Anime no Uta

ลำดับตอนที่ #14 : Kimi ni uso

Kimi ni uso   kinou made ni nagameteita สิ่งที่เฝ้ามองมาตลอดจนถึงเมื่อวาน    iro ga zenbu kawatteyuku สีสันของมันเปลี่ยนไปจนหมดสิ้น   wakareta michi erabu toki wa เส้นทางที่แยกจากกัน เวลาที่ได้เลือกเดิน    onaji datte sou omotteta ก็เหมือนกันหมดนั่นล่ะ และคิดอย่างนั้นมาตลอด   futari de itsumo aruiteita เราสองคนเดินด้วยกันเสมอ   sakura namiki wa kawari mo naku ทางที่เรียงรายด้วยซากุระยังคงไม่เปลี่ยนไป     kono san-nen ga kako ni naru toka ช่วงเวลาสามปีนี้จะกลายเป็นอดีตงั้นหรือ   omoenakatta kimi to ita kara ไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลย เพราะเธออยู่กับฉันตลอดมา   kimi ni uso tsuita kotoba dake เพียงแค่คำพูดที่โกหกออกไป   yasashiku hibiite kietetta ก้องสะท้อนอย่างนุ่มนวล และหายไป   ano toki ano hi ano basho ano keshiki dake ga เพียงแค่เวลานั้น วันนั้น สถานที่แห่งนั้น และทิวทัศน์นั้น   hitomi no oku ni haritsuite hagasenai สิ่งที่ประทับแน่นอยู่ในดวงตานี้ไม่สามารถลบทิ้งได้   uso da yo kiduite ‘โกหกน่ะ’ รู้ตัวทีได้ไหม   kimi wa itsu date ไม่ว่าเมื่อไหร่ เธอก็ ...   yuraideita wakatteita สับสนและหวั่นไหวมาตลอด เข้าใจมาตลอด   demo dou ieba tsutaewatta no? แต่ว่าจะพูดออกไปอย่างไร ให้เธอได้รับรู้?   suki wo zenbu nagetsuketara ถ้าจะบอกไปว่าชอบเธอมากเพียงไร    kimi wa kitto tsurakatta yo ne เธอคงจะทรมานใจแน่นอนสินะ   kotae wa kimetararenai mama de kinou wo mukaete ฉันมาถึงเมื่อวานโดยยังไม่มีคำตอบใด   mada mayou kimi wo mitara ถ้ายังเห็นเธอที่สับสนอยู่   ieru WAKEnai yo ก็คงพูดออกไปไม่ได้หรอก   ittekina yo ‘ไปก่อนนะ’   mata aerujan ‘ยังพบกันได้อีกไม่ใช่หรอ’   tooku nai yo ‘ไม่ได้ห่างไกลกันนักหรอก’   betsu ni daijoubu ‘ไม่เป็นไรจริงๆ’   matanai yo ‘ไม่ได้รอหรอก’   ki ni shinakute ii ‘ไม่ต้องคิดมากก็ได้’   zenbu uso da yo ทั้งหมดนั่นน่ะ โกหกนะ   kimi ni uso tsuita kotoba dake เพียงแค่คำโกหกที่พูดออกไป    yasashiku hibiite kietetta ก้องสะท้อนอย่างนุ่มนวล และหายไป   tatoeba naite ikanai de อย่างเช่นร้องไห้และบอกว่า ‘อย่าไปเลยนะ’   tte ietano nara ถ้าหากพูดออกไปอย่างนั้นล่ะก็   chigau kyou ga otozurete วันนี้ที่ไม่เหมือนเดิมก็คงจะมาถึง   ima kimi to ita no kana และคงได้อยู่กับเธอใช่ไหม   koukai wa shitenai to ‘จะไม่เสียใจทีหลังหรอกนะ’   jibun ni itte kikasete mo ทั้งที่บอกกับตัวเองไว้อย่างนั้น   ano toki ano hi ano basho ano keshiki dake ga แค่เวลานั้น วันนั้น ที่นั่น และวิวทิวทัศน์นั้น   hitomi no oku ni haritsuite hanarenai ภาพที่ฝังอยู่ลึกลงไปในดวงตาคู่นี้ไม่สามารถปล่อยมันไปได้เลย   uso da yo ienai ไม่สามารถพูดว่า ‘ฉันโกหก’ ได้เลย   mou kimi wa inai เพราเธอไม่อยู่ตรงนี้อีกแล้ว   toorisugita jikan ga เวลาที่เราผ่านมาด้วยกัน    kensou ni magireteku เลือนหายไปท่ามกลางเสียงอื้ออึง

Original.Hatsune Miku