เมื่อหอยทากมีความรัก 如果蜗牛有爱情 When A Snail Loves – 丁墨 Ding Mo (นิยายแปล)

ในโลกใบนี้ มีสิ่งที่สวยงามอยู่รวมกันและสื่อสารกันด้วยความรัก

“ผมตามจีบคุณมานาน คุณคิดยังไง?”

ซวีซวี รู้สึกว่าหัวใจของเธอกำลังเต้นรัว   อย่างไรก็ตามที่เขาพูดออกมามันไม่สมเหตุสมผลซักนิด

  “คุณตามจีบฉัน?”

จี้ป๋าย มองเธออย่างรวดเร็วด้วยดวงตาสีดำสนิทของเขา

“ทุกเช้าผมออกกำลังกายกับคุณ สอนคุณยิงปืนเป็นการส่วนตัว คนในทีมต่างเรียกคุณว่าพี่สะไภ้ ถ้านี้ไม่เรียกว่าตามจีบ แล้วเรียกมันว่าอะไร?

ซวีซวี สูดลมหายใจลึกเพื่อระงับการเต้นของหัวใจ

 “คุณไม่ต้องตามจีบฉันหรอก”

จี้ป๋ายไม่คาดคิดว่าเธอจะพูดเช่นนี้  หัวใจของเขาหล่นวูบเขากล่าวด้วยเสียงที่เย็นชา “คุณหมายความว่าอะไร?”

ซวีซวี มองเข้าไปที่ดวงตาของเขา “ฉันเองก็ชอบคุณ ดังนั้นคุณไม่ต้องมาตามจีบฉันหรอก”

หลบมุมมาคุยกัน!!!

:จบไปแล้วสำหรับหอยทากน้อยกับสิงโตจอมโหด

     ก่อนอื่นต้องขอบคุณทุกคนที่ติดตามมาจนกระทั่งถึงตอนจบ เเม้ว่าตอนเริ่มเเรกสำนวนจะเรียกได้ว่าซื่อทื่อซะเหลือเกินรวมทั้งพิมพ์ผิดก็ออกจะบ่อยครั้งอยู่เเต่ทุกคนก็ยังตามอ่านมาจนถึงตอนนี้ รวมทั้งขอบคุณคำเเนะนำตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา

     อย่างที่เคยบอกไปว่านิยายเรื่องนี้ได้รับลิขสิทธ์เรียบร้อยทางผู้แปลจะลบเรื่องทั้งหมดใน

     วันจันทร์ที่ 3 เมษายน 2560

     จากที่เคยบอกไว้ว่าหนึ่งสัปดาห์หลังแปลจบก็ขอเลื่อนไปซักหน่อยละกันนะคะ

     รอติดตามนิยายฉบับสมบูรณ์กันอีกทีเพราะต้องยอมรับว่าเราเองคงตกหล่นในรายละเอียดไปเยอะพอสมควร พัหหลังนี้ก็มั่วเอาซะส่วนใหญ่

     สุดท้ายนี้เจอกันเรื่องหน้า Memory lost ของผู้เเต่งเจ้าเดิม DingMo ใครที่ชื่นชอบผู้ชายที่นิ่งๆเย็นชาชาเย็นกับคนอื่นยกเว้นในตอนที่มีความรักก็ไว้ลองตามดูนะคะ ความเร็วในการแปลอาจไม่เท่าหอยทากเเต่จะพยายามปรับสำนวนให้ดีขึ้นค่ะ

ขอบคุณทุกคนที่ร่วมเดินทางมาด้วยกันอีกครั้งค่ะ ^^

 ชื่อนิยาย: 如果蜗牛有爱情 When A Snail Loves – 丁墨 Ding Mo

ชื่อผู้เเต่งต้นฉบับ: ติงโม่

ชื่อผู้แปลนิยายฉบับภาษาอังกฤษ: Tiffy

ลิงค์นิยายฉบับภาษาอังกฤษ : https://tiffybook.com/2014/04/10/whenasnailloveschapter1/

: https://tranzgeek.wordpress.com/when-a-snail-falls-in-love/

ลิงค์นิยายฉบับเวียดนาม: https://gacsach.com/doc-sach-truc-tuyen/52310/neu-oc-sen-co-tinh-yeu-full-dinh-mac.html

ผู้แปลภาษาไทย: เราเองจะใครละ (หรือต้องบอกชื่อไอดีหว่า)

 เพื่อความเข้าใจที่ตรงกันโปรดอ่านซักนิด !!!

     นิยายเรื่องนี้แปลขึ้นเพราะเราได้ดูฉบับที่สร้างเป็นละครได้เพียงเเค่ตอนเดียว ก็ตกหลุมรักหอยทากทันที จึงได้ไปตามหานิยายฉบับภาษาไทยเเต่ก็ไม่มี โชคดีที่ฟ้าเมตตาส่งฉบับที่แปลภาษาอังกฤษมาให้เเต่ก็มิวายว่ายังแปลไม่จบ T______T

     สำหรับใครที่ดูฉบับละครมาเราจะบอกว่าเนื้อเรื่อง ลำดับเวลา ความสัมพันธ์ของตัวละคนนั้นต่างกันนะคะ เเต่ตัวละครหลักอย่างจี้ป๋ายและสวีสวีนั้นคงบุคลิกเหมือนต้นฉบับไว้ได้อย่างลงตัว ดังนั้นรูปที่ลงเราจะลงเเค่จี้ป๋าย (สิงโต) และ ซวีซวี (หอยทาก) เท่านั้นนะจ๊ะ

หมายเหตุ: ตัวละครบางตัวที่เราออกเสียงไม่ได้จะลงเป็นตัวพินอินแทนนะคะ หากท่านใดออกเสียงได้เเจ้งเราด้วยจะได้ปรับปรุงเพื่อให้การอ่านมีอรรถรสขึ้นค่ะ