เนื้อเพลงแปลจากซับENG + อื่นๆ (ตามใจเจ้าของบอร์ด)

ลำดับตอนที่ #2 : เพลง Toki wo Tomete - tohoshinki (ซับไทย)

อันนี้ทำมานานแล้ว ไม่รู้ว่าผิดเยอะมั้ยเหอะๆ ก็พยายามเต็มที่แล้วค่ะ^^;

[JJ]急ぐように夏の星座たちが

อิโซะกุ โยะอุนิ นะทซึ โนะ เสะอิซะตะจิ กะ
กลุ่มดาวพวกนั้นในหน้าร้อน

ビルの谷間に傾いて隠れてく
บิรุ โนะ ตะนิมะ นิ กะตะมุอิเตะ กะคุเระเตะคุ
ฉันกำลังพยายามที่จะคว้ามัน แต่พวกมันกลับซ่อนตัวเองอยู่หลังตึกสูงเหล่านั้น

[JS]通りすぎる僕らの毎日
โทะโอะริสะกิรุ โบะคุระ โนะ มะอินิจิ
ระหว่างวันเวลาที่ผ่านไป

ちっぽけな事で泣きそうな時もある
จิปโปะเคะนะ โคะโทะ เดะ นะกิโสะอุนะ โทะกิ โมะ อะรุ
บางเวลาบางครั้งฉันก็จะร้องไห้ไปกับเรื่องเล็กน้อยพวกนั้น

[YC]いつか君が行きたがっていた
อิทซึกะ คิมิ กะ อิกิตะกัทเตะอิตะ
ความคิดที่จะไปร้านแห่งนั้นเมื่อห้าวันที่แล้ว

あの店はもう無くなってしまったけど
อะโนะ มิเสะ วะ โมะ นะคุนะอัทเตะชิมัทตะ เคะโดะ
แต่ความคิดนั้นมันกลับมลายหายไป

[YH&JS]どんな日も僕たちは
โดอึนนะ ฮิ โมะ โบะคุตะจิ วะ
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร

二人の恋は終わらないと信じていた
ฟุตะริ โนะ โกะอิ โอะวะระนาอิ โทะ ชิอึนจิเตะตะ
ฉันก็เชื่อว่ารักของเราไม่มีวันจบลง

[JS&YC]時を止めて
โทะคิ โวะ โทะเมะเตะ
ฉันอยากจะหยุดเวลาที่เหลือเอาไว้ตรงนี้

ずっと君のそばにいたい
ซึอทโตะ คิมิ โนะ โซะบะ นิ อิตะอิ
เพราะฉันอยากที่จะยืนอยู่ข้างๆเธอตลอดไป

もっと君を抱きしめたい
โมอทโตะ คิมิ โวะ ดะคิชิเมะตะอิ
ฉันอยากอยู่ใกล้กับเธอ...ให้มากกว่านี้

[JJ&YH]一つ一つ君の事を覚えながら
ฮิทโตะทซึ ฮิทโตะทซึ คิมิ โนะ โคะโตะ โวะ โอะโบะเอะนะกะระ
และฉันจะบันทึกเรื่องราวของเรา

永遠だけ信じてた
เอะอิเอะอึน ดะเคะ ชิ อึนจิ เตะ ตะ
ฉันจะจดจำมัน.. ตลอดไป

[JJ]時を止めて
โทะคิ โวะ โทะเมะเตะ
ฉันอยากจะเก็บเวลาที่เหลือเอาไว้

ずっと君のそばにいたい
ซึอทโตะ คิมิ โนะ โซะบะ นิ อิตะอิ
ฉันอยากที่จะยืนอยู่ข้างๆเธอตลอดไป

見上げた空、願いこめて
มิอะเกะตะ โซะระ เนะกะอิ โคะเมะเตะ
ฉันมองไปบนฟ้าแล้วฉันก็อธิษฐาน

[CM&YC]ひとつひとつ輝く星繋げながら
ฮิทโตะทซึ ฮิทโตะทซึ คากะยะคุ โฮะชิ ทซึนะเกะนะการะ
ฉันจะเก็บความรู้สึกและความทรงจำเหล่านั้นของเรา ใส่ไว้ในดวงดาวและร้อยมันเข้าไว้ด้วยกัน

君の形探してた

คิมิ โนะ กัทตะจิ ซากะชิเตะ ตะ
ฉันขอให้พวกมันส่งผ่านไปถึงเธอ

[JS]時を止めて
โทะคิ โวะ โทะเมะเตะ
ฉันอยากจะหยุดเวลาที่เหลือเอาไว้ตรงนี้

ずっと君のそばにいたい
ซึอทโตะ คิมิ โนะ โซะบะ นิ อิตะอิ
เพราะฉันอยากที่จะยืนอยู่ข้างๆเธอตลอดไป

もっと君を抱きしめたい
โมะอทโตะ คิมิ โวะ ดาคิชิเมะตะอิ
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่ใกล้กับเธอ...ให้มากกว่านี้

[JJ]一つ一つ君の事を覚えながら
ฮิทโตะทซึ ฮิทโตะทซึ คิมิ โนะ โคะโตะ โวะ โอโบะเอะนะการะ
ฉันจะบันทึกเรื่องราวของเรา

永遠だけ信じてた
เอะอิอีอึน ดาเคะ ชิอึนจิเตะตะ
ฉันจะจดจำมันไว้.. ตลอดไป

by :  

HanHaIn