Anime no Uta

ลำดับตอนที่ #22 : Brave Song

Brave Song (Angel Beats) Translate : Yachiru [G-Serenade]     いつもひとりで歩いてた　振り返るとみんなは遠く Itsumo hitori de aruiteta   furikaeru to minna wa tooku ไม่ว่าเมื่อไหร่ฉันก็เดินอยู่เพียงลำพัง เมื่อมองกลับไปทุกคนก็อยู่แสนไกล それでもあたしは歩いた　それが強さだった Sore demo atashi wa aruita   sore ga tsuyosa data ถึงอย่างนั้น ฉันก็จะเดินต่อไป นั้นคือความเข้มแข็งของฉัน もう何も怖くない　そうつ呟いてみせる Mou nani mo kowaku nai   sou tsubuyaite miseru จะไม่เกรงกลัวกับสิ่งใดอีกต่อไป คอยกระซิบบอกตัวเองอย่างนั้น   いつか人は一人になって　思い出の中に生きてくだけ Itsuka hito wa hitori ni natte   omoide no naka ni ikiteku dake ไม่ว่ายังไง ทุกคนก็ต้องมีวันที่จะต้องอยู่เพียงลำพัง ได้มีชีวิตอยู่เพียงในความทรงจำ 孤独さえ愛し笑ってられるように　あたしは戦うんだ Kodoku sae aishiwaratterareru you ni   atashi wa tatakau nda แต่ฉันก็ยังรักและหัวเราะกับความโดดเดี่ยวนี้ได้ จะยังคงสู้ต่อไป 涙なんて見せないんだ Namida nante misenai nda จะไม่ร้องไห้ให้เห็นอีกแล้ว   いつもひとりで歩いてた　行く先には崖が待ってた Itsumo hitori de aruiteta   iku saki ni wa gake ga matteta ไม่ว่าเมื่อไหร่ฉันก็เดินอยู่เพียงลำพัง ถึงข้างหน้าจะเป็นหน้าผาก็ตาม それでもあたしは歩いた　強さの証明のため Sore demo atashi wa aruita   tsuyosa no shoumei no tame ถึงอย่างนั้น ฉันก็จะเดินต่อไป เพื่อพิสูจน์ถึงความเข้มแข็งของตัวเอง 吹きつける強い風　汗でシャツが張りつく Fukitsukeru tsuyoi kaze   ase de shatsu ga haritsuku สายลมที่พัดอย่างรุนแรง เพราะเหงื่อจึงทำให้เสื้อติดอยู่บนผิวหนัง   いつか忘れてしまえるなら　生きることそれはたやすいもの Itsuka wasurete shimaeru nara   ikiru koto sore wa tayasui mono คงจะทำให้ฉันลืมช่วงเวลาบางวันไป การมีชีวิตอยู่ก็คงเป็นสิ่งที่ง่ายๆ 忘却の彼方へと落ちていくなら　それは逃げることだろう Boukyaku no kanata e to ochite iku nara   sore wa nigeru koto darou แต่ถ้ายังคงทำเป็นหลงลืมอยู่แบบนั้น มันก็เหมือนกับเป็นการหนี 生きた意味すら消えるだろう Ikita imi sura kieru darou เพราะมันก็คือ ความหมายของการที่เรามีชีวิตอยู่   風はやがて凪いでた　汗も乾いて Kaze wa yagate naideta   ase mo kawaite เมื่อสายลมสงบลง เหงื่อก็เริ่มแห้ง お腹が空いてきたな　何かあったっけ Onaka ga suite kita na   nanika atta kke ท้องของฉันก็ยังว่างอยู่ จะมีอะไรทานมั้งนะ 賑やかな声と共にいい匂いがやってきた Nigiyaka na koe to tomo ni ii nioi ga yatte kita ก็มีเสียงที่เรียกขึ้นมาพร้อมๆกัน กับกลิ่นอันหอมหวาน   いつもひとりで歩いてた　みんなが待っていた Itsumo hitori de aruiteta   minna ga matte ita ไม่ว่าเมื่อไหร่ฉันก็เดินอยู่เพียงลำพัง ทุกคนกำลังรอฉันอยู่   いつか人は一人になって　思い出の中に生きてくだけ Itsuka hito wa hitori ni natte   omoide no naka ni ikiteku dake ไม่ว่ายังไง ทุกคนก็ต้องมีวันที่จะต้องอยู่เพียงลำพัง ได้มีชีวิตอยู่เพียงในความทรงจำ それでもいい　安らかなこの気持ちは　それを仲間と呼ぶんだ Sore demo ii   yasuraka na kono kimochi wa   sore wo nakama to yobu nda แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่ห่วง เพราะมันคือความรู้สึกอันมีค่าที่เรียกว่า มิตรภาพ   いつかみんなと過ごした日々も忘れてどこかで生きてるよ Itsuka minna to sugoshita hibi mo wasurete dokoka de ikiteru yo ก็ต้องมีสักวันที่ฉันจะลืมช่วงเวลาที่เคยใช้ชีวิตอยู่กับทุกๆคน その時はもう強くなんかないよ Sono toki wa mou tsuyoku nanka nai yo เมื่อเวลานั้นมาถึง ฉันคงทำตัวให้เข้มแข็งไม่ได้อีกต่อไป 普通の女の子の弱さで涙を零すよ Futsuu no onna no ko no yowasa de namida wo kobosu yo มันคือความอ่อนแอเหมือนกับเด็กผู้หญิงทั่วๆไป น้ำตาก็คงหลั่งไหลออกมา

• เป็นเพลงปิดของเรื่อง Angel Beats ค่ะ • ฟังแล้วอยากจะร้องไห้ • ฟังเพลงกดที่นี่ค่ัะ