ลำดับตอนที่ #33
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #33 : Aoi Shiori
|
Aoi Shiori(Ano Hana)
Translate : Yachiru [Gentle Serenade]
何ページもついやして 綴られた僕らの気分
Nanpeeji mo tsuiyashite tsudzurareta bokura no kibun
ทุกๆครั้งที่ค่อยๆเปิดแต่ละหน้าออก ความรู้สึกของฉันก็ถูกสะกดเอาไว้
どうしてか一行の 空白を埋められない
Doushite ka ichigyou no kuuhaku wo umerarenai
ไม่ว่าจะมีสักกี่บรรทัด ก็ไม่อาจจะเติมให้มันเต็มได้อยู่ดี
押し花の栞はさんで 君と転がす使い捨ての自転車
Oshibana no shiori hasande kimi to korogasu tsukaisute no jitensha
นำดอกไม้มาทำเป็นที่คั่นหนังสือ แล้วพาเธอขี่จักรยานคันเก่าๆนั้นไปด้วยกัน
忘れかけの煉瓦を 積み上げてはくずした
Wasurekake no renga wo tsumiagete wa kuzushita
ก้อนอิฐที่ถูกกองทิ้งไว้ พวกเราได้นำมันมาเรียงไว้ด้วยกัน
イコールへとひきずられていく こわいくらいに青い空を
Ikooru e to hikizurarete iku kowai kurai ni aoi sora wo
เหมือนกับจะเท่ากันแล้ว ความกลัวที่ได้มองท้องฟ้าในตอนนั้น
遊びつかれた僕らは きっと思い出すこともない
Asobitsukareta bokura wa kitto omoidasu koto mo nai
ตอนที่พวกเราเล่นกันอยู่ ฉันจำมันไม่ได้แล้วล่ะ
そうやって今は僕の方へ 押しつける陽射しの束
Sou yatte ima wa boku no hou e oshitsukeru hizashi no taba
แต่ว่านี่แหละคือทางที่ฉันจะก้าวไป มัดรวมแสงอาทิตย์นี้เอาไว้เป็นกระจุก
まだ二人はすぐそこにいるのに 「どうかまた会えますように」なんて
Mada futari wa sugu soko ni iru no ni “douka mata aemasu you ni” nante
เพราะพวกเรานั้นก็ยังคงอยู่กันที่นี่ “ขอให้ได้กลับมาเจอกันอีก” ได้มั้ยนะ
どうかしてるみたい
Douka shiteru mitai
แต่ว่า ฉันจะทำยังไงดี
一ページめくるてのひら くちびるで結んだミサンガ
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda misanga
ค่อยๆดีดหน้ากระดาษออกไป แล้วเอาสร้อยข้อมือมาผูกไว้
ねぇ今日も変わらない今日で 雨ふれば電話もできるよ
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
นี่ วันนี้ไม่เคยเปลี่ยนไปเลย ถึงฝนจะตกพวกเราก็ยังโทรคุยกันอยู่
そうやって今は君の方へ(いつのまにか切れたミサンガ)
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga)
นี่คือ เส้นทางที่เธอจะต้องก้าวเดินไป (สร้อยข้อมือนี้คงไม่ขาดหรอกนะ)
押しつける僕の優しさを(でもなぜか言えないままだよ)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)
ความอ่อนโดยของตัวฉันที่ถูกเก็บซ่อนไว้ (แต่ว่าบางคำมันก็พูดออกมาลำบากเหมือนกัน)
本当どうかしてるみたい
Hontou douka shiteru mitai
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้วจริงๆ
どれか一つをえらべば 音をたてて壊れる
Doreka hitotsu wo erabeba oto wo tatete kowareru
ถ้ามีทางเลือกสักทาง น้ำเสียงที่ขาดหายไปในตอนนั้น
それが愛だなんて おどけて君は笑ってた
Sore ga ai da nante odokete kimi wa waratteta
มันคือความรักงั้นเหรอ พอพูดแล้ว เธอก็หัวเราะออกมา
間に合ってよかった 街は知らないふりをきめて眠った
Ma ni atte yokatta machi wa shiranai furi wo kimete nemutta
ทันเวลามั้ยนะ พอได้หลับไปแล้วตื่นขึ้นมาก็เหมือนกับอยู่ในเมืองที่ไม่เคยรู้จัก
忘れかけの煉瓦を 積み上げた場所にゆこう
Wasurekake no renga wo tsumiageta basho ni yukou
ก้อนอิฐที่ถูกลืมทิ้งไว้ ได้ถูกนำมาตั้งซ้อนกันเอาไว้ที่นี่
海を見渡す坂をかけのぼって こわいくらいに青い空と
Umi wo miwatasu saka wo kakenobotte kowai kurai ni aoi sora to
วิ่งขึ้นไปบนเนินเขาเพื่อไปให้ถึงทะเลที่อยู่เบื้องหน้า แม้จะรู้สึกกลัวแผ่นฟ้านั้น
右手にサイダー 左手はずっと君をさがしている
Migite ni saidaa hidarite wa zutto kimi wo sagashiteru
มือขวาได้ถือขวดโซดาไว้ แต่มือซ้ายนั้นก็เฝ้าตามหาเธอตลอดมา
そうやって塞いだ両の手で 抱きしめている春の風
Sou yatte fusaida ryou no te de dakishimete iru haru no kaze
แต่กลับมาบางสิ่งมาขวางมือคู่นี้ไว้ ทั้งทีอยากจะกอดสายลมฤดูใบไม้ผลินี้
まだ時間は僕らのもので「いつか、忘れてしまう今日だね」なんて
Mada jikan wa bokura no mono de “itsuka, wasurete shimau kyou da ne” nante
เวลาที่ได้ผ่านไป “สักวัน ฉันจะต้องลืมวันอย่างวันนี้แน่นอนเลย” อย่างนั้นใช่มั้ย
言わないでほしいよ
Iwanai de hoshii yo
แต่ก็ไม่ได้อยากจะพูดแบบนั้นเลย
そうやって“今”は僕の方へ 問いつめることもなくて
Sou yatte “ima” wa boku no hou e toitsumeru koto mo nakute
“ตอนนี้” คือเส้นทางที่ฉันได้ก้าวเดินมา ไม่จำเป็นที่จะต้องมีคำถามอะไรอีกแล้ว
まだ二人はすぐそこにいるだろう 「そうだ、空白を埋める言葉は」
Mada futari wa sugu soko ni iru darou “sou da, kuuhaku wo umeru kotoba wa”
เพราะพวกเรานั้นก็ยังคงอยู่กันที่นี่ “นี่คือ คำพูดที่อยากจะใส่ลงไปในช่องว่างนี้”
いや、まだ言わないでおこう
Iya, mada iwanai de okou
ไม่เลย ยังไม่อยากจะพูดอยู่ดี
一ページめくるてのひら くちびるでほどいたミサンガ
Ichipeeji makuru tenohira kuchibiru de hodoita misanga
ค่อยๆดีดหน้ากระดาษออกไป แล้วแกะสร้อยข้อมือนั้นออกไป
始発電車まばらな幸せ ねぇ、今日も変わらない今日だ
Shihatsu densha mabara na shiawase nee, kyou mo kawaranai kyou da
ส่วนหนึ่งของความสุขบนรถไฟขบวนแรกนี้ นี่ วันนี้ก็คือวันนี้ ไม่เคยเปลี่ยนไปเลย
本当どうかしてるみたい
Hontou douka shiteru mitai
แต่ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้วจริงๆ
|
|
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น