ลำดับตอนที่ #45
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #45 : คุยกันท้ายเล่ม 3/ แถลงการเรื่องหน่มน้มของโรคุโกะ O.o
สวัสีผู้อ่านทุนรับ
เผลอแป๊ปเียว เรา็มาถึบทสุท้ายอเล่ม 3 ันแล้ว
่วนี้ผมยุ่ๆอย่าที่เยแ้ไว้ ันั้น ลไ้เลี่ย 1-2 วัน่ออนแล้วแ่โอาสนะรับ
แ่ละอนที่แปล เห็นแ่ละนมาอมเม้น มาสนุัน็ีในะรับ
ผมอบนิยายเรื่อนี้ึพยายามแปลอย่าเ็มที่เพื่อที่ะให้ทุนไ้มาสนุและพูุยันเี่ยวับนิยายเรื่อนี้
เนื่อาผมพยายามแปลให้มันเนียนและอ่านันลื่น ผมึใ้เวลาัเลาหลัแปลพอสมวร ึลไ้้าหน่อยนะรับ
เรื่อนี้เป็นนิยายที่ไม่เน้นบทบรรยายมา ถ้าสัเุันีๆ เรื่อนี้ใ้บทสนทนา ในารำเนินเรื่อเป็นหลั อาะเินรึ่อเนื้อหาเลย้วย้ำ
นั่นทำให้ารแปลมันยาึ้นไปอีระับนึ เพราะบทบรรยายเรื่อนี้มันไม่มีารบรรยายำับ่อท้ายว่า ำพูนี้ใรเป็นผู้พู
ันั้นารแปลึ้อัลำับารรับส่ำพูให้ี และผมยั้อพยายามใส่เอลัษ์ หรือ ลัษะนิสัยอัวละร เ้าไปในบทพูอแ่ละน
เ่น เมะ ที่เป็นัวเอ ะใ้ารแทนัวว่าผม มีารพูับัวเอบ่อยๆ ้วยวามที่เป็นสายบุ๋น ำพูะไมุ่ัน และูะหลีเลี่ยารปะทะารม์ับนอื่น
โรุโะ ที่เป็นเ็ไร้เียสา ึแทนัวว่า เ้า หรือใ้ำพูเ็ๆ เ่น อ่ะ หยอ โหววว
หรือัวละรใหม่อย่าุพี่ ฮาุ(ผู้น่าสสาร) ะเป็นแนว ุหนูที่แสนสุภาพ ึใ้ำพูอผู้ี เ่น ิั้น(ริๆวรเป็นิัน แ่ิั้นเป็นารออเสียทีู่มั่นใและอวัวเล็ๆ) ายริ แหมๆ เป็น้น
ยัย้ำอีรั้ว่าไม่ไ้แปลรัว 100% รับ หลายๆอย่าผมปรับให้เ้าับผู้อ่านนไทยมาึ้น
ัวอย่าัๆือ ำปริศนาอ ประูแห่วามรอบรู้ ที่ผมเปลี่ยนำทายนิหน่อย มาแ่ให้ไ้สัมผัสแบบลอนไทยเล็ๆ
เอาหละ มาถึเรื่อสำั(หรือป่าววะ?)
ไม่นึว่าะเป็นประเ็นถึนาะ้อมาแถลนะเนี่ย 555
หลายๆนสับสนและสัเุว่า ยัยโรุโะนั้น ในภาพทำไมหน่มน้มถึไ้สะบึมึ้นมา
่อนอื่น้อออธิบาย่อนว่า นิยายเรื่อนี้มี 2 เวอร์ั่น ือ นิยายลเว็ป(web novel) และแบบที่ีพิมพ์เป็นหนัสือ(light novel)
เนื้อหาที่ผมแปลนั้นมาา นิยายลเว็ปนะรับ แ่ว่าภาพประอบนั้นมาาเวอร์ั่นที่เป็นหนัสือ เนื่อานิยายลเว็บนั้นไม่มีภาพประอบรับ
ัวผู้แ่เอแ่ลเว็ปให้โรุโะ เป็นโลลิสายระานนมแบนนะรับ
แ่พอ re-write ลีพิมพ์เป็นเล่ม ไม่แน่ใว่า บ. นั้นเห็นว่าวระบึ้มๆ หรือเป็นรสนิยมอนวาภาพประอบ ทำให้โรุโะ เวอร์ั่นีพิมพ์นั้น เป็นสายบึ่้มๆรับ ึ่แน่นอน เวอร์ั่นีพิมพ์นั้น โรุโะ นมโมาั้แ่แรแล้วรับ
หวัว่าะอบ้อสสัยอหลายๆนไ้ เอาเป็นว่า ใรใร่สายระาน็ินนาารแบบ โลลิ เ็มสูบ่อไป ส่วนใรอบสายเนื้อนมไ่ ็ยึภาพประอบเป็นหลัไ้เลยรับ
ปล. วันนี้แปลอนใหม่ลไม่ทันนะรับ เมื่อวานลแถมเป็น 2 อนไปละลัวะ้า เอันพรุ่นี้รับ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น