Anime no Uta

ลำดับตอนที่ #19 : Connect

Connect (Mahou Shoujo Madoka Magica) Translate : Yachiru [Gentle Serenade]     交わした約束忘れないよ Kawashita yakusoku wasurenai yo ฉันจะไม่มีวันลืมสัญญาที่มีให้กันมา 目を閉じた確かめる Me o toji tashikameru จะหลับตาแล้วทบทวนมันอีกครั้ง 押し寄せた闇　振り払って進むよ Oshiyoseta yami   furiharatte susumu yo ฝ่าฝันความมืดมิดเพื่อจะได้ก้าวเดินต่อไป       いつになったらなくした未来を Itsu ni nattara nakushita mirai o อนาคตที่เคยสูญเสียไป 私ここでまた見ることできるの？ Watashi koko de mata miru koto dekiru no? ฉันจะได้พบมันอีกครั้งในตอนนี้มั้ย ?       溢れ出した不安の影を何度でも裂いて Afuredashita fuan no kage o nando de mo saite แต่เงาแห่งความโศกเศร้ากลับเพิ่มขึ้นมาเรื่อยๆ この世界歩んでこう Kono sekai ayundekou ตราบใดที่โลกนี้ยังหมุนอยู่       とめどなく刻まれた時は今始まり告げ Tomedonaku kizamareta   toki wa ima hajimari tsuge ช่วงเวลาอันไร้ที่สิ้นสุด ในเวลานี้มันพึ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น 変わらない思いをのせ Kawaranai omoi o nose เพราะความรู้สึกนี้ไม่เคยเปลี่ยน 閉ざされた扉開けよう Tozasareta tobira akeyou เปิดประตูที่เคยปิดอยู่นั้นซะ       目覚めた心は走りだした未来を描くため Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai o egaku tame หัวใจที่ลืมตาตื่นขึ้น ได้วิ่งออกไป เพื่ออนาคตที่ได้วาดไว้ 難しい道で立ち止まっても Muzukashii michi de tachidomatte mo แม้มันจะเป็นทางที่ยากลำบากสักเพียงไหนก็ตาม 空はきれいな青さでいつも待っててくれる Sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru แต่ท้องฟ้าสีครามอันแสนสวยงามจะยังคงรออยู่ だから怖くない Dakara kowakunai เพราะฉะนั้นไม่ต้องกลัวหรอก もう何があっても挫けない Mou nani ga atte mo kujikenai ไม่ว่าจะพบอะไร ก็จะไม่ท้อ       振り返れば仲間がいて Furikaereba nakama ga ite เมื่อมองกลับก็ได้พบกับเพื่อนๆ 気がつけば優しく包まれてた Ki ga tsukeba yasashiku tsutsumareteta และสัมผัสได้ถึงความอ่อนโยนที่มีให้กัน       何もかもが歪んだ世界で Nani mo kamo ga yuganda sekai de ในโลกใบนี้มันมีอะไรบ้าง 唯一信じれるここが救いだった Yuiitsu shinjireru koko ga sukui datta และนี่เป็นเพียงที่เดียวที่ฉันยังคงเชื่อ       喜びも悲しみもわけあえば強まる思い Yorokobi mo kanashimi mo wakeaeba tsuyomaru omoi ความรู้สึกที่มีทั้งความสุขและความทุกข์ この声が届くのなら Kono koe ga todoku no nara อยากเสียงนี้ส่งไปถึงเธอ きっと奇跡はおこせるだろう Kitto kiseki wa okoseru darou แน่นอนว่ามันจะต้องเกิดปาฏิหาริย์ขึ้นได้       交わした約束忘れないよ Kawashita yakusoku wasurenai yo ฉันจะไม่มีวันลืมสัญญาที่มีให้กันมา 目を閉じた確かめる Me o toji tashikameru จะหลับตาแล้วทบทวนมันอีกครั้ง 押し寄せた闇　振り払って進むよ Oshiyoseta yami   furiharatte susumu yo ฝ่าฝันความมืดมิดเพื่อจะได้ก้าวเดินต่อไป       どんなに大きな壁があっても Donna ni ooki na kabe ga atte mo ไม่ว่าข้างหน่จะมีกำแพงสูงใหญ่กั้นอยู่ 越えて見せるからきっと Koete miseru kara kitto ก็จะต้องข้ามผ่านมันไป 明日信じて祈って Ashita shinjite inotte เพียงแค่เชื่อมั่นในวันพรุ่งนี้       壊れた世界で彷徨って私は Kowareta sekai de samayotte watashi wa ฉันที่ท่องไปในโลกใบนี้ที่ถูกทำลาย 引き寄せられるように辿り着いた Hikiyoserareru you ni tadoritsuita แต่ก็ต้องไปถึงยังทีที่วาดฝันเอาไว้ได้       目覚めた心は走りだした未来を描くため Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai o egaku tame หัวใจที่ลืมตาตื่นขึ้น ได้วิ่งออกไป เพื่ออนาคตที่ได้วาดไว้ 難しい道で立ち止まっても Muzukashii michi de tachidomatte mo แม้มันจะเป็นทางที่ยากลำบากสักเพียงไหนก็ตาม 空はきれいな青さでいつも待っててくれる Sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru แต่ท้องฟ้าสีครามอันแสนสวยงามจะยังคงรออยู่ だから怖くない Dakara kowakunai เพราะฉะนั้นไม่ต้องกลัวหรอก もう何があっても挫けない Mou nani ga atte mo kujikenai ไม่ว่าจะพบอะไร ก็จะไม่ท้อ     ずっと明日待った Zutto ashita matta เพราะวันพรุ่งนี้ยังคงมีอยู่

• มาจากเรื่อง Mahou Shoujo Madoka Magica • อนิเมเรื่องนี้ถือว่าเป็นตำนานเลยนะ • ฟังเพลงกดที่นี่