมาแล้วรับ” ผู้ายในุสูทที่เปิประูรถลีมูีนให้พวเาพู
“ไปันไ้แล้ว ออลลี่” บรูบอแอโร่
ลาร์ไม่อบเลย ไม่อบที่บรูเรียื่อแอโร่แบบนั้น มันเือบะฟัูเหมือนเป็นนรัันแล้ว เาเป็นสีเียวที่น่าอิา และวามน่าอิานั้นทำเอาเาอยาพ่อนัธนู่อหน้าโลอิสและัเาให้เลือบปา
แ่นั้นไม่ใ่เา
“แล้วเอันนะลาร์” บรูพูในะที่ำลัเินไปที่ทาเิน “ันเื่อว่านายะเป็นนั่าวอแพลนเน็ที่มาทำ่าวเรื่อานารุศลนะ?”
“เอ่อ...” เาเริ่มพู “ใ่ ใ่ โลอิสับันะไปทำ่าวที่นั้น” เาเือบพูะุะั ถึเาะพูิๆัๆอนนี้มัน็ไม่เป็นไร เพราะยัไเา็ือลาร์ เ้นท์ ไม่ใู่เปอร์แมน
“เี๋ยวันะให้นมารับพวนาย” พูพร้อมรอยยิ้มสวยับใ บรูโบมือลา ทิมเลียนแบบบรู โบมือให้้วยท่าทาเินอายในะที่เินาไป
ลาร์ไ้ยินพวเ็ๆพูับายหนุ่มในะที่พวเาเินไปที่รถลีมูีน “ให้ายเถอะ ผมเลียเวลาทีุ่เรียผมว่าริาร์” เ็ายที่อายุมาที่สุพู
“้อใ้ื่อนั้น ิ๊” บรูพู “นี่ือธุริ ะใ้ื่อเล่นไม่ไ้”
“ใ่แล้ว บรู” โอลิเวอร์พู “ถ้าใ้ื่อเล่นไม่ไ้ ็อย่าเรียันว่าออลลี่่อหน้าพ่อเ็ีสิ” เาหัวเราะนิหน่อย
“มันินน่ะ” เาพู่อนะึ้นไปบนรถอัวเอ
“เ้นท์ นายฟัันอยู่รึเปล่า?” เสียอโลอิสัึ้นมาัเสียอบรูับโอลิเวอร์ เรียวามสนใอเาาารแอบฟั
“มีอะไรหรอ?” ลาร์มอโลอิส
“นายรู้อะไรไหม ันยอมแพ้แล้วล่ะ ันะไม่พูอีแล้ว” โลอิสเินออาลานบินยามะอย
“ผมอโทษ โลอิส ผมแ่เหมอไปหน่อย” ลาร์พูและเินามเธอไป แ่ไม่ใ่แล้วหลัาที่พวเราไ้เห็นอะไรในวันนี้
TBC.
ความคิดเห็น