Anime no Uta

ลำดับตอนที่ #29 : Brand New Melody

Brand New Melody (Uta no Prince-sama) Translate : Yachiru [Gentle Serenade]     二人で作り出す このメロヂィに乗せて futari de tsukuri dasu kono melody ni nosete นี่คือท่วงทำนองที่พวกเราสองคนช่วยกันสร้างขึ้นมา   未来が今日に重なるよう mirai ga kyou ni kasanaru you เพื่อให้อนาคตต่อไปนี้ ซ้อนทับมาในวันนี้   変わらずぎゅっとこのフレーズみたいに kawarazu gyuuto kono fureezu mitai ta จะไม่เปลี่ยนแปลงเหมือนกับถ้อยคำในตอนนี้   离したくないんだ hanashi takunai nda ฉันจะไม่มีวันแยกจากเธอ     つまづいちゃったり 転んだりして二人は行く tsumazui chaatari koron dari shite futari wa yuku หากเราล้มลงไป พวกเรายืนขึ้นมาด้วยกันอีกนะ   あしたの方へ ashita no hou e ไปสู่วันพรุ่งนี้กัน   君がいなけりゃ そんな当たり前のことでも kimi ga ina kerya sonna atarimae no koto demo หากไม่มีเธอล่ะก็ ทุกสิ่งที่ได้เจอก็เหมือนกันเป็นเรื่องธรรมดา   ノイズだらけさ noizu darake sa จนน่าหงุดหงิด     止めちゃおう この时间 神様に頼んで tome cha ou kono jikan kamisama ni tanon de อยากจะขอให้พระเจ้า โปรดช่วยหยุดช่วงเวลานี้เอาไว้ด้วย   Time leap & feed back  もぅ ため息が出るくらい mou tame iki ga daru kurai ให้ทุกๆลมหายใจของฉัน   そらせないそらさない君の瞳 sora senai sora sanai kimi no hitomi เมื่อไม่รู้จะมองไปทางไหนแล้วขอให้มองไปที่แววตาของเธอด้วย     スマイル全开で 明日を目指そうよ sumairu zenkai de ashita wo mezasou yo ยิ้มไว้เถอะนะ แล้วมุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้กัน   1000%の元気でピースサイン sen sa no genki de peace sign แล้วจะต้องพบกับความสงบสุขแน่นอน   その时は言うよあの二文字の言叶を sono toki wa iu yo ano moji no kotoba wo ในเวลานี้มีถ้อยคำอยู่หนึ่งคำที่อยากจะพูดมันออกมา   どうしょうもなくハートがFly dou shiyou mo naku heart ga Fly เหมือนกับจะทำให้หัวใจนี้โบยบินไปได้   君に惹かれる kimi ni hikareru ฉันชอบเธอเข้าให้แล้วล่ะ     笑颜になったり 时にはケンカしちゃったりして egao ni nattari toki ni wa kenka shi chattari shite ยิ้มเข้าไว้นะ เวลาที่จะต้องสู้น่ะ   音を探そう oto wo saga sou แล้วตามหาเสียงนั้น   出会えるはずさ 二人の为だけのTrue music deaeru wa zusa futari no tame dake no True music เธอจะได้พบกับ True music ของพวกเราสองคน   ワクワクするよ wakuwaku suru yo รู้สึกยังไงก็ไม่รู้นะ     どんなにも どんなにも 小さな事だって donna ni mo donna ni mo chiisana koto date ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเล็กน้อยเพียงใด   Make song & Believe song そう 生まれた思い出を sou umare ta omoi de wo เกิดจากความรู้สึกนี้เอง   二人ならなんだって歌になるさ futari nara ndatte uta ni naru sa นี่คือเพลงของพวกเราสองคน     走り出そうよ今を 不器用だっていいから hashide sou yo ima wo bukiyou datte ii kara ตอนนี้น่ะ วิ่งไปกันเถอะ แม้ยังจะไม่แน่ใจก็ตาม   晴れのち快晴ピースサイン hare no sa kaisei peace sign อากาศที่สดใสนี้เป็นสัญลักษณ์ของวันที่แสนสุข   世界を超えて ひょっとしたら宇宙も sekai wo koe te hyotto shitara uchuu mo ข้ามโลกแห่งนี้ไป ไปให้ถึงจักรวาลที่มีอยู่   ロックで繋がるじゃない？ rock de tsunagaru jyanai? ไม่มีรู้สึกว่ามีอะไรมาผูกมัดเลยใช่มั้ยล่ะ?   俺は信じる ore wa shinjiru ฉันเชื่อแบบนั้นนะ     ステージで决めるね stage de kime ru ne ขึ้นไปยืนบนเวทีนั้น   二人だけのピースサイン futari dake no peace sign วันที่แสนสุขของพวกเราเพียงแค่สองคน     スマイル全开で 明日を目指そうよ sumairu zenkai de ashita wo mezasou yo ยิ้มไว้เถอะนะ แล้วมุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้กัน   1000%の元気でピースサイン sen sa no genki de peace sign แล้วจะต้องพบกับความสงบสุขแน่นอน   その时は言うよあの二文字の言叶を sono toki wa iu yo ano moji no kotoba wo ในเวลานี้มีถ้อยคำอยู่หนึ่งคำที่อยากจะพูดมันออกมา   翼のようにハートがFly tsubasa no you ni heart ga Fly ติดปีกให้หัวใจนี้ได้โบยบินไป     …ねえ 溢れる…想いが …nee afureru …omoi ga นี่รู้มั้ย ว่าหัวใจของฉันเต็มไปด้วยความรู้สึกนี้   I’ll make tomorrow with you       何だってしちゃうかも nan datte shichau kamo ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม