คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : You've got to be kidding me
“อะ..อะไรนะรับ?”
เาเอ่ยมันออมา้วยเสียแผ่วเบาราวระิบอย่าเลื่อนลอย
“รุามาที่โรพยาบาลนานาาิโลโย่วน่ะ”
เาไม่เยใอะไรมาเท่านี้มา่อน! มันะเป็นำพูประโยเียวที่ะสามารถบรรยายวามรู้สึอออบใน่วเวลานี้ไ้
นี่เาไ้ยินผิไปหรือเปล่า? หูทั้สอ้าอเาำลัหลอเาอย่านั้นหรือ? ไม่
เาไม่ไ้ฝันไปเมื่อไ้ยินเสียเรียาหิสาวปลายสายอีรั้
มันทำให้เาไ้รับรู้ว่าทุอย่าเป็นวามริ มือและปาอเาเริ่มสั่น
น้ำใสไหลออาาู่เล็ เ่าเริ่มอ่อนแรน้อเาะพนัโฟาไว้เพื่อทรัวะที่นำลัะร่วลับพื้น
“ผ...ผมะรีบไปรับ...” ออบอบ น้ำายัหยเป็นสายอย่า่อเนื่อลลบนแ้มนุ่มหลัาบบทสนทนา
เ็หนุ่มไม่รีรอ เารีบวิ่เ้าไปในรัวเพื่อปิเา เาเพิ่ะทำเ้้าวอโปรอนรั
แ่แล้วสายโทรศัพท์ที่ไม่าฝัน็ัึ้น...สายที่โทรมาบอเาว่าแฟนอนนนั้นเิอุบัิเหุรถนึ้อถูส่เ้าโรพยาลเพราะเาเ้าไป่วยเ็เอาไว้าลาถนนที่ยุ่วุ่นวาย
เ้้าวไ้ถูลืมไปแล้ว ไม่มีอะไรสำัไปว่าวามปลอภัยอแฟนหนุ่มอเา
ไม่...ฮยอ..อย่าเป็นอะไรไปเลยนะรับ...
ออบว้าระเป๋าสา์และุแมาล็อประูอย่าเร่รีบ
เาวิ่มาระาประูหนีไฟให้เปิออ่อนะเร่ฝีเท้าลบันไไป
เาไม่สนที่ะ้อใ้บันไที่สูัน
เารอลิฟ์ั้าที่ว่าะมาถึั้นอเาไม่ไ้หรอนะ เมื่อลมาถึ้านหน้าออพาร์ทเมน์็ไ้ยินเสียำรามัเรี้ยวราาท้อฟ้า
ไม่ไ้สนใวามน่าลัวนั้นเลย เาวิ่
วิ่อย่าเร็วที่สุและไปหยุอยู่ที่ป้ายรถเมล์ ยอมวิ่ฝ่าฝนที่เริ่มเพราะเาัวลเรื่อออีนมาว่า
“เี๋ยวรับ! เี๋ยวรับุลุ!
รอผม่อน...หยุรถ่อนรับ!” ออบะโนสุเสียในะที่รถำลัเลื่อนัวออ
แ่้วยวามโร้ายเาไม่ทัน รถห่าออไปาป้ายไลออไปเรื่อยๆ
เาทึ้หัวัวเอ้วยวามผิหวั ถ้าหาัวเาวิ่เร็วมาว่านี้ล่ะ็...
น้ำาอเาไหลรินในระหว่าที่รอรถัน่อไป ไม่นะ...นี่มัน้อใ้เวลา...ผม้อไปเอฮยอเี๋ยวนี้...
เาพบเพียวามสิ้นหวั
ออบึระเป๋าสา์อนออมาาระเป๋า้านหลัอาเยีนส์เพื่อนับเินที่อยู่ในนั้น
อบุพระเ้าที่ยัเ้า้าเาอยู่บ้า มีเินพอที่ะใ้เพื่อเป็น่าโยสารแท็ี่
เาพอใที่เ็บเินไว้ื้ออวัวันเิให้นรั
ออบึ่เินึ่วิ่ไปามทาเท้าและโบเรียแท็ี่ที่ำลัับผ่านไป ไ้โปร
ฮยอ...ไ้โปร รอผม่อนนะ ผมำลัไปหาแล้ว...
เมื่อถึโรพยาบาล
ออบระโนัวออมาาแท็ี่และรีบมุ่ไปยัเาท์เอร์ประาสัมพันธ์ เสียสั่นอเ้าัวถูเปล่ออมาาลีบปาบาที่สั่นระรัว
เาถามถึนที่อยาเอที่สุในอนนี้ เาลั้นน้ำาอัวเอเอาไว้่อหน้าพยาบาละที่เธอำลัถาม้อมูลเี่ยวับวามสัมพันธ์อเาและนไ้
“นไ้อยู่ที่วอร์ 4 เียเลที่ 7
ุ้อเินไปทานี้แล้วเลี้ยววาะเอหมายเลที่หน้าประู่ะ”
พยาบาลสาวเอ่ยอย่าสุภาพับออบพร้อมับารี้บอุหมาย
ออบโ้ศีรษะให้่อนะรุหน้าเพื่อไปหาแฟนหนุ่ม
หลัาที่เินเ้ามาในวอร์แล้ว
เาไม่ยอมเสียเวลาเปล่ารีบมอหาเียหมายเล 7 ทันที ออบอ้าปา้าเมื่อสายาอเาไปสะุอยู่ับร่าที่ไ้สินอนอยู่บนเียผู้ป่วย
รู้ัวอีที็มายืนอยู่้าเียออี้ฟานแล้ว
เลื่อนมือไปับมืออีฝ่ายอย่าระมัระวั
น้ำาอเาไหลอีรั้อย่า่วยไม่ไ้เมื่อเห็นสภาพออีนในอนนี้
ผ้าพันไว้รอบหัวอแฟนหนุ่มอย่าปราีและยัเห็นเลือที่ึมออมาาแผลปราอยู่บนผ้า
และผ้าที่พันอยู่รอบแนวาออีน ส่วนแน้ายโอบรอบไป้วยเฝือ
ระูออีนหั
“ฮ...ฮยอ เิเรื่อแบบนี้ึ้นับฮยอไ้ยัไ?”
ออบพึมพำ
เสียฝีเท้าัเ้ามาใล้
่อนะหยุลรหน้านที่ำลัเป็นห่วแฟนหนุ่มอน
“สวัสีรับ ผมือ็อเอร์ิม อยู”
เาเอ่ยึ้นะที่ยัูผลบนระานในมือ ออบที่เพิ่รู้สึัวทีู่่ๆ
หมอรวมทั้พยาบาลอีหนึ่นมายืนอยู่ใล้นนั้นรีบลุึ้นและโ้ศีรษะให้่อนะเารพทัทายลับ
“สวัสีรับ็อเอร์อยู”
ออบล่าวอย่าสุภาพ อยูผหัว่อนะเยหน้าึ้นาผลบนระาน
ัวแ็ทื่อหลัาไ้สบาับออบ เาูใเล็น้อยในะที่ำลั้อหน้าาน่ารัอาินไ้
ไหนะสีแเลือฝาาๆ ที่ปราอยู่บนใบหน้าเพราะเพิ่ผ่านารร้อไห้มา และยิ่ไปว่านั้นยัเห็นวาสีน้ำาลเ้มที่เ็มไป้วยเศร้าสลและัวลใที่มีแ่นรัอน
วาู่นั้นเหมือนมีอะไรที่เาไม่สามารถอธิบายมันไ้
“็อเอร์อยู?”
เสียเรียาพยาบาลึให้บุลอายุราวห้าสิบนนี้ออาภวั์
เารีบเอ่ยอโทษ่อนะ้อไปยัระานในมือ่อนะเริ่มอธิบายเี่ยวับอาารออี้ฟานให้นที่เป็นห่วฟั
ออบยัับมืออนรัเอาไว้ไม่ห่าเพื่อส่วามเ้มแ็ให้อีฝ่าย
“เาะฟื้นเมื่อไรรับ?”
“ทาเราไ้ทำารรว้วย CT สแนแล้วโีที่ศีรษะอนไ้ไม่ไ้ถูระเทือนรุนแรอะไรรับ
หมอิว่าน่าะอีไม่ี่ั่วโม หมอไ้ให้ยาไว้แล้วเาวรไ้พัสัหน่อย”
็อเอร์อยูยุยิลบนบอร์ในมือ่อนะยื่นให้พยาบาล้าๆ
เานิ่ันเมื่อหันลับมามอออบที่ำลัเลี่ยมือลบนใบหน้านไ้อเาอย่าเบามือ
หมออัวาู่รัเพื่อไปเ็นไ้รายอื่น
เายิ้มหลัาไ้ยินออบล่าวอบุอย่าสุภาพ่อนะเินาออไป
“เาเป็นยัไบ้าอยูอา...?”
แุเอ่ยถามเมื่อเห็นน้อเยำลัเินออมาาวอร์
เาเพิ่ลับมาาารุยโทรศัพท์ับสามีว่าเาะไปอพาร์ทเมน์อลูายเมื่อเสร็ธุระที่โรพยาบาลแล้ว
เายืนทำหน้าเรียรหน้าออยูรอให้อีนพูอะไรบ้า แุมวิ้วเ้าหาันเป็นปมแน่นะที่มออยูำลัมลึอยู่ในห้ววามิอนที่ไม่แม้แ่ะอบำถามอเา
“อยูอา...”
แุเรียอีรั้้วยารับเ้าไปที่้อศอออีนทำให้อยูไ้หลุออามวลวามิ
“โอ๊ะ! ฮยอ” เามอไปรอบๆ
“เาเป็นยัไบ้า?
นไ้น่ะ?” แุเอ่ยถามอีรั้ ทั้ัวลและสสัย
่าโร้ายในอนที่เาำลัับรถไปที่อพาร์ทเมน์อลูาย็เห็นนสอนึ่็ือายหนุ่มับเ็น้อยลาถนน
นับรถอเาพยายามเบรอย่าเ็มที่แล้วแ่โนั้นไม่ไ้เ้า้าเลย
ล้อรถหยุหมุนแ่หลัาที่นอีฝ่ายที่อบัเ็เอาไว้เพื่อปป้อเ้าไปแล้วอย่าั
แุลายัวลเล็น้อยเมื่อนไ้ถูส่ไปให้อยูหรือน้อเยอเา
“อ๋อ
ุอี้ฟานเหรอรับ? เาอาารยัทรัว แ่ระู้นแน้ายและาวาหั
ผมเรว่าเาะเินไม่ไ้ใน่วสอสามอาทิย์แร” อยูอธิบายโยแุ็พยัหน้าเ้าใ
เาอยาะถามเหลือเินว่าอะไรที่น้อเยอเาำลัร่ำเร่ิอยู่ในะนี้
“มีอะไรั้นเหรออยูอา?”
“แุฮยอ...ผมไม่รู้
แ่ผม...ฮยอ ือมีนที่อยู่ับุอี้ฟานอนนี้
เ็นนั้น...ผมรู้สึุ้นับเามาๆ เลยรับ” แุเียบไปสัพัแล้วึผหัว
“ุ้นๆ เหรอ?”
“ใ่รับ
เา...ือผม...” อยูไม่ทันที่ะไ้พูบเสียเรียอพยาบาล็ััึ้นมาเสีย่อน
“็อเอร์อยูะ!”
เารีบอผละัวออมาและามพยาบาลไป
แุถอนหายใ่อนะเินเ้าวอร์ไป
เลื่อนัวไปยัเียนไ้ ‘อู๋ อี้ฟาน’ เหลือบมอไปบุลัวเล็ที่นั่อยู่้าเีย เาหยุยืนอยู่ใล้ๆ
้วยเวลาเพียรู่เาึัสินใล่าวทัทาย
“สวัสีรับ”
เ็หนุ่มหันหน้าไปยั้นเสีย
เมื่อแุ้อมอไปยัออบเาแทบะสรรหาำพูไม่ถู นั่นสิ ริออยู
เ็นนีูุ้้นาเสียเหลือเิน แ่เาไม่สามารถนึออไ้เลย
ยัไ็ามแุเหมือนถูวาเรียวสวยู่รหน้าสะเอาไว้
ออบลุึ้นาเ้าอี้ที่นั่อยู่เมื่อรู่่อนะ้มโ้ศีรษะอย่าเารพและสุภาพ
“สวัสีรับ...เอ่อ...”
“ันแุ
แล้วเราล่ะ?” ออบระพริบาปริบๆ เาไม่ไ้รู้ันสวยรหน้าอเานนี้
แ่็เลือที่ะแนะนำัวลับไป
“ผมื่อออบรับ
มุน ออบ โอ๊ะ เินั่รับุแุ”
ออบผายมือเิให้อีนนั่แทนที่เา แ่แุปิเสธ
เาพยายามที่ะลายวามเรียอนโยารถามถึอาารออี้ฟานในอนนี้ และเาีใที่เ็หนุ่มูเป็นมิรพอที่ะอบำถามอเา
“ือที่ริแล้ว...ันอยาะมาอโทษในเรื่อที่เิึ้นับุอี้ฟาน
มันเินว่าวามาหมาย แ่ันมั่นใว่านับรถอันเาเบรอย่าเ็มที่เพื่อที่ะหยุรถไม่ให้นุอี้ฟาน...และันมาที่นี่เพื่อรับผิอบับเรื่อนี้”
แุพยายามอธิบายให้อีนเ้าใสถานาร์มาที่สุ ออบไม่ไ้พูอะไร
เาึเริ่มประโยถัมา
“ไม่้อัวลเรื่อ่าใ้่ายอโรพยาบาลเลยนะ
ันพร้อมที่ะรับผิอบุอี้ฟานอย่าเ็มที่ และ—“
“เอ่อ...ุแุรับ”
ำพูอเาถูั้วยเสียอเ็หนุ่มนนี้
แุึหยุพูและั้ใฟัในสิ่ที่ออบำลัะเอ่ย
“...ุไม่้อทำอย่านั้นหรอรับ
มันไม่ใ่วามผิอุหรือนับรถอุเลย
ผมทราบมาว่าอี้ฟานถูนเพราะเ้าไป่วยเ็าาร้ามถนน” ออบพูออมา้วยท่าทาทีู่นึถึิใอผู้อื่น
และนั่น็ทำให้แุรู้สึีับเ็หนุ่มนนี้เหลือเิน
“แ่ถึยัไ
ันว่า—“
“อโทษริๆ
นะรับที่้อปิเสธไม่อรับวาม่วยเหลือ อี้ฟานฮยอ็ิเหมือนันับผม
ผมเื่ออย่านั้นรับ” ออบ้อมอร่าไร้สิอแฟนหนุ่มในะพู
เาทั้สอนอยู่้วยันมาั้นานแล้วย่อมรู้ีว่าอีฝ่ายิอะไรและเามั่นใว่านรัอเาิแบบเียวันับที่เาพูออไปอย่าแน่นอน
ึ่มัน็เป็นส่วนหนึ่ที่ทำให้ทัู้่บันไ้ยาวนานนานี้ ทั้ารเห็นใผู้อื่น
วามอทนอลั้น และวามร่วมมือันที่อยหนุนวามรัอทั้สอ
แุถึับพูไม่ออ
เารู้สึว่าเาเป็นส่วนหนึ่ออุบัิเหุในรั้นี้ที่เาะ้อรับผิอบ
เารู้ว่าร่าไร้สิรหน้าไม่มีประันอะไรที่ะมา่วยเรื่อ่าใ้่ายพยาบาล
เาำลันึว่าอะไรที่ะสามารถทำให้ออบยอมลที่ะรับวาม่วยเหลือาเา
แล้วเา็นึออ
“เราูเ็มาเลย
อายุเท่าไรแล้วล่ะออบ?” ู่ๆ เา็โพล่ถามเ็หนุ่ม
และเป็นอีรั้ที่ออบมอมาที่เาอย่าสสัย ่อนะอ้อมแอ้มอบออมา
“21 แล้วรับ”
“ั้น็แสว่ายัเรียนอยู่น่ะสิ?”
แุสันนิษาน ส่วนออบ็ไ้เพียแ่ส่ายหน้า ึ่นั่นทำให้เาระพริบาสสัย
“ผมไม่ไ้เรียนมาสอปีแล้วล่ะรับ”
“ั้นอนนี้็ทำาน?”
ออบส่ายหัวอีรั้
“ร้านอไม้ที่ผมเยทำาน้วย็เพิ่ปิไปเมื่อ่วสอสัปาห์่อนรับ
อนนี้็...าน” แุพยัหน้าอย่าเียบๆ มอออบที่ำลัเลี่ยปอยผมหน้าม้าออี้ฟานออาหน้าผา
“ผ...ผมอโทษนะรับที่้อถามแบบนี้
แ่ทำไมุแุถึถามผมเรื่อพวนี้รับ?” ออบหยุวามสสัยอนไว้ไม่ไ้
แุยิ้มออมาเพราะเารู้อยู่แล้วว่าเ็หนุ่มะ้อสสัยในำถามอเา
“ันแ่อยาะรู้ัน่ะ
เราน่ะเป็นเ็ทีู่ใีและสุภาพมา” แุเอ่ยปาม แ้มอออบออสีมพูระเรื่อ
เาไม่่อยไ้รับำมเยาใรนอเสียาอี้ฟาน,
าเ้าอร้านอไม้ที่เพิ่ปิัวไป และเพื่อนสนิทอเาสมัยไฮสูล ออบเอ่ยอบุเบาๆ
ะ้มหน้าหลุบาลมอที่พื้น แุูท่าะสนในัวเล็ี้อายมิใ่น้อย
เาัสินในั่ลบนเ้าอี้และ่อบทสนทนาับออบทันที
“แล้วเราไ้โทรไปบอรอบรัวุอี้ฟานหรือยัล่ะ?”
ออบนิ่ไปหลัาไ้ยินประโยนั้น เาัริมฝีปาล่าอัวเอและส่ายหัวเบาๆ
“ผมอยู่ับอี้ฟานฮยอแ่สอนรับ”
ออบพูอย่าเื่อ้า แุอ้าปาเล็น้อย
แ่ถึยัไเา็เริ่มพอะรู้สถานาร์ในอนนี้บ้าแล้ว
“ุอี้ฟานเป็นนหาเลี้ย
และูแล่าใ้่ายสินะ?”
“ใ่รับ
เาเป็นนัวาภาพอิสระ
เาหลใหลในศิลปะมาแล้ว็ายานอเาผ่านอินเอร์เน็น่ะรับ” ออบเริ่มอธิบาย
และแุเอ็สนใฟัเป็นอย่ามา
สายาอออบ้อมอไปยัผ้าพันแผลสีาวที่มืออนรั่อนะถอนหายใออมา
“ฮยอ...มืออฮยอบาเ็บ...”
ออบเอ่ยออมาเบาๆ ราวระิบ นึไปถึ่วเวลาที่อี้ฟานบรรเลัหวะเพ้นท์ลวลายศิลปะลบนผืนผ้าใบสีาวสำหรับวารูป
แม้ะพูเบาแ่ไหนแุ็ยัไ้ยินอยู่ี นั่นมันทำให้เานึอะไรบาอย่าออ
เารู้แล้วว่าะ่วยเ็หนุ่มนนี้ไ้อย่าไรบ้า
“ุออบ...”
“โอ้...ุเรียผมแ่ออบเยๆ
็ไ้รับุแุ...” ออบยิ้มละมุนให้ับอีฝ่าย
“ีเลย
ั้นเรียันว่าน้าแุ็ไ้” ออบรีบสวนึ้นหลัานึย้อนประโยที่แุพูออมา
“แ่ว่าุ—“
เาไม่ทันที่บำพูเพราะแุนั้นเร็วว่าที่ะัึ้นมา่อน
“ะบออะไรให้นะออบอา
ในเมื่อเราไม่ยอมรับวาม่วยเหลือาน้าเรื่อ่ารัษาพยาบาลอุอี้ฟานแล้วล่ะ็
ทำไมเราไม่มาทำานให้น้าแทนล่ะ?” เายิ้มเมื่อเห็นเ็หนุ่มทำหน้าประหลาใ
“อะไรนะรับ?
...าน?”
“ใ่
ทำานให้น้า น้า้าเรา ะไ้เป็น่ารัษาอุอี้ฟานไ”
ออบยมือทั้สอ้าวึ้นมาปิปาเล็น้อย
เบิาออพร้อมับน้ำาที่เริ่มรื้นึ้นมา
“ริ...ริเหรอรับ?”
เาเอ่ยออมาในะที่มือยัปิปาอนไว้อยู่ แุทำเพียผหัวน้อยๆ
หลัานั้นเา็ลุึ้นยืน่อนะหยิบนามบัรออมาพร้อมยื่นมันให้ับออบที่่อยๆ
อ่านอย่าเียบเียบ ออบอ้าปา้าเมื่อเาพบว่าริๆ แล้วเ้าอนามบัรือ อ
แุ ผู้บริหารสูสุอ ‘อรุ๊ป’ ออบอ่าน้ำอีรั้เพราะเรว่าเาอาะถูสายาอัวเอหลอเอา
แ่ไม่ใ่ นี่หมายวามว่าุแุเป็นภรรยาอุ อ ยุนโฮ ผู้ึ่เป็นประธานแห่อรุ๊ป
บริษัท้านอุสาหรรมาร่อสร้าที่ให่ที่สุในเอเียน่ะสิ
“...ุน้าแุ
ไม่สิ อโทษรับ ผมหมายถึุแุ ผมอโทษริๆ
รับที่ำุไม่ไ้่อนหน้านี้....และเอ่อ...ผมไม่สามารถทำา—“
“ไม่
ไม่...อย่าเพิ่อบอนนี้เลย น้าะให้เวลาเราไปิ่อน
ไม่้อรีบัสินใหรอออบอา ิถึอนาอเราสิ ิถึอี้ฟานเอาไว้” แุเรียวันทีู่ะื่นระหนอย่าออบ
สิ่ที่ออบไ้ยินเมื่อสัรู่นี้ ิถึอนาอัวเอและอี้ฟานฮยอ?
“โทรฯ
มาหาน้าในอนที่เราัสินใไ้แล้วโอเไหม? น้า้อไป่อน...แล้ว็นะมุนออบ”
“...รับ?”
“น้าอยาให้เรามาทำานับน้าริๆ
นะ” บประโยแุ็ย่าเท้าออมาาวอร์ทันทีโยไม่ลืมบบ่าอออบเ็หนุ่มที่ำลัูสับสนทิ้ท้าย
เสียร้อโอโอยอแฮยอนัึ้นแ่ับเสียริโทนอโทรศัพท์
เมื่อเาวานมือว้าอุปร์เรื่อมือสื่อสาร่อนะเลื่อนปานิ้วลบนหน้าออมันให้สิ้นเสียและลับมาเียบสบอีรั้เพื่อที่ะไ้นอน่อ
แ่แล้วโทรศัพท์เ้ารรม็ยัไม่ยอมหยุส่เสียน่ารำา มันัึ้นอีรั้ึ่มันทำให้เาประสาทเสียึยอมรับสาย
“อะไร?”
แฮยอนะอเสียใส่ปลายสายึ่เาไม่สนว่ามันะเป็นใร
[โว้ว ใเย็น
ทำอย่าับใรบานแถวนี้ไปนอนผิที่ผิทาอย่านั้นล่ะ]
“ส้นีนอะไร?”
[ไม่เอาน่าแฮยอน
ไม่ริัสัวิสอวิะไ้มั้ย?]
“้อารอะไรไอ้เิน”
แฮยอนเพียแ่หวัว่าเาะไ้นอน่ออีสัั่วโมสอั่วโมเท่านั้นโยไม่มีใรมารบวน
[ย๊า! อ
แฮยอน!
นี่เป็น่าอบแทนเพื่อนรัที่อุส่าห์่วยลายัยผู้หิน่ารำานนั้นให้ออไปาีวิแเหรอ?
อนนี้ันอยู่สนามบินอินอน มารับ้วย]
“แท็ี่” นั่นือำอบอหนุ่มวัย
25 ปีที่ัสายหลัาบำและโยนโทรศัพท์มือถือไปอีฟาอเีย
่อนะึผ้านวมหนาึ้นมาลุมหัวัาาเสียรบวน
눈을 감아도 (도) 우릴 비추던 빛이 아직도 (도) 그대로 있어~
(นูนึล
ามาโ (โ) อูริลบิูอน บีิอาิโ (โ) ือแโรอิอ)
แฮยอนยมือมาปิหูอเาเอาไว้และปล่อยให้โทรศัพท์เ้ารรมัึ้นอย่า่อเนื่อ่อไป
เหมือนเสียะเียบลแล้วแ่มันลับัึ้นมาใหม่อีหลายรั้ ายหนุ่มไม่รีรอ
เาลุึ้นนั่และเอื้อมมือไปว้าโทรศัพท์าที่นอนที่ไม่เป็นระเบียบ
โยไม่ไ้มอสายเรียเ้า เาะอเสียรอลไปสู่ปลายสายอีรั้
“ย๊า! ให้ายสิพระเ้าิม แ! ถ้ายัเสนอหน้าโทรฯ มาอีละ็นะ สาบานเลยว่าั—“
[นี่แม่แ แฮยอน] แุับทลูาย แฮยอนลั้นหายใ่อนะถอนมันออมาเบาๆ
เาระแอม่อนะพู
“...อโทษรับแม่
ผมิว่าไอ้เินมันโทรฯมา” แฮยอนอบอย่าี้เีย
[นี่แเพิ่ื่น?] เาเาหลัศีรษะอนและพยายามแะเปลือาหนัๆ ึ้น
เาอยาะอบออไปว่าไม่แ่แน่นอนว่าแม่อเา้อไม่มีทาเื่อ
เาึเลือที่ะอบออไปามร
“ใ่รับ
นี่มันวันเสาร์นะแม่” แฮยอนอบเสียเรียบ
[ีนะที่แรู้ว่านี่วันเสาร์
นั่น็หมายวามว่าวันนี้วันเิย่าอแ เรียมัวไ้แล้วแ
แม่ำลัไปอพาร์ทเมน์อแ เี๋ยวเราะไปื้ออวัใหุ้ย่าัน]
“ทำไมแม่ไม่ไปับแบฮยอนฮยอล่ะรับ?”แฮยอนปิเสธแม่อนทาอ้อม
“แบฮยอนไปับยอู
นี่แเลิหา้ออ้าสัทีอแฮยอน แม่ะถึในอีสิบนาที ไปเรียมัวะ” บทสนทนาบล
แฮยอนทิ้ัวลบนที่นอนอีรั้่อนะร่ำรวออมา้วยเสียอันั ่าเป็นเสาร์ที่สบสุอะไรปานะนี้...
“แล้ว...านอะไรที่แม่ะให้เาทำล่ะรับ?”
แฮยอนเอ่ยถามะเินามหลัแม่อนเ้าร้านแล้วร้านเล่าในห้าสรรพสิน้า แุบอับลูนเล็อนถึเรื่ออุบัิเหุและสิ่ที่เิึ้นเมื่อไม่ี่ั่วโม่อนและแฮยอนเอ็ทำท่าเหมือนะสนใ
นเป็นแม่ฮัมเสียในลำอ่อนะอบำถาม
“ือแม่อยาะรู้่อนว่าเาอบทำอะไร
หรืออยาทำอะไร...”
“ผมิว่าเาไม่น่าะมาทำอะไรเี่ยวับานอพวเราไ้เลยนะแม่”
“นั่นแหละ
ลูถึ้อเป็นนอยสอนเายัไล่ะ” แฮยอนลอาให้ับำอบาแม่อเาเียบๆ
“อย่าเอานอแม่มาให้แผนผมรับผิอบเลยรับ”
“แม่ำลัิอยู่
แม่ว่าแผนอลูน่ะเหมาะับเาที่สุแล้ว”
“ไม่มีทาอ่ะ แม่ะให้เ็นั่นมาอยู่แผนารวาแผนเิลยุทธ์เนี่ยนะรับ?
นี่แม่้อล้อผมเล่นแน่ๆ”
แุอยาะโ้ลับแ่ทันในั้นเสียโทรศัพท์็ัึ้นมาััหวะ
เาวานหยิบโทรศัพท์ออมาาระเป๋าาเ มวิ้วมอหน้าอสี่เหลี่ยมึ้นเบอร์ที่ไม่รู้ั
แ่ระนั้นเา็รับสายอยู่ี
“สวัสีรับ”
“ส...สวัสีรับ
ุแุ?”
“รับ
ำลัพูสาย” แุอบ เาหันไปพูเสียเบาับพนัานในร้านเรื่อเพรเพื่ออูสร้อยอเส้นที่เาำลัี้อยู่
“ผมออบนะรับ”
เาำไ้ทันทีว่าเสียนุ่มหวานและี้อายปลายสายือใร หยุส่อเพรเมื่อรู่หันมาโฟัสับเ็หนุ่มที่ำลัะพูอะไรบาอย่า
“โอ้ ว่ายัไล่ะเรา
ัสินใไ้หรือยั?” เาถามออไปอย่าระมัระวั
“...รับแ่ว่าุแุรับ...”
“ออบอา เรียว่าน้าแุอย่าที่น้าบอสิ
โอเไหม? น้าอยาให้เราเรียน้าแบบนี้”
แุยิ้มเมื่อออบล่าวอโทษ้วยน้ำเสียนุ่มนวล
“ผมอถามอะไรหน่อยไ้ไหมรับ?”
ออบถาม้าๆ
“ถามอะไรหืม?”
“ุะ้าให้ผมไปทำานที่บริษัทหรื—“
“แน่นอน้อเป็นที่บริษัทสิออบอา”
ำอบนั้นอแุทำให้อีฝ่าย้อถอนหายใออมา
“ุน้ารับ ผมทำานที่บริษัทุน้าไม่ไ้หรอรับ
ผมไม่มีุสมบัิามที่้อารหรอรับ...”
“โถ่เ็น้อย—“
“พอะมีานอื่นแทนไหมรับ?”
ออบรีบถาม่อนที่แุะพูอะไรออมา ิ้วมวพันันยุ่เหยิและสับสน
“แล้ว...เราอยาทำอะไรล่ะ?”
แุเริ่ม่อรอ และเาสามารถบอไ้เลยว่าปลายสายำลัิหนั้วยเสียลมหายใที่ผ่อนแผ่วออาริมฝีปา
“เอ่อ...อะไร็ไ้ที่ไม่เี่ยวับเอสารอบริษัทน่ะรับ”
ออบอบ ส่วนแุ็ฮึมฮัมเสียในลำอเินวนไปทา้ายแล้ว็วา
พยายามที่ะหา่อานที่เหมาะับออบ
เามอไปยัลูายอเาที่ำลั่วนอยู่ับอโทรศัพท์ เาิอะไรบาอย่าออแล้ว
“ออบอา
ทำอาหารเป็นมั้ย?”
“เป็นรับ
ผมรัารทำอาหารมาเลย”
“ริเหรอ?
แล้วพวทำวามสะอาล่ะ?”
“ไ้รับไม่มีปัหา”
เาหลุยิ้มออมาอย่า่วยไม่ไ้ เมื่อิว่าวิธีแ้ปัหาสออย่าในเวลาเียวันไ้
“ั้นเราะโอเมั้ย
ถ้าน้าะ้าให้เรามาเป็นเม?”
“โอเรับ แน่นอนที่สุเลยรับ
แุ่น้า้าผม็ีใมาแล้วรับผมไม่ออะไรไปมาว่านี้รับ”
“น้าีใที่ไ้ยินอย่านั้นนะ
แล้วเรามาหาน้าที่ออฟฟิศพรุ่นี้เ้าไ้มั้ย?
น้าะบอรายละเอียและเรื่อารเ็นสัา้อล”
บทสนทนาอทัู้่ำเนิน่อไปเพียอีไม่ี่นาที่อนะวาสาย
แุถอนหายใออมาอย่าโล่อับำอบทั้หมที่เาไ้รับและเป็นไปอย่าที่เาหวัเอาไว้
ล่าวำอบุให้แ่พนัานร้านิวเวอรี่่อนะลาแฮยอนที่ำลัุนออาร้าน
“อ แฮยอน”
“ทีนี้อะไรอีล่ะแม่?”
“แม่หาเมนใหม่ให้แไ้แล้ว”
แฮยอนฟึฟัมอหน้าผู้เป็นแม่อย่าไม่เื่อสายา
“นี่แม่้อล้อผมเล่นแน่ๆ”
T A L K : ฟิแปลเรื่อแร่ะ หาผิพลารไหนออภัย้วยนะะ
ไม่ไ้แปลรัวเป็ะๆ แ่เรียบเรียออมาเพื่อให้เ้าับภาษาไทย (ไหม?) ฮ่า
ถึเราะแปลออมาแล้วภาษาไม่สวยเท่าออริินัล้อออภัยอย่าสู่า -/-
หรือะามไปอ่านอไรเอร์แบบ้นบับไ้ที่นี่เลย C L I C K
#ฟิออลย
ลเมื่อ 19 สิหาม 2559
แ้ไล่าสุ 26 สิหาม 2559
ความคิดเห็น