คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Endless Love
Title : Endless Love (Theme Song From The Myth)
Artist : Jackie Chan & Kim Hee Sun
Rating : PG-13
Author : Hella
Disclaimer : D.Gray-man belongs to Katsura Hoshino.
*******************************
สายลมเย็นพัโย ้อร่าสูอายหนุ่มาวี่ปุ่น เ้าอเรือนผมสีำยาวสลวย ที่ยืนลมลืนไปับบรรยาาศมืมิอรัิาล ท่ามลาแสสีเินสลัวาวันทร์ ที่เปล่รัศมีบนนภาสีำ ใน่ำืนนี้ ไม่ปราวาราให้เห็นแม้สัว
ไม่ไลออไปนั มีร่าบอบบาว่าอเ็หนุ่มผมาว ที่เบิาว้าเมื่อเห็นเาร่าอบุรุษอันเป็นที่รั
“ันะ!”
“เ้าถั่วอ?” เ้าอนามที่ถูเรียเพียอุทานอย่าแปลใเล็น้อย ่อนที่ะถูเ็หนุ่มโถมอ ฝ่ายนถูอที่ยัไม่ทันั้ัว ็ลัเลอยู่สัพั ่อนที่ะวามือลบนแผ่นหลัที่เล็ว่า
“รู้ไหมรับ ันะ” นัวเล็ว่าว่า ะที่ใบหน้ายับอว้าอร่าสู “ผมิว่าะไม่มีโอาสไ้พบุแล้วะอี”
“พูอะไรอนาย อนนี้็ไ้เอแล้วไม่ใ่หรือไ” ันะพู ่อนะรู้สึถึสัมผัสเปียแะที่ไหล่อน พร้อมับที่ไ้ยินเสียสะอื้นเบาๆามมา “ร้อไห้ทำไม เ้าถั่วอ?”
“็เพราะใรันล่ะรับ... บ้าที่สุเลย!” อเลนเยหน้าึ้นมามอ พร้อมับที่เ็น้ำาออ้วยมือทั้สอ้า ้วยไม่อยาให้นรหน้าเห็นสิ่ที่แสวามอ่อนแออเา
เมื่อเห็นันั้น มือให่็ับมือออีฝ่ายออ แล้ววามืออนเอแทนที่ลบนแ้มาวนวล เ็น้ำอุ่นใสที่ยัไม่มีท่าทีว่าะหยุไหลออไป
Jie kai wo zui shen mi de deng dai
ปลปล่อยันาารรออยอันลึลับ
Xing xing zhui luo feng zai chui dong
วาราร่วหล่น สายลมพัพา
Zhong yu zai jiang ni yong ru huai zhong
ในที่สุ ัน็ไ้โอบอนายอีรั้
Liang ke xin chan dou
ใสอวเ้นเป็นัหวะเียวัน
“อโทษ”
ถ้อยำสั้นๆำเียว เรียให้อเลน้อมอสบาับวาสีนิล้วยวามน “อโทษเรื่ออะไรันรับ”
“อโทษ ที่ทำให้นายเสียใ” วาสีรัิาลที่มอสบมานั้นสบนิ่ บอให้รู้ว่าเาไม่ไ้โห
อเลนอึ้ไปั่วะ ่อนที่ะอบว่า “่าเถอะรับ ยัไอนนี้ เรา็ไ้อยู่้วยันแล้ว”
ันะึเ็หนุ่มมาไว้ในอ้อมอ หลับาลแล้วสูลิ่นหอมอผมที่าวราวหิมะ้วยวามิถึ
Xiang xin wo bu bian de zhen xin
เื่อันสิ ว่าใอันไม่เยเปลี่ยนแปล
Quan nian deng dai you wo cheng nuo
แม้เวลาะผ่านพ้นนับพันปี ันสัา
Wu lun jing guo duo shao de han dong
ไม่ว่าวามมื่นหรือวามหนาบเหน็บะผ่านไปมาเพียใ
Wo jue bu fang shuo
ัน็ะยัรออย
“อผมอยู่แบบนี้ไปอีสัพัไ้ไหมรับ” อเลนเอ่ยึ้นทำลายวามเียบ นร่าสูว่าไม่ไ้อบ แ่เพียแ่ารที่เาไม่รีบผละา็ถือว่าเพียพอแล้วสำหรับำอบที่เ็หนุ่ม้อาร
สอร่าแนบอิันเนิ่นนาน ่อนที่เ็หนุ่มะเป็นฝ่ายผละออมา่อน
“ว่าแ่ ทำไมุถึมาอยู่ที่นี่ไ้ละรับ ันะ”
“ันเอ็ไม่รู้เหมือนัน มันเหมือนหลับไป แล้วพอลืมาื่นึ้นมาอีที ็มาอยู่ที่นี่แล้ว”
เียบไปอึใหนึ่ ่อนที่อเลนะเอ่ยออมา “ที่นี่น่ะ ผมมาอยู่บ่อยๆ แล้ว็... ผมไ้เห็นุ ไ้สัมผัสุ แ่ว่า มัน็เป็นเพียแ่ภาพลวา เพราะถึะไ้เอุอยู่บ่อยๆ แุ่็ไม่เยพูับผมเลย ฮ่ะๆ” เมื่อนึถึวามหลั เ็หนุ่ม็หัวเราะแห้ๆออมาลบเลื่อนวามโศเศร้า “นี่เป็นรั้แร หลัาทีุ่าผมไปราวนั้น ที่ผมไ้พูุยับุ และไ้สัมผัสุริๆ”
Iye nae sonul japgo nunulkamayo
ุมมือผมไว้แน่นๆ แล้วหลับาล
Uri saranghetton nalto sengkaghepayo
ิถึวันเวลาเมื่อสอเรารััน
Uri nomu sarangheso
เพราะเรารัันมาเินไป
Apossonneyo
ึทำให้เ็บปวมาถึเพียนี้
Soro saranghandan malto mottansondayo
่าน่าเศร้า ที่เราไม่อาเอ่ยว่า 'รั' ไ้เลย
หลัาอเลนพูบ ็เิวามเียบึ้นเนิ่นนาน นอเลนเือบิว่าันะทิ้เาไปอีรั้เสียแล้ว ายหนุ่ม็เอ่ยึ้น
“เ้าถั่วอ”
“รับ?” เ็หนุ่มอบรับทันทีที่ไ้ยินำเรีย น่าแปลที่เ็หนุ่มไม่เถียลับไปว่านั่นไม่ใ่ื่ออเา
‘นายไม่รู้สินะ ว่าทุ่ำืน ที่ันอยู่ห่าไลานาย ใอันมันเ็บปวเหลือเิน ภาพอนายามมาหลอหลอนันลอเวลา มันทำให้ันไม่อาหยุิถึนายไ้เลยแม้สัวินาทีเียว’ ายหนุ่มอยาะบอแบบนั้น แ่เาลับรั้ำพูไว้ไม่เอ่ยออมา
แ่ายหนุ่มเยินแล้วับารอยู่อย่าเียวาย ลอเวลาที่ผ่านมา เาไม่เยมีเพื่อน ไม่มีรอบรัว ไม่มีใรเีย้า มันอาเป็นเพราะายหนุ่มปิั้นใัวเอ เพราะเารู้ ว่าัวเออาอยู่ไ้ไม่นานนั และเา็ไม่้อารให้ใรเสียใเพราะัวเอเป็น้นเหุ
Mei yi ye bei xing tong chuan yue
ทุ่ำืน หัวใอันเ็บปวเหมือนถูทิ่มแท
Si nian yong mei you zhong dian
วามิถึที่มี่อนายไม่มีวันเลือนหาย
Zao xi guang le gu du xiang sui
ุ้นินับารอยู่อย่าเียวาย
Wo wei xiao mian dui
ันเผิหน้าับมัน้วยรอยยิ้ม
“เรียผมมีอะไรหรือเปล่ารับ” เอ็โิสท์ผมาวว่า หลัาที่รู้สึว่าอีฝ่ายเรียแล้วเียบนานเินไป
“อย่าร้อไห้เลยนะ” ในที่สุ ันะ็เอ่ยออมา้วยน้ำเสียอ่อนโยน ึ่แทบะไม่เยปราให้ใรเห็น
‘อย่าเสียน้ำาเพื่อัน อย่าเสียใเพราะัน เพราะทุรั้ที่ันเห็นนายร้อไห้ ใอันมันเ็บปวยิ่ว่า’
“อนนี้ผม็ไม่ไ้ร้อไห้เสียหน่อยนี่รับ” เ็หนุ่มว่าอย่าๆ ่อนที่มือให่ะเลื่อนมาสัมผัสใบหน้าอเาอีรั้
“นายโหันไม่ไ้หรอ”
ไม่รู้ทำไม เพียำพูไม่ี่ประโยอันะ ็ทำให้น้ำาที่อุส่าห์แห้เหือไปแล้วเมื่อรู่ลับไหลลมาไ้อีรา
Xiang xin wo ni xuan ze deng dai
เื่อันสิ นายเลือที่ะรออย
Zai duo ku tong ye bu shan duo
แม้ะเ็บปวมาเพียใ แ่็ไม่ยอมท้อถอย
Zhi you ni de wen rou neng jie jiu
มีเพียวามอ่อนโยนอนายเท่านั้นที่่วยัน
Wu bian de leng mo
าวามหนาวเหน็บอันเป็นนิรันร์นี้
“ผมิถึุรับ ิถึ... มา เสียนทนไม่ไ้... ถ้าหาวันใะไม่ไ้เห็นหน้าุ ...แม้ะในวามฝัน” อเลนสารภาพออมา
เหมือนโะาลั่นแล้ ให้เ็หนุ่มถูทำร้ายิใอย่าหนัหนาสาหัส เ็หนุ่มผู้สูเสียรอบรัวที่แท้ริอน ลับ้อมาเสียพ่อบุธรรมที่เลี้ยูเามา เสียเพื่อนพ้อร่วมศาสนัร และยั้อมาเสีย ‘นที่เารั’ สุหัวใไปอี ึไม่น่าแปล ที่เ็หนุ่มที่อายุยัน้อยแบบเาะรู้สึเหมือนิใแหลสลายถึเพียนี้
“ัน็ิถึนาย อเลน” เป็นรั้แร ที่ันะยอมเอ่ยื่อริอเ็หนุ่มผมาวออมา ึ่นั่น็ทำให้เ้าอนามแปลใไม่น้อย
“ันะ.. ..ุ... เรียื่ออผม?”
“เรียันว่า ‘ยู’ สิ”
Hisae nayeso nechago nunei kamayou
ุมมือผมไว้แน่นๆ แล้วหลับาล
Nuri saram haeto nago same kaemayao
ิถึวันเวลาเมื่อสอเรารััน
Nuri normu saram haeso happa saneyou
เพราะเรารัันมาเินไป ึทำให้เ็บปวมาถึเพียนี้
Sorou saram hadam mago moteso neyou
่าน่าเศร้า ที่เราไม่อาเอ่ยว่า 'รั' ไ้เลย
“ย..ยู… เรียื่อผมอีรั้ ...ไ้ไหมรับ” อเลนล่าวอย่าไม่มั่นใ
มือให่ร้านาารับาบ ้าหนึ่ เยามนอเ็หนุ่มึ้นมา แล้วมอลึลไปในวาสีเินเถ้า ายหนุ่มรู้ี ว่าใน่วเวลาที่ยัมีีวิอยู่นั้น เาไม่เยแสวามรู้สึ หรือพูบอวามในใอนออไปให้เ็หนุ่มรู้เลย ไม่ว่าะยัไ ในอนนี้ เา็้อพูมันออไปให้ไ้... ่อนที่ะไม่มีโอาสพูอีเป็นรั้ที่สอ
“อเลน... ัน...”
“ผมรัุรับ ันะ ยู” เป็นฝ่ายเอ็โิสท์ผมาว ที่เอ่ยออมา ึ่ามูไรหนุ่มเอ็ไม่ไ้าิ ว่าะเป็นฝ่ายถูบอรั่อน หลัาอึ้ไปสัพั ายหนุ่มึล้าเอ่ยออมา
“ัน็รันาย…อเลน เ้าถั่วออัน”
ไม่ทันที่อเลนะไ้เอ่ยอะไรอบออมา ริมฝีปาอิ่ม็ถูประบปิ้วยนร่าสูว่า มันเป็นุมพิแสนหวานที่เ็หนุ่มะำมันไปลอาล และทั้สอ็ไม่อยาให้่วเวลานี้หมไป ถึะรู้ว่ายัไ็้อาลา็าม
เมื่อาลเวลาผ่านเลย สิ่ที่เิึ้นทั้หม็เหลือเป็นเพียสิ่ที่มนุษย์เรียว่า ‘วามทรำ’
...หาแ่วามรัแท้นั้น อยู่ั่วนินิรันร์ และะไม่มีวันเปลี่ยนแปล...
Chuan yue shi kong jue bu di tou yong bu fang qi de meng
เพราะเรารัันมาเินไป
Nuri normu saram haeso happa saneyou
ึทำให้เ็บปวมาถึเพียนี้
Sorou saram hadam mago moteso neyou
่าน่าเศร้า ที่เราไม่อาเอ่ยว่า 'รั' ไ้เลย
Rang ai cheng wei ni wo xin zhong
ให้วามรัที่มีอยู่ในใ
Nei yong yuan sheng kai de hua
ลายเป็นอไม้ที่เบ่บาน
Nuri sojoh haeto yaso yijito manayou
เราสอน้ามผ่านพ้นวามว่าเปล่าและวันเวลาอันไร้ที่สิ้นสุนี้้วยัน
Wei you zhen ai zhui sui ni wo
มีเพียรัแท้ ที่ผ่านวันเวลามา้วยันับเรา
Chuan yue wu jin shi kong
้ามผ่านพ้นวามว่าเปล่าและวันเวลาอันไร้ที่สิ้นสุ
Sorou saram hadam mago moteso neyou
่าน่าเศร้า ที่เราไม่อาเอ่ยว่า 'รั' ไ้เลย
Ai shi xin zhong wei yi bu bian mei li de shen hua
วามรัที่เรามีในิใ ือำนานที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปล
*******************************
From Hella : ั้ใะะให้เป็นเพลบอเรื่อ (ึ่มัน็ออมาเผาเ่นเย) ่วนี้อยาแ่ฟิมาแ่ไร้พล็อไร้อารม์อย่ามา = = ถ้ามันออมาีไม่ียัไ็อวามรุา ิ-ม ้วยนะะ อบุทุท่านที่อุส่าห์ิามมาั้แ่้นนบเรื่อ่า ^^
ปล. ำแปลอเพลอ้าอิมาาลิ้์้าล่านี้ โย้าพเ้าแปลเอบ้าาภาษาอัฤษแล้วเทียบับที่มีผู้แปลไว้แล้ว บาท่อน็แ้ามที่เห็นเหมาะสม (อันไหน๊ริๆ็อยืมมาาลิ้์ัล่าว่ะ)
-- http://www.gugalyrics.com/JACKIE-CHAN-FT.-KIM-HEE-SUN-ENDLESS-LOVE-LYRICS/148671/
-- http://www.popcornfor2.com/music/c_m_themyth.php
ปลล. ยัไม่ปิเรื่อ เพราะวันีืนีอาะอยาเอาเพลอื่นมาเสริม แ่็แ่อาะนะะ หุหุ
25/10/09 แ้ไลิ้์เพล & แ้ไำแปลามที่ท่าน Witch-toy บอมา
ความคิดเห็น