ลำดับตอนที่ #79
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #79 : Tsunaida Te ni Kiss wo
ไม่ทราบว่าทุท่านที่ิามีเรย์แมนทุ 3 เือนไ้อ่านอน 229 ันแล้วหรือยั ถ้ายัมีแปลไทยให้อ่านไ้>ที่นี่<เน้อ
เวลาีเรย์อนใหม่ออทีไระมีอารม์เปิแฟนบุ๊หรือย้อนลับไปอ่านอนเ่าๆ ทุที แล้ววันนี้นึถึเพลล่อมเ็ที่อเลน/เนียใ้ับเลื่อนัุรัสนาวา เลยพยายามะมอวามหมายอมันอีรั้ (รั้แรที่้าพเ้าพยายามะีวามเพลนี้ือหลายปี่อน่วที่มันเพิ่ออใหม่ๆ ในมัะเลย และ้าพเ้า็เพิ่ะเริ่มเรียนภาษาี่ปุ่นไ้ไม่นานึมีวามๆ ่๊อยู่มา แม้ะไ้เห็นำแปลในมัะรวมเล่มไทยแล้ว็ไม่่วยอะไร)
ั้แ่อนนั้นนถึอนนี้เรื่อราวเี่ยวับลำับที่ 14 ็เลยไปพอสมวรแล้ว ุน่าสัเือในเล่ม 24 เราไ้เห็นาที่แเทอรีน่าร้อเพลนี้ล่อมเนียับมาน่าอนเป็นทาร และในเล่ม 25 ็เลยว่าที่ริแล้วเนียับมาน่าือเานท์พันปีที่แัวออเป็นสอร่า ทีนี้ลอมาูเนื้อเพลันใหม่ โย้าพเ้าะเน้นีวามาภาษาี่ปุ่นโยรเป็นหลั เพราะิว่าำแปลไทยในบับรวมเล่มมีวามผิเพี้ยนเนื่อาประโยภาษาี่ปุ่นำวม และ้อมูลในเรื่ออนนั้น็ยัน้อยเินว่าะทำวามเ้าใวามหมายที่ถู้อทั้หมไ้
そして 坊やは 眠りについた
(soshite bouya wa nemuri ni tsuita)
และแล้วเ็าย็ผล็อยหลับไป
息衝く 灰の中の炎
(ikitzuku hai no naka no honoo)
เปลวเพลิึ่มีีวิอยู่ในอเถ้าถ่าน
ひとつ ふたつと
(hitotsu futatsu to)
浮かぶ ふくらみ 愛しい横顔
(ukabu fukurami itoshii yokogao)
เสี้ยวหน้าอันเป็นที่รัลอยพอึ้นมา เป็นหนึ่ เป็นสอ
大地に 垂るる 幾千の夢
(daichi ni taruru ikusen no yume)
วามฝันนับพันที่ย้อยลสู่ผืนปพี
銀の瞳のゆらぐ夜に
(gin no hitomi no yuragu yoru ni)
生まれおちた輝くおまえ
(umare ochita kagayaku omae)
ัวเ้าผู้เปล่ประายไ้ถือำเนิึ้นมา ในรารีที่วาสีเินระริไหว
幾億の年月が
(iku oku no toshi tsuki ga)
いくつ 祈りを 土へ 還しても
(ikutsu inori wo tsuchi e kaeshitemo)
แม้เือนปีนับล้านะส่ำอธิษานมามายให้ลับืนสู่ผืนิน
ワタシは 祈り続ける
(watashi wa inori tsutzukeru)
้า็ยัเฝ้าอธิษาน่อไป
どうか この子に 愛を
(douka kono ko ni ai wo)
ไ้โปรมอบวามรัแ่เ็นนี้
つないだ 手に キスを
(tsunaida te ni kiss wo)
ไ้โปรุมพิที่มือึ่ประสานันนี้
ในเล่ม 24 าที่มีเพลนี้ ท่อน 'และแล้วเ็าย็ผล็อยหลับไป' เป็นภาพโนี่ำลัุมมืออเลนผิวล้ำที่นอนหลับอยู่บนเีย อันนี้่อน้ารัวไม่มีอะไรให้
ท่อน 'เปลวเพลิึ่มีีวิอยู่ในอเถ้าถ่าน' ้อออธิบายว่าที่้าพเ้าเลือแปลว่า 'เปลวเพลิมีีวิ' เพราะ 息衝く (ikitzuku) แปลรๆ ไ้ว่า หายใ, ถอนหายใ, หอบหายใ ึ่ในวามหมาย 'หายใ' นั้น ยัมีนัยว่า 'ยัมีีวิอยู่' ้วย ถ้าแปลแบบนี้แล้วนึถึนฟีนิ์ที่เผาัวเอนายแล้วถือำเนิึ้นมาใหม่ในอเถ้าถ่านเลยแฮะ
ท่อนถัไป ภาษาี่ปุ่นือำว่า 'เป็นหนึ่ เป็นสอ' ึ่รับภาพเนียับมาน่าอนเป็นทาร ้าพเ้าึิว่า 'หนึ่' ับ 'สอ' ในที่นี้ น่าะหมายถึเานท์พันปีที่ลายเป็นเ็ทารหนึ่น สอน
ท่อน 'เสี้ยวหน้าอันเป็นที่รัลอยพอึ้นมา' ูารูปประโยภาษาี่ปุ่นับวามหมายแล้ว้าพเ้าิว่ามันน่าะเื่อมับ 'เป็นหนึ่ เป็นสอ' ึแปลเอาไว้รวมัน ึ่ส่วนัวิว่าอาะหมายถึทารทั้สอมีเ้าหน้าอเานท์พันปีผู้ที่น่าะเป็นที่รัอแเทอรีน่า
ท่อน 'วามฝันนับพันที่ย้อยลสู่ผืนปพี' อันนี้ยัไม่แน่ใ รอเรื่อเลยมาว่านี้ฮะ
ท่อน 'ัวเ้าผู้เปล่ประายไ้ถือำเนิึ้นมา ในรารีที่วาสีเินระริไหว' ถ้าท่อน่อนหน้านี้พูถึเนียับมาน่าริๆ อันนี้็เหมือนัน เรื่อวาสีเินนั้นยัเป็นที่ัาอยู่ เพราะโนอาทุนล้วนมีวาสีเหลือทอ แ่เนื่อาภาพในมัะเป็นาวำ ึไม่รู้ว่าเานท์พันปี่อนหน้าที่ะลายเป็นเนียับมาน่ามีวาสีอะไร หรือแเทอรีน่ามีวาสีอะไร ส่วนำว่าไหวระริ ถ้าำนี้ใ้ับวา อาะแปลไ้ว่าร้อไห้อยู่หรือเปล่า?
ท่อน 'แม้เือนปีนับล้านะส่ำอธิษานมามายให้ลับืนสู่ผืนิน' าว่าหมายถึำอธิษานมามายใน่วเวลายาวนานที่ไม่สมหวั/ไม่เป็นริสัที ระทั่ัวผู้อธิษานายาไป
ท่อน '้า็ยัเฝ้าอธิษาน่อไป' ไม่บอ็รู้ว่ามัน้อเื่อมับประโย้าบน
ท่อน 'ไ้โปรมอบวามรัแ่เ็นนี้ ไ้โปรุมพิที่มือึ่ประสานันนี้' ส่วนัวเาว่าแเทอรีน่าอาะวิวอนอวามรัให้แ่เนียับมาน่า
อนึ่ ้ออี้แว่าารีวามอ้าพเ้ามีวามมโนแฝอยู่ไม่มา็น้อย วามหมายที่แท้ริะเป็นเ่นไรนั้น้อรอูัน่อไปว่าแเทอรีน่ามีวามสำั่อเานท์พันปีและ่อเรื่อนี้อย่าไรนะฮะ อันนี้ถือว่าแบ่ปันวามมโนเนอะ
*****************************
หมายเหุ : บาท่านอาะรู้แล้วว่า้าพเ้าทำเพเฟบุ๊ ึ่อาะลอะไรที่เี่ยวับีเรย์แมนบ้าไม่เี่ยวบ้า ยัไสิ่ที่้าพเ้าแปลส่วนให่็ะนำมาลที่เ็ีเป็นหลัอยู่ีฮะ แ่เผื่อว่าใรอยาะวนิสัสแบบ real time (ะมีมั้ยนะ ฮา) อเิไ้ที่นี่เลยนะฮะ >ิ้ม<
*****************************
***เพิ่มเิม : นึูอีทีท่อน 'เปลวเพลิึ่มีีวิอยู่ในอเถ้าถ่าน' มันสามารถเื่อม่อับ 'เป็นหนึ่ เป็นสอ' ับ 'ผุึ้นมา' ในวรรถัไปไ้ ถ้าแปลแบบนี้็ะรวมันเป็น 'เปลวเพลิึ่มีีวิอยู่ในอเถ้าถ่านผุึ้นมาเป็นหนึ่ เป็นสอ' ล้ายับที่แปลในรวมเล่มไทยเล่ม 24 แล้วท่อนเสี้ยวหน้า็ะเหลือแ่ 'เสี้ยวหน้าอันเป็นที่รัพอออมา' ึ่ที่ริแล้วทั้หมนี้อาีวามรวมันเลยไ้เป็น 'เปลวเพลิึ่มีีวิอยู่ในอเถ้าถ่านผุึ้นมาเป็นหนึ่ เป็นสอ พอออลายเป็นเสี้ยวหน้าอันเป็นที่รั'
ส่วนท่อน 'ในรารีที่วาสีเินระริไหว' นั้น ถ้ามอว่ามันเป็นารเปรียบเปรยไม่ไ้เอ่ยถึวาริๆ ำว่าวาในที่นี้อาะหมายถึวันทร์็ไ้ เพราะในเพลพูถึเวลาลาืน และถ้ามโนว่ามันเี่ยว้อับเหุาร์ในเรื่อ ็สัเว่าาที่แเทอรีน่ามาหาเานท์พันปีเป็นเวลาพลบ่ำ แล้วในาถัๆ ไปที่แเทอรีน่ามาหาอีรั้ สรีนโทนท้อฟ้าสว่าึ้น และุอแเทอรีน่า็เปลี่ยนไป้วย ทำให้ิไ้ว่ามันเป็นเหุาร์ที่เิึ้นนละวัน แ่ในะเียวันุที่เานท์ใส่อนเอแเทอรีน่าับุที่รอรับัวเ็ทารทั้สออยู่เป็นุเียวัน หมวลายเียวัน หามอว่าทั้สอานี้เป็นเหุาร์ที่่อเนื่อัน ็แปลว่าเานท์ลายเป็นมาน่าับเนียใน่วเวลา่ำหลัแยับแเทอรีน่า นถึเ้าที่แเทอรีน่ามาหาอีรั้นั่นเอ
ป.ล. ที่ิว่าแเทอรีน่ามีัมิับเานท์พันปีนั้น นอาเพราะาในมัะที่วนิ้นแล้ว ื่อลาอแเทอรีน่าือ 'อีฟ' ึ่ถ้าเานท์บอว่านเอไ้รับหน้าที่มาา 'อัม' ื่อ 'อีฟ' ็น่าะมีนัยสำับาอย่า้วย
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น