Anime no Uta

ลำดับตอนที่ #37 : Renai Circulation

Renai Circulation (Bakemonogatari)     せーの se-no หนึ่ง-สอง   でもそんなんじゃダメ demo sonnanja dame แต่แบบนั้นน่ะไม่ได้นะ   もうそんなんじゃホラ mou sonnanja hora โธ่ ไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย   心は進化するよ　もっともっと kokoro wa shinkasuru yo motto motto ต้องทำให้หัวใจก้าวหน้ามากขึ้น มากขึ้นอีก     言葉にすれば消えちゃう関係なら kotoba ni sureba kiechau kankei nara ถ้าหากความสัมพันธ์จะเลือนหายไปเพราะคำพูดล่ะก็   言葉を消せばいいやって kotoba wo kesebaiiyatte ลบคำพูดนั้นทิ้งไปซะก็ได้นะ   思ってた？恐れてた？ omotteta? osoreteta? คิดบ้างรึเปล่า? กลัวรึเปล่า?   だけど　あれ？なんか違うかも dakedo   are? nanka chigau kamo แต่ เอ๊ะ? รู้สึกมันไม่ใช่ยังไงอยู่นา     千里の道も一歩から senri no michi mo ippo kara เส้นทางพันลี้ยังต้องเริ่มจากก้าวแรกเลย   石のように固いそんな意思で ishi no you ni katai sonna ishi de ความตั้งใจที่หนักแน่นราวกับหินแบบนั้นน่ะ   塵も積れば大和撫子？ chiri mo sekireba yamato nadeshiko? ถ้าเอาเศษๆ มารวมกันก็จะเป็น ยามาโตะ นาเดชิโกะ?   「し」抜きで、いや死ぬ気で! "shi" nuki de, iya shinu ki de! พอตัด "ชิ" ออกไปก็...ไม่สิ ดับเครื่องชนไปเลย! (*หมายเหตุ : ตรงนี้เล่นคำพ้องเสียงนิดหน่อย)     ふわふわり　ふわふわる fuwafuwari fuwafuwaru ลอยละล่อง ปลิวลม   あなたが名前を呼ぶ　それだけで宙へ浮かぶ anata ga namae wo yobu sore dake de chuu he ukabu เพียงแค่เธอเรียกชื่อ ฉันก็ลอยไปบนฟ้าได้แล้ว   ふわふわる　ふわふわり fuwafuwaru fuwafuwari ปลิวลม ลอยละล่อง    あなたが笑っている　それだけで笑顔になる anata ga waratteiru sore dake de egao ni naru เพียงแค่เธอหัวเราะ ฉันก็ยิ้มออกแล้วล่ะ     神様ありがとう　運命の悪戯でも kamisama arigatou unmei no itazura demo ขอบคุณค่ะพระผู้เป็นเจ้า ถึงจะเป็นการเล่นตลกของโชคชะตา   巡り会えたことが幸せなの meguriaeta koto ga shiawase nano แต่ฉันก็ดีใจที่ได้บังเอิญมาพบกันอีกครา     でもそんなんじゃダメ demo sonnanja dame แต่แบบนั้นน่ะไม่ได้นะ   もうそんなんじゃホラ mou sonnanja hora โธ่ ไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย   心は進化するよ　もっともっと kokoro wa shinkasuru yo motto motto ต้องทำให้หัวใจก้าวหน้ามากขึ้น มากขึ้นอีก     そう　そんなんじゃヤダ ねぇ　そんなんじゃマダ sou sonnanja yada nee sonnanja mada ใช่ แบบนั้นน่ะไม่เอาหรอก นี่ แบบนั้นน่ะยังไม่ไหวหรอก     私のこと見ててね　ずっとずっと watashi no koto mitete ne   zutto zutto จงเฝ้ามองฉันให้ตลอด และตลอดไปเลยนะ     私の中のあなたほど　あなたの中の私の存在は watashi no naka no anata hodo anata no naka no watashi no sonzai wa เทียบจาก(ความสำคัญ)ที่ฉัน มีให้เธอ แล้วตัวตน(ความสำคัญ)ที่เธอมีให้ฉัน   まだまだ大きくないことも解ってるけれど mada mada ookikunai koto mo wakatteru keredo ฉันเข้าใจว่ามันยังไม่ได้โหญ่ โตอะไรมากมาย   今この同じ瞬間 ima kono onaji shunkan มีเพียงชั่วพริบตาที่คล้ายคลึงในตอนนี้   共有してる時間 kyouyuu shiteru jikan ที่เราได้ใช้เวลาร่วมกัน   塵も積もれば大和撫子？ chiri mo tsumoreba yamato nadeshiko? ถ้าเอาเศษๆ มารวมกันก็จะเป็น ยามาโตะ นาเดชิโกะ?   略してチリツモ大和撫子(ナデコ)! ryakushite chiritsumo yamato NADEKO! พอย่อเศษที่มารวมกันก็จะได้ ยามาโตะ นาเดโกะ!     くらくらり　くらくらる kurakurari kurakuraru ตาลายเวียนหัว หน้ามืดวิงเวียน   あなたを見上げたら　それだけで眩し過ぎて anata wo miagetara sore dake de mabushisugite เพียงแค่เงยหน้ามองเธอ มันก็เจิดจ้าเหลือเกินแล้ว   くらくらる　くらくらり kurakuraru kurakurari หน้ามืดวิงเวียน ตาลายเวียนหัว    あなたを想っている　それだけで溶けてしまう anata wo omotte iru sore dake de tokete shimau เพียงแค่คิดถึงเธอขึ้นมา ก็ทำเอาฉันละลายแล้ว     神様ありがとう　運命の悪戯でも kamisama arigatou unmei no itazura demo ขอบคุณค่ะพระผู้เป็นเจ้า ถึงจะเป็นการเล่นตลกของโชคชะตา   巡り会えたことが幸せなの meguriaeta koto ga shiawase nano แต่ฉันก็ดีใจที่ได้บังเอิญมาพบกันอีกครา     恋する季節は欲張りサーキュレーション koisuru kisetsu wa yokubari CIRCULATION ฤดูกาลที่มีความรักก็คือความละโมบที่เวียนไปเวียนมา   恋する気持ちは欲張りサーキュレーション koisuru kimochi wa yokubari CIRCULATION ความรู้สึกที่มีรักก็คือความละโมบที่เวียนไปเวียนมา   恋する瞳は欲張りサーキュレーション koisuru hitomi wa yokubari CIRCULATION ดวงตาที่มีความรักก็คือความละโมบที่เวียนไปเวียนมา   恋する乙女は欲張りサーキュレーション koisuru otome wa yokubari CIRCULATION สาวน้อยผู้มีความรักก็คือความละโมบที่เวียนไปเวียนมา     ふわふわり　ふわふわる fuwafuwari fuwafuwaru ลอยละล่อง ปลิวลม   あなたが名前を呼ぶ　それだけで宙へ浮かぶ anata ga namae wo yobu sore dake de chuu he ukabu เพียงแค่เธอเรียกชื่อ ฉันก็ลอยไปบนฟ้าได้แล้ว   ふわふわる　ふわふわり fuwafuwari fuwafuwaru ลอยละล่อง ปลิวลม   あなたが笑っている　それだけで笑顔になる anata ga waratteiru sore dake de egao ni naru เพียงแค่เธอหัวเราะ ฉันก็ยิ้มออกแล้วล่ะ     神様ありがとう　運命の悪戯でも kamisama arigatou unmei no itazura demo ขอบคุณค่ะพระผู้เป็นเจ้า ถึงจะเป็นความซุกซนของชะตากรรม   巡り会えたことが幸せなの meguriaeta koto ga shiawase nano แต่ฉันก็ดีใจที่ได้บังเอิญมาพบกันอีกครา     でもそんなんじゃダメ demo sonnanja dame แต่แบบนั้นน่ะไม่ได้นะ   もうそんなんじゃホラ mou sonnanja hora โธ่ ไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย   心は進化するよ　もっともっと kokoro wa shinkasuru yo motto motto ต้องทำให้หัวใจก้าวหน้ามากขึ้น มากขึ้นอีก     そう　そんなんじゃヤダ ねぇ　そんなんじゃマダ sou sonnanja yada nee sonnanja mada ใช่ แบบนั้นน่ะไม่เอาหรอก นี่ แบบนั้นน่ะยังไม่ไหวหรอก   私のこと見ててね　ずっとずっと watashi no koto mitete ne   zutto zutto จงเฝ้ามองฉันให้ตลอด และตลอดไปเลยนะ   _____________________________ หมายเหตุจ้า   塵も積れば大和撫子？ chiri mo sekireba yamato nadeshiko? ถ้าเอาเศษๆ มารวมกันก็จะเป็น ยามาโตะ นาเดชิโกะ?   「し」抜きで、いや死ぬ気で! "shi" nuki de, iya shinu ki de! พอตัด "ชิ" ออกไปก็...ไม่สิ ดับเครื่องชนไปเลย!   ตรงนี้จะเล่นคำพ้องเสียงกับชื่อของน้องงูนาเดโกะในเรื่องอ่ะค่ะ ส่วนยามาโตะ นาเดชิโกะ นั้นเหมือนเป็นคำเรียกหญิงสาวสวยๆในภาษาญี่ปุ่นล่ะมั้งคะ :D

• คลิกเพื่อฟังเพลงค่ะ