Anime no Uta

ลำดับตอนที่ #34 : Ichiban no Takaramono Yui Ver.

Ichiban no Takaramono (Angel Beats!)  Translate : Yachiru [G-Serenade]   顔を合わしたら喧嘩してばかり Kao wo awashitara kenka shite bakari ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่เราเจอกัน ก็ต้องทะเลาะกันเสมอเลย それもいい思い出だった Sore mo ii omoide data แต่นั้นก็เป็นความทรงจำที่แสนงดงาม   きみが教えてくれたんだ　もう恐くない Kimi ga oshiete kuretan da Mou kowaku nai เธอได้สอนให้ฉันได้รู้ ทำให้ฉันไม่กลัวสิ่งใดๆอีกต่อไป どんな不自由でも幸せは掴める　だから Donna fujiyuu demo shiawase wa tsukameru Dakara ถึงแม้ว่ามันจะยากแค่ไหนก็ตามที่จะคว้าความสุขเอามาไว้ได้   ひとりでもゆくよ　例え辛くても Hitori demo yuku yo Tatoe tsurakute mo ฉันจะเดินไปด้วยตัวของตัวเอง แม้ว่ามันจะเจ็บปวด きみと見た夢は　必ず持ってくよ Kimi to mita yume wa Kanarazu motteku yo จะยังคงเก็บเอาความฝันที่มีร่วมกับเธอเอาไว้   きみとがよかった　ほかの誰もでもない Kimi to ga yokatta Hoka no dare mo demo nai การที่มีเธออยู่ด้วยมันช่างเป็นเรื่องที่ดีมากๆ แม้จะไม่ใครเลยก็ตาม でも目覚めた朝　きみは居ないんだね Demo mezameta asa Kimi wa inain da ne แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมาในยามเช้า เธอก็ไม่อยู่ที่นี่อีกแล้ว   ずっと遊んでれる　そんな気がしてた Zutto asondereru Sonna ki ga shiteta เหมือนกับว่า เราจะได้เล่นกันอยู่แบบนี้ตลอดไป 気がしていただけ　わかってる Ki ga shite itadake Wakatteru เพียงแค่นี้ที่ฉันสามารถเข้าใจได้   生まれてきたこともう後悔はしない Umarete kita koto mou koukai wa shinai ฉันจะไม่รู้สึกเสียใจกับการที่ได้เกิดมาอีกต่อไปแล้ว   祭りの後みたい　寂しいけどそろそろ行こう Matsuri no ato mitai Sabishii kedo sorosoro ikou เหมือนกับความรู้สึกหลังเทศกาลจบลง ความเหงาเริ่มแผ่เข้ามาทีละเล็กน้อย   どこまでもゆくよ　ここで知ったこと Doko made mo yuku yo Koko de shitta koto ไม่ว่าที่ไหนก็ตามที่ฉันจะไป  幸せという夢を叶えてみせるよ Shiawase to iu yume wo kanaete miseru yo ฉันจะทำความฝันที่แสนสุขให้เป็นจริงให้ดู   きみと離れても　どんなに遠くなっても Kimi to hanarete mo Donna ni tooku natte mo แม้ว่าจะต้องแยกจากเธอไป ไม่รู้ว่ามันจะไกลแค่ไหน 新しい朝に　あたしは生きるよ Atarashii asa ni Atashi wa ikiru yo ฉันก็จะได้เกิดขึ้นมาในเช้าวันใหม่   ひとりでもゆくよ　死にたくなっても Hitori demo yuku yo Shinitaku natte mo ฉันจะเดินไปด้วยตัวของตัวเอง ถึงจะกลัวกับความตาย 声が聞こえるよ　死んではいけないと Koe ga kikoeru yo Shinde wa ikenai to พอได้ยินเสียงของเธอ ฉันก็ยังมีชีวิตอยู่ต่อไปได้   例え辛くても　寂しさに泣いても Tatoe tsurakute mo Sabishisa ni naite mo แม้ว่าฉันจะร้องไห้ด้วยความเศร้าแค่ไหน 心の奥には　温もりを感じるよ Kokoro no oku ni wa Nukumori wo kanjiru yo แต่ภายในใจลึกๆ ก็ยังสัมผัสได้ถึงความอ่อนโยนของเธอ   巡って流れて　時は移ろいだ Megutte nagarete Toki wa utsuroida เวลาที่ค่อยๆหมุนเวียนผ่านไปเรื่อยๆ もう何があったか　思い出せないけど Mou nani ga atta ka Omoidasenai kedo ถึงฉันจะจำไม่ได้ว่า มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง   目を閉じてみれば　誰かの笑い声 Me wo tojite mireba Dare ka no waraigoe แต่เมื่อหลับตาลง ก็ยังคงได้ยินเสียงของใครสักคนกำลังหัวเราะอยู่ なぜかそれが今一番の宝物 Naze ka sore ga ima ichiban no takaramono ในตอนนี้ นั้นคือ ทรัพย์สมบัติที่ล้ำค่าที่สุดของฉัน