[แปลเพลง] อนิเม Vocaloid J-POP ETC

ลำดับตอนที่ #38 : [Vocaloid] Yume miru kotori

ความจริงเพลงนี้เคยมีคนแปลไทยไว้เมื่อหลายปีที่แล้ว แต่ข้าพเจ้าเห็นว่ายังมีบางจุดไม่ถูกต้องเลยอยากนำมาแปลใหม่เพราะชอบเป็นการส่วนตัว

雪あかりほのかに　月の影を照らす	Yuki akari honoka ni tsuki no kage o terasu
花びらが鮮やかに赤く色づく	Hanabira ga azayaka ni akaku irozuku
舞い落ちるしずくが　水面揺らし消える	Maiochiru shizuku ga minamo yurashi kieru
音の無い温もりが二人を包んで	Oto no nai nukumori ga futari o tsutsunde
明かり灯る小 径二人 歩いてたね	Akari tomoru komichi futari aruiteta ne
ねぇ口ずさむ 唄が町に まぎれて揺れて	Nē, kuchizusamu uta ga machi ni magirete yurete
坂に続く 石畳 凍える 素足で	Saka ni tsuzuku ishidatami kogoeru suashi de
どこまでも行けると信じていたよ	Doko made mo yukeru to shinjite ita yo
囚われてた籠の小鳥が	Torawareteta kago no kotori ga
羽ばたく時は来るのでしょうか？	Habataku toki wa kuru no deshō ka?
あなたの涙受け止められるなら	Anata no namida uketomerareru nara
もうこのままでもかまわない から	Mō kono mama demo kamawanai kara
闇に浮かぶ蛍が　炎のようにゆらめく	Yami ni ukabu hotaru ga honō no yō ni yurameku
霧と散るひとときを瞼に残して	Kiri to chiru hitotoki o mabuta ni nokoshite
影が映る 窓辺二人 笑ってたね	Kage ga utsuru madobe futari waratteta ne
ねぇ乱れた 髪 が風に 流れて 揺れて	Nē, midareta kami ga kaze ni nagarete yurete
肩寄せ合い あたためる時間を	Kata yoseai atatameru jikan o
いつまでも一緒に紡いでいたい	Itsu made mo issho ni tsumuide itai
心閉ざした過去のあなたを	Kokoro tozashita kako no anata o
救える時は来るのでしょうか？	Sukueru toki wa kuru no deshō ka?
あなたの傷み分け合えられるなら	Anata no itami wakeaerareru nara
もうこのままでも怖くない から	Mō kono mama demo kowakunai kara
囚われてた籠の小鳥が	Torawareteta kago no kotori ga
夢見る時は来るのでしょうか？	Yumemiru toki wa kuru no deshō ka?
あなたの涙受け止められるなら	Anata no namida uketomerareru nara
もうこのままでも迷わない	Mō kono mama demo mayowanai

แสงหิมะจางสาดส่องลงบนเงาจันทร์

กลีบดอกไม้กลายเป็นสีแดงสดใส

หยาดน้ำที่หยดลงมาหายไปในผิวน้ำกระเพื่อม

ความอบอุ่นอันไร้สุ้มเสียงปกคลุมเราสองเอาไว้

เราสองเดินไปในตรอกเล็กๆ ที่มีแสงไฟส่อง

นี่ เพลงที่พวกเราฮัมสั่นไหวและกลืนหายไปในเมือง

ทางเดินหินที่ทอดยาวต่อเนื่องไปจนถึงเนินเหน็บหนาวภายใต้เท้าเปล่า

ฉันเคยเชื่อนะว่าเราจะสามารถไปได้ไม่ว่าจะถึงที่ไหน

นกน้อยที่ถูกขังไว้ในกรง

จะมีวันได้กระพือปีกบินหรือเปล่านะ?

หากสามารถหยุดน้ำตาของเธอได้ละก็

ถึงจะเป็นเช่นนี้ต่อไปก็ไม่ใช่เรื่องที่ต้องใส่ใจอีกแล้ว

หิ่งห้อยที่ลอยขึ้นมาในความมืด

ไหวไปมาราวกับเปลวเพลิง

ชั่วขณะที่ม่านหมอกปกคลุมยังคงหลงเหลืออยู่ภายใต้เปลือกตา

เงาที่สะท้อนอยู่บนกระจกหน้าต่างเป็นภาพเราสองหัวร่อต่อกระซิก

นี่ ผมยุ่งๆ ปลิวไหวตามสายลม

ไหล่อิงแอบกันและกัน ช่วงเวลาแห่งความอบอุ่นนั้น

อยากจะถักทอมันด้วยกันไปจนถึงที่สุด

เธอที่ปิดกั้นหัวใจเอาไว้ในอดีต

จะมีวันช่วยเหลือได้หรือเปล่านะ?

หากแบ่งเบาความเจ็บปวดของเธอได้ละก็

ถึงจะเป็นเช่นนี้ต่อไปก็ไม่หวาดกลัวอีกต่อไปแล้ว

นกน้อยที่ถูกขังไว้ในกรง

จะมีวันได้ฝันหรือเปล่านะ?

หากสามารถหยุดน้ำตาของเธอได้ละก็

ถึงจะเป็นเช่นนี้ต่อไปก็จะไม่ลังเลอีกแล้ว

*ขอบคุณเนื้อเพลงจาก http://vocaloidlyrics.wikia.com*