Anime no Uta

ลำดับตอนที่ #47 : Owari no sekai kara (Yanagi Nagi)

 
笑い合えるってすごく幸せなこと
Warai aerutte sugoku shiawase na koto
การประสานเสียงหัวเราะคือสิ่งที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความสุข

それをきみから教えてもらったんだよ
Sore wo kimi kara oshiete moraetan da yo
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้มันจากเธอ

小さな時からなんでも知っていて
Chiisana toki kara nandemo shitteite
ตั้งแต่ยังเด็ก ไม่ว่าเรื่องอะไรฉันก็รู้ไปหมด

きみの趣味 その理想に合わせようとした
Kimi no shumi sono risou ni awaseyou to shita
จะงานอดิเรกของเธอ หรือคนในอุดมคติก็ตาม

そんなきみがこっそり教えてくれた好きな人
Sonna kimi ga kossori oshiete kureta suki na hito
แต่แล้วเธอคนนั้นก็มาบอกฉัน เกี่ยวกับคนที่แอบชอบอยู่

年上の綺麗な女性
toshiue no kirei na jousei
เป็นหญิงสาวแสนสวยที่อายุมากกว่า

追いつけない だから能力使う
Oitsukenai dakara chikara tsukau
ฉันคงไม่อาจไล่ทัน จึงต้องใช้พลังที่มี

過去へとリープ
kakou he trip
กลับไปยังอดีต

そこでまたきみと出会い また恋をするんだ
soko de mata kimi to deai mata koi wo surun da
ในเวลานั้น เพื่อพานพบ และหลงรักเธออีกครั้ง

ぼろぼろに泣いてきみは探していた
Boroboro ni naite kimi wa sagashiteita
ฉันตามหา และพบเธอที่น้ำตากำลังพรั่งพรู

突然いなくなったあたしの面影を
Totsuzen ni naku natta atashi no omokage wo
เมื่อไม่เห็นภาพเงาของฉันอยู่

早く帰ろ
Hayaku kaero
อยากจะกลับไปแล้ว

でも能力は一方通行 未来には飛べなかった
demo chikara wa ippoutsuukou mirai ni wa tobenakatta
แต่ว่า พลังที่ฉันมี ไม่อาจพาย้อนกลับไปยังอนาคตได้อีกแล้ว

遠くからきたってことを伝えたい
Tooku kara kitatte koto wo tsutaetai
อยากจะบอกกับเธอ ว่าฉันมาจากที่ที่แสนไกล

でもそれは駄目だってどこかで気づいてた
Demo sore wa dame datte dokoka de kizuiteta
แต่ฉันก็รู้สึกว่า ที่ไหนสักแห่งข้างในใจกลับร้องเตือนว่าไม่ควร

年上のあたしを見て訊くの
Toshiue no atashi wo mite kiku no
เธอจ้องมอง และเอ่ยถามฉันที่อายุมากกว่าว่า

「あなたに似た人を探してます
“anata ni nita hito wo sagashitemasu
“ผมกำลังหาคนที่คล้ายๆ กับคุณอยู่

何か知りませんか」と
nanika shirimasenka ?” To
พอจะรู้อะไรบ้างไหมครับ?”

ぼろぼろになってあの日を探していた
Boroboro ni natte ano hi wo sagashiteita
ดูเหน็ดเหนื่อยจังนะ เธอที่ตามหาฉันในวันนั้น

ばらばらになったふたりをつなごうとした
Barabara ni natta futari wo tsunagou to shita
ความสัมพันธ์ของเราสองคนมันยุ่งเหยิงไปหมดแล้ว

やめて あたし ここに居るよ だからどこにも行かないで
Yamete atashi koko iru yo dakara doko ni mo ikanaide
หยุดเถอะนะ ฉันน่ะ อยู่ตรงนี้ไง เพราะฉะนั้น อย่าไปไหนอีกเลยนะ

また春が来てきみはここを発つと決めた
Mata haru ga kite kimi wa koko wo tatsu to kimeta
เมื่อฤดูใบไม้ผลิเวียนมาอีกครั้ง เธอก็ตัดสินใจจะจากไป

「もしあなたがあの人だったらよかったのに」と残し
“moshi anata ga ano hito dattara yokatta no ni” to nokoshi
“ถ้าหากว่า คุณเป็นคนคนนั้นก็ดีสิ” เธอทิ้งท้ายเอาไว้

恋をする 贅沢な感情
Koi wo suru zeitaku na kanjou
ความรู้สึกที่เปี่ยมล้นไปด้วยรักนั้น

それを思い出した
sore wo omoidashita
ฉันนึกถึงมันขึ้นมาได้

だから全力でその手を取る
Dakara zenryoku de sono te wo toru
ดังนั้น ฉันจึงยึดมือนั้นไว้อย่างสุดกำลัง

ぼろぼろになってきみにほんとを伝えた
Boroboro ni natte kimi ni hontou wo tsutaeta
ดูไม่ได้เลยฉัน แต่ก็อยากจะบอกเธอจริงจริง

ばらばらになった時空に吸い込まれていく
Barabara ni natta jiku ni suikomareteiku
แต่แล้วช่องว่างของกาลเวลาที่ยุ่งเหยิงกลับเปิดออกและดึงดูดตัวฉันเข้าไป

そして目覚めたらそこは一面灰色の世界
Soshite mezametara soko wa ichimen haiiro no sekai
แล้วจากนั้น เมื่อลืมตาก็พบว่าฉันอยู่ในโลกสีเทาอีกโลกหนึ่ง

手に持ってたのは古びた一枚の写真
Te ni motteta no wa furubita ichimai no shashin
สิ่งที่อยู่ในมือฉันคือ ภาพถ่ายเก่าๆ ใบหนึ่ง

こんな色をしてた時代もあったんだ
Konna iro wo shiteta jidai mo attanda
และฉันก็รู้จักยุคสมัยที่มีสีแบบนี้ได้

そこで無邪気に笑ってる
Soko de mujaki ni waratteru
ในภาพใบนั้นเธอยิ้มแย้มอย่างไร้เดียงสา

きみに会いにここから旅を始めた
kimi ni ai ni koko kara ippo wo hajimeta
ฉันจึงเริ่มต้นออกเดินทางจากตรงนี้ เพื่อไปพบเธออีกครั้ง

また笑えるかな あたしこの世界で
Mata waraeru kana atashi kono sekai de
จะหัวเราะได้อีกครั้งไหมนะ ตัวฉันบนโลกใบนี้

きみの写真は置いたままで歩き出す
Kimi no shashin wa oita mama de arukidasu
ทิ้งรูปถ่ายของเธอไว้เบื้องหลังแล้วก้าวเดินต่อไป


ขอบคุณเครดิตจ้า