เนื้อเพลงแปลจากซับENG + อื่นๆ (ตามใจเจ้าของบอร์ด)

ลำดับตอนที่ #1 : เนื้อเพลง W - JYJ (ซับไทยจร้า)

ทำครั้งแรกอาจแหม่งๆเพราะแปลมาจากซับENG
ใครที่เข้าใจภาษาญี่ป่นก็ให้คำแนะนำก็ด้วยนะคะ = =


เจ้าของบอร์ดมึน !



ยังไงก็เม้นๆเปนกำลังใจให้ด้วยนะคร้า~^^

Song - W
By - JYJ



空に浮かんだ 星が文字を描き出すのは

โยะโซะรานิ อุคาอึนดะ โฮชิกะ โมะจิโวะ เอะกาคิ ดาสุโนวะ
The letters that the stars created in the night sky
ตัวอักษรที่ดวงดาวสร้างขึ้นในท้องฟ้ายามกลางคืน

偶然じゃないと 今もまだ信じてるよ
กุอุเซน จานะอิโตะ อิมาโมะ มาดะ ชิอึนจิเตรุโยะ
I still believe that it is not just by chance
ฉันยังคงเชื่อว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

同じ闇の中で 同じ距離のままで

โอะนาจิ ยามิโนะ นากะเดะ โอะนาจิ เคียวริโนะ มามะเดะ
In the same darkness, in the same distance
ในความมืดเดียวกัน ในช่วงเวลาเดียวกัน

W＜ダブル＞を描き続けている

W โวะ เอะกะคิ ทซึดุเกะเตะอิรุ
We are painting the W<double> in the same way
พวกเราจะช่วยกันวาด W บนท้องฟ้าเดียวกัน

君に見つかるように もっと輝くから

คิมินิ มิทซึคารุโยวนิ มทโตะ คะกายะคุ คาระ
We will shine more and more so that you can find us
เราจะส่องแสงให้มากขึ้น มากขึ้น เพื่อให้พวกคุณหาเราเจอ

keep in mind that I love you.
โปรดรู้ ว่าฉันรักคุณ

きっ と
คิทโตะ
I wish…
ผมปรารถนา

いつか逢えるから 瞳を閉じる度君を想う you're everything
อิทซึกะ อาเอะรุคาระ เมะโวะ โทะจิรุ ทาบิ คิมิโวะ โอะโมอุ you're everything
Our paths will cross again, I am thinking about you every time I close my eyes, you're everything
เส้นทางของเราจะมาบรรจบกันอีกครั้ง ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา เมื่อฉันหลับตา คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

君が居ることが 今もまだあたりまえなんだよ
คิมิกะ อิรุโคะโทะกะ อิมาโมะ มาดะ อะตาริมาเอะ นันดะโยะ
It is still natural that you are by our side
ฉันรู้สึกเป็นธรรมชาติเป็นตัวของตัวเองเมื่อมีคุณอยู่เคียงข้าง

た だ今は君が幸せであると願い
ทาดะ อิมะวะ คิมิกะ ชิอะวะเสะเดะอะรุโตะ เนะกะอิ
We can only wish that you are happy
พวกเราอธิฐานขอให้คุณมีความสุข

僕らの階段をひとつひとつ登っていくよ
โบะคุราโนะ คะอิดันโวะ  ฮิทโตะทซึฮิทโตะทซึ โนะบทเตะ อิคุโยะ
We will climb our stairs one by one
เราจะค่อยๆปีนป่ายบันไดนั้นไปที่ละขั้น

僕 らはまだ僕らの未来を想像しながら　君を待ってるよ

โบะคุระวะ มาดะ โบะคุระโนะ มิระอิโวะ โสอุโซอุ ชินะการะ คิมิโวะ มัทเตะรุโยะ
We are still waiting for you, imagining our future
พวกเราจะยังรอคุณเสมอ จินตนาการถึงอนาคต

きっと
คิทโตะ
I wish..


いつか逢えるから 瞳を閉じる度君を想う you're everything
อิทซึกะ อาเอะรุคาระ เมะโวะ โทะจิรุ ทาบิ คิมิโวะ โอะโมอุ you're everything
Our paths will cross again, I am thinking about you every time I close our my eyes, you're everything
เส้นทางของเราจะมาบรรจบกันอีกครั้ง ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา เมื่อฉันหลับตา คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

君が居るこ とが　今もまだあたりまえなんだよ
คิมิกะ อิรุโคะโทะกะ อิมาโมะ มาดะ อะตาริมาเอะ นันดะโยะ
It is still natural that you are by our side
ฉันรู้สึกเป็นธรรมชาติเป็นตัวของตัวเองเมื่อมีคุณอยู่เคียงข้าง


いつか逢えるまで　君の居場所は守ってるよ
Itsuka aerumade kimino ibashha mamotteruyo

อิทซึกะ อะเอะรุมาเดะ คิมิโนะ อิบะโชะฮะ มาโมะอทเตะรุโยะ
We will keep your place here, until the day we can meet again
พวกเราจะรักษาที่ของคุณตรงนี้ สักวันเราจะได้พบกันอีกครั้ง

君ともう一度　笑えると信じてるから
คิมิโตะ โมะอุอิจิโดะ วะระเอะรุโตะ ชิอึนจิเตะอิรุคะระ
We believe that we can laugh together with you once again
พวกเราเชื่อว่าเราจะสามารถหัวเราะด้วยกันอีกครั้ง

You're my love Please hold on
คุณคือรักของฉัน โปรดกอดฉันไว้

時が流れ ても　どんな痛みが待っていても
โทะคิกะ นากะเระเตะโมะ โดะอึนนะ อิทะมิกะ มะอัทเตะ อิเตะโมะ
Even when the days pass by, and that there may be pains
เวลาที่ผ่านมา  และ เราต่างก็เจ็บปวด

君はいつまでも　僕たちの 「プライド」なんだよ
คิมิวะ อิทซึมะเดะโมะ โบะคุ ทะจิโนะ พือไรด์อีโตะ นาอึนดาโยะ
You are always our "PRIDE"
คุณคือความภูมิใจของฉันเสมอ

夜空に浮かんだ　星に君が呟いたのは
โยะโซะระนิ อุคาอึนดะ โฮะชินิ คิมิกะ ทซึบุยะอิตะโนะวะ
The words that you murmured to the stars shining in the nightsky
คำที่แสนมหัศจรรย์ของคุณถึงดวงดาวที่ส่องแสงอยู่บนท้องฟ้าที่มืดมิด

さよならじゃないと　今もまだ信じてるよ
ซาโยะนาระ จะนะอิโตะ อิมะโมะมาดะ ชิอึนจิเตะรุโยะ
We still believe that it is not "Good bye"
พวกเราเชื่อเสมอว่านี่ไม่ใช่การอำลา

同 じ空の下で　同じ夢を描き
โอะนะจิ โซะระโนะ ทะเดะ โอะนาจิ ยุเมะโวะ เอะกะคิ
Under the same sky, dreaming the same dream
ใต้ท้องฟ้าผืนเดียวกัน ฝันในสิ่งเดียวกัน

W＜ダブル＞を探し続けている
W โวะ ซากะชิ ทซึดุเกะเตะอิรุ
We are still searching for the W<double>
พวกเราจะค้นหา w

同じ形のまま　ずっと輝くから
โอะนาจิ กัทตะจิโนะมามะ ซึอึทโตะ คะกะยะคุ คาระ
We will always shine in the same shape
เราจะส่องแสงในแบบเดียวกัน

keep in mind that I love you.
โปรดรู้ว่าฉันรักคุณ

逢いたくて　逢いたくて

อะอิตะคุเตะ อะอิตะคุเตะ

I want to see you, see you
ฉันอยากจะเห็นคุณ เห็นคุณอีก

逢いたくて　逢いたくて

อะอิตะคุเตะ อะอิตะคุเตะ
I want to see you, see you
ฉันอยากจะเห็นคุณ เห็นคุณอีก

逢いたくて　逢いたくて
อะอิตะคุเตะ อะอิตะคุเตะ
I want to see you, see you
ฉันอยากจะเห็นคุณ เห็นคุณอีก

逢いたくて 逢いたくて　逢いたくて
อะอิตะคุเตะ อะอิตะคุเตะ อะอิตะคุเตะ
I want to see you, see you, see you
ฉันอยากจะเห็นคุณ เห็นคุณอีก

きっと
คิทโตะ
I wish…
ฉันปรารถนา

いつか逢えるから 瞳を閉じる度君を想う you're everything
อิทซึกะ อะเอะรุคาระ เมะโวะ โทะจิรุ ทาบิ คิมิโวะ โอะโมวอุ you’re everything
Our paths will cross again, I am thinking about you every time I close our my eyes, you're everything
เส้นทางของเราจะมาบรรจบกันอีกครั้ง ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา เมื่อฉันหลับตา คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

君が居るこ とが　今もまだあたりまえなんだよ
คิมิกะ อิรุโคะโทะกะ อิมาโมะ มาดะ อะตะริมาเอะ นันดะโยะ
It is still natural that you are by our side
ฉันรู้สึกเป็นธรรมชาติเป็นตัวของตัวเองเมื่อมีคุณอยู่เคียงข้าง


いつか逢えるまで　君の居場所は守ってるよ
อิทซึกะ อะเอะรุมะเดะ คิมิโนะ อิบะโชะวะ มาโมะอทเตะรุโยะ
We will keep your place here, until the day we can meet again
พวกเราจะรักษาที่ของคุณตรงนี้ สักวันเราจะได้พบกันอีกครั้ง

君ともう一度　笑えると信じてるから
คิมิโทะ โมวอุอิจิโดะ วะระเอะรุโตะ ชิอึนจิเตะอิรุคาระ
We believe that we can laugh together with you once again
พวกเราเชื่อว่าเราจะสามารถหัวเราะด้วยกันอีกครั้ง

Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
แปลโดย : HanHaIn


อย่าลืมเม้นเปนกำลังใจนะคะ^^(ต้องเม้นนะ เค้าเหนื่อยT^T)