คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : Chapter 7: Magic Kingdom บทที่ 7: อาณาจักรเวทย์
Chapter 7: Magic Kingdom
บทที่ 7: อาาัรเวทย์
[In the morning]
[อนเ้า]
Violet: No matter what I do, Iris doesn't wake up.
ไวโอเล็: ไม่ว่าะทำยัไ ไอริส็ไม่ยอมื่น่ะ
Ruby: Sis.
รูบี้: พี่ะ
Almond: Iris, are you OK?
อัลมอน์: ไอริส เธอเป็นอะไรรึเปล่า?
Lord, whispering: Ruby, tickle her.
ท่านลอร์ระิบ: รูบี้ ัี้เธอสิ
Iris: Ok..ok...I'm going. Next time I don't wake up, kiss me in the cheek, OK?
ไอริส: โอเๆ ันไปแล้ว ราวหน้าถ้าันไม่ื่น ให้หอมแ้มันนะรู้ไหม?
[In the town]
[ในเมือ]
Little girl: Mom, buy me a flower girl costume like that one.
เ็หิ: แม่่ะ ื้อุสาวอไม้แบบนั้นให้หนู้วย
Iris: It seems the flower girl's fashion has spread to this town.
ไอริส: ูเหมือนแฟั่นสาวอไม้ะระบามาถึที่นี่้วยนะ
Almond: Good. We attract much less attention this way than if they think we are a real fairy or something.
อัลมอน์: ็ี แบบนี้เราะไม่ึูวามสนใมาเหมือนับถ้าพวเาิว่าเราเป็นนาฟ้าอริหรืออะไรสัอย่า
A man nearby, shouting: For only 1 gold coin, if you can beat our arm wrestling champion, you will get 10 gold coins.
ผู้ายใล้ๆะโน: ่ายแ่ 1 เหรียทอเท่านั้น ถ้านะแมป์ั้ออเราไ้ รับทันที 10 เหรียทอ
Ruby: That guy is so big.
รูบี้: ผู้ายนนั้นัวให่ั
Iris: Hmm, interesting.
ไอริส: อืมน่าสนใ
Almond: Better not attract any attention at all, Iris. Let's go.
อัลมอน์: อย่าึูวามสนใะีว่านะ ไอริส ไปันเถอะ
Iris: Hmph....
ไอริส: เฮอะ…
Ruby: Look. A lot of beautiful jars. I'll buy some for Lily.
รูบี้: ูสิะ โอ่สวยๆเ็มเลย ันะื้อไปฝาลิลลี่
Violet: Hmm...this grilled fish tastes so good, right, Jasmine?
ไวโอเล็: อืม…ปลาย่าัวนี้อร่อยั ใ่ไหมล่ะัสมิน?
Jasmine nods.
ัสมินพยัหน้า
Astille: I like bacon.
แอสทิล: หนูอบเบ่อน
Iris: This steak is juicy. Almond, let buy all of these businesses and relocate them to Radish market, so we can eat them everyday.
ไอริส: สเ๊ิ้นนี้็ุ่ม่ำ อัลมอน์ ื้อธุริพวนี้ให้หมแล้วย้ายร้านไปที่ลาหัวไเท้าสิ เราะไ้มาินันทุวันเลย
Lord: Are you girls plant or carnivore?
ลอร์: พวเธอเป็นพืหรือสัว์ินเนื้อันแน่?
Iris: There is a weapon shop over there. There are all kinds of weapon and armor. Let go check it.
ไอริส: รนั้นมีร้านายอาวุธ้วย่ะ มีอาวุธแล้ว็เราะทุนิเลย ไปูันเถอะ
Almond: The most expensive sword in this shop is 500 golds "Thunder Roar". The description says: Emit thunder when slash. Better try it, my lord, since it doesn't seem to require any skill to use.
อัลมอน์: าบที่แพที่สุในร้านนี้ราา 500 เหรียทอ “ฟ้าำราม” ำอธิบายบอว่า: ปลปล่อยสายฟ้าเมื่อโมี ลอูสิะท่านลอร์ เพราะูเหมือนมันะไม่้อารทัษะอะไรเลยในารใ้าน
Lord: Hiyaaa... Sorry, too heavy. I can't lift it.
ลอร์: อึ๊บ…อโทษนะมันหนัเินไป ันยไม่ึ้น
Almond: ......
Iris, whispering: If he can't even lift that sword, then these heavy armors are no use then.
ไอริสระิบ: ถ้าเายาบเล่มนี้ยัไม่ึ้น ั้นเราะหนัๆพวนั้น็ไร้ประโยน์สินะ
Almond: Guess so.
อัลมอน์: ั้นมั้
[Advanced item shop]
[ร้านไอเท็มั้นสู]
Shopkeeper: Hi, you girls. Do you want to buy my whole business again?
เ้าอร้าน: สวัสีสาวๆ ราวนี้ะมาื้อธุริันอีรึเปล่า?
Almond: Not today. I will let you live here a little longer.
อัลมอน์: วันนี้ยั ันะปล่อยให้ท่านอยู่รนี้อีสัพั
Shopkeeper: I told you have a good sense of humor..haha. I don't have many items to sell yet, because you girls just bought everything from me a few days ago.
เ้าอร้าน: ันบอแล้วว่าเธอเป็นนมีอารม์ัน…ฮ่าๆ ันยัไม่มีไอเท็มอะไระายเท่าไหร่เลย ็เพราะพวเธอเพิ่ื้อทุอย่าไปาันเมื่อไม่ี่วันมานี้เอ
Ruby: I'm so sorry.
รูบี้: อโทษ่ะ
[A few seconds of silence have passed]
[วามเียบผ่านไปหลายวินาที]
Shopkeeper: But, here, check this new item, 5 golds only.
เ้าอร้าน: แู่นี่สิ ไอเท็มิ้นนี้ 5 เหรียทอเท่านั้น
Iris: Necklace with a beautiful pendant filled with strange green liquid. OK, I will buy it.
ไอริส: สร้อยอพร้อมี้สวยๆอันนี้มีอเหลวสีเียวแปลๆอยู่้าใน ล ันะื้อเอ
Ruby: Does it have any magical property at all?
รูบี้: มันมีุสมบัิทาเวทมนร์บ้ารึเปล่าะ?
Almond: I don't feel anything, but I don't know for sure.
อัลมอน์: ันไม่รู้สึอะไรเลย แ่็ไม่แน่ในะ
Iris: It looks so cute on my neck, right?
ไอริส: มันูน่ารับนออันใ่ไหมล่ะ?
Astille: It looks cute on you.
แอสทิล: ใส่แล้วน่ารัั
Iris: Let me carry you like mother and child. [giggle]
ไอริส: ให้ันอุ้มเธอเหมือนแม่ับลูแล้วันนะ อิๆ
[Fortune teller shop]
[ร้านหมอู]
Iris: This one has her own shop, instead of a table and a crystal ball.
ไอริส: หมอูนนี้มีร้านอัวเอ้วย ไม่ไ้มีแ่โ๊ะับลูแ้ว
Almond: But this shop doesn't seem to have many customers.
อัลมอน์: แ่ร้านนีู้เหมือนไม่่อยมีลู้าเลยนะ
Fortune teller: Welcome, tell your future or your past, pay 1 gold coin, ask 1 question, and I will try my best to answer it.
หมอู: ยินี้อนรับ บออนาหรืออีอท่าน ่ายมา 1 เหรียทอ ถามำถามไ้ 1 ้อ แล้วันะพยายามสุวามสามารถที่ะอบ
Iris, whispering: It's rather expensive. No wonder there is no customer here.
ไอริสระิบ: มัน่อน้าแพทีเียว ไม่แปลเลยที่ร้านนี้ไม่่อยมีลู้า
Lord: Ok, let do it. Could you tell me about my past? Like a summary of what happened in my entire life before 2 years ago.
ลอร์: ล เริ่มันเลย ่วยบอเี่ยวับอีอผมไ้ไหม? สรุปสิ่ที่เิึ้นลอีวิอผมใน่ว่อน 2 ปีที่ผ่านมา
Fortune teller: Hmm...let me see. I don't see anything. The cloud is blocking my sight.
หมอู: อืม…อูหน่อยนะ มอไม่เห็นอะไรเลย มีเมหมอบัสายาอัน
Iris, whispering: Is she a charlatan again?
ไอริสระิบ: นนี้็เป็นพว้มุ๋นอีรึเปล่า?
Almond, whispering: It's easy to test this. Let me ask.
อัลมอน์ระิบ: ทสอบ่ายๆ ให้ันถามเอ
Almond: Here is 1 more gold coin for the second question. Could you tell me about my past one year ago?
อัลมอน์: นี่ืออี 1 เหรียทอสำหรับำถามที่สอ ่วยบออีอันเมื่อหนึ่ปี่อนไ้รึเปล่าะ?
Fortune teller: You were standing still near a river for so long, all the time, never go anywhere. Hmm.. a weird vision, but that is what I saw.
หมอู: เธอยืนอยู่นิ่ๆใล้แม่น้ำเป็นเวลานาน ลอเวลา ไม่เยไปไหนเลย อืม เป็นนิมิที่แปล แ่นั่นือสิ่ที่ันเห็น
Iris, whispering: Wow, she is the real cheese.
ไอริสระิบ: ว้าว อรินะเธอ
Almond: So, what the fortune teller in radish market told us is true then, about something blocking her sight.
อัลมอน์: ั้นที่หมอูในลาหัวไเท้าบอเรา็เป็นเรื่อริน่ะสิ ว่ามีอะไรบาอย่าบัสายาอเธอ
Iris: In retrospect, we should go back and pay her 1000 golds, to save all of these troubles.
ไอริส: มาิๆูแล้ว เราน่าะลับไป่าย 1000 เหรียทอให้เธอ ะไ้ไม่้อเหนื่อยันอี
Almond: I don't see her anymore on our way here.
อัลมอน์: ันไม่เห็นเธอแล้วระหว่าทามาที่นี่
Iris: Ah! We should have asked our test question with the one at radish market.
ไอริส: อ๊ะ! เราน่าะถามำถามทสอบับหมอูที่ลาหัวไเท้า
Almond: Exactly, I totally miss that.
อัลมอน์: ใ่แล้ว ัน็พลาไป
Iris: Fortune teller, how can we overcome the cloud that is blocking your vision. What about 3 days and 1,000 more gold coins?
ไอริส: ท่านหมอูะ เราะเอานะเมหมอที่บัสายานี่ไ้ยัไ ถ้า 3 วันับ 1,000 เหรียทอล่ะไ้ไหม?
Fortune teller: I'm not powerful enough to do anything against this kind of obstruction. Please find another fortune teller.
หมอู: ันมีพลัไม่มาพอที่ะทำอะไรับสิ่ีวาประเภทนี้หรอ ไปหาหมอูนอื่นเถอะ
Almond: Do you know any good one?
อัลมอน์: ท่านรู้ัหมอูเ่ๆไหมล่ะ?
Fortune teller: There is one who travels around from town to town in this region. She is very powerful. Or you can find a lot of other fortune tellers in the magic kingdom on the far east of this continent.
หมอู: มีอยู่นหนึ่ที่เินทาาเมือหนึ่ไปอีเมือหนึ่ในแถบนี้ เธอมีพลัมา หรือในอาาัรเวทย์็มีหมอูอยู่หลายนเลย ไปทาะวันออไลอทวีปนี้
Ruby: Let go to magic kingdom everyone!
รูบี้: ั้นไปอาาัรเวทย์ันเถอะทุน!
Almond: It's more than 4 months of travel, Ruby. It's like on the opposite side of the continent.
อัลมอน์: มัน้อเินทานานว่า 4 เือนเลยนะ รูบี้ มันอยู่เือบอีฝั่หนึ่อทวีปเลยล่ะ
Lord: Let go home then. I don't really need to know my past that much. I'm already very happy with all you girls.
ลอร์: ั้นลับบ้านันเถอะ ผมไม่ไ้อยารู้อีอัวเอมานานั้น ผมมีวามสุมาอยู่แล้วเมื่ออยู่ับพวเธอ
Ruby is blushing.
รูบี้หน้าแ
Iris: What are you blushing for? He meant all of us.
ไอริส: ะหน้าแไปทำไม? เาหมายถึพวเราทุน
Ruby: [giggle]..Sis.
รูบี้: อิๆ พี่…
Fortune teller: Oh, better keep that green pendant you just bought with you. It will be of some use in the future.
หมอู: อ้อ…แล้ว็เ็บี้สีเียวที่เพิ่ื้อมาไว้้วยนะ มันะมีประโยน์บ้าในอนา
Ruby: Wow, lucky you have bought it, sis.
รูบี้: ว้าว โีันะะที่พี่ื้อมา
Fortune teller: One event leads to another event. Most of the time there are more than one way to reach the destination......mumble...mumble....
หมอู: หนึ่เหุาร์นำไปสู่อีเหุาร์ เือบทุรั้ะมีทาเินมาว่าหนึ่ทาที่นำไปสูุ่หมายไ้….พึมพำ…พึมพำ
[Still in Morroc]
[ยัอยู่ในมอรอ]
A girl in shoulder-length, light blonde hair, wearing a magician robe of yellow-tinted white color, shouts to the group.
หิสาวผมสีบลอน์อ่อนยาวประบ่า สวมเสื้อลุมนัเวทย์สีาวเหลือ ะโนเรียทุน
The girl: Hi, over here. My name is Angel. Special discount for the first customer. Teleport to magic kingdom for only 1 copper per person.
หิสาว: รนี้ๆ สวัสี่ะ ันื่อแอเิ้ล (นาฟ้า) ลพิเศษนะะสำหรับลู้านแร วาร์ปไปอาาัรเวทย์เพียแ่ 1 เหรียทอแ่อนเท่านั้น
Iris, whispering: Isn't it too cheap for something that can replace 4 months of travel.
ไอริสระิบ: มันถูไปไหมสำหรับสิ่ที่ทแทนารเินทานาน 4 เือนไ้
Almond, whispering: Way too cheap. Anyway, let talk with her first.
อัลมอน์ระิบ: ถูไปมาๆเลย แ่ยัไเราลอุยับเธอู่อนแล้วัน
Iris: Sorry to ask this, but your name is Angel, right? Not Angela or anything. Isn't it a rare name?
ไอริส: อโทษที่ถามนะะ แ่เธอื่อแอเิ้ลเหรอ? ไม่ใ่แอเล่าหรือื่ออื่น ื่อนี้นไม่่อยใ้ันใ่ไหม?
Angel: Yes, Angel, like an angel in heaven.
แอเิ้ล: ใ่แล้วแอเิ้ล เหมือนนาฟ้าบนสวรร์ไ
Almond: You are not a real angel, right?
อัลมอน์: เธอไม่ใ่นาฟ้าริๆใ่ไหม?
Angel: No...no.. [giggle] Just a name. I am a magician from the magic kingdom. Lady Priscilla wants me to expand our teleport network to this place, so people can travel easier and faster.
แอเิ้ล: ไม่ๆ อิๆ ็แ่ื่อน่ะ ันเป็นนัเวทย์าอาาัรเวทย์ ท่านหิพริสิลล่าอยาให้ันยายเรือ่ายารวาร์ปอเรามายัสถานที่แห่นี้ เพื่อที่ผู้นะไ้เินทาไ้่ายและรวเร็วึ้น
Almond: It's almost like you know we want to go there. No trick right? We won't be warped to death or anything.
อัลมอน์: ูล้ายับว่าเธอรู้ว่าเราอยาะไปที่นั่น ไม่มีลูเล่นอะไรใ่ไหม? เราไม่ถูวาร์ปไปายหรืออะไรอย่าอื่น
Angel: Absolutely not. Do I look like a bad guy? And since when a person named Angel is a bad guy.
แอเิ้ล: ไม่แน่นอน ันูเหมือนัวร้ายหรือยัไ? แล้วัวร้ายที่ไหนื่อแอเิ้ล
Iris, whispering: Although the reason is weird but she does have a point.
ไอริสระิบ: ถึแม้เหุผละแปลแ่็เป็นเหุผลที่ีนะ
Violet: What should we do, my lord?
ไวโอเล็: เราะทำยัไีะ ท่านลอร์?
Lord: Don't ask me. I don't know.
ลอร์: อย่าถามผม ผมไม่รู้
Almond: How can we know for sure that it's safe?
อัลมอน์: เราะมั่นใไ้ยัไว่ามันปลอภัยริๆ?
Iris: Beat me.
ไอริส: ไม่รู้สิ
Almond: Arh...wait. I got an idea.
อัลมอน์: อ๊ะ…รอแป๊บ ันนึออแล้ว
Almond run somewhere for a few minutes and back.
อัลมอน์วิ่ไปที่ไหนสัแห่สัพัแล้วลับมา
Almond: [pant....pant....] The fortune teller said it's OK. We will reach the destination safely.
อัลมอน์: แฮ่ๆ ท่านหมอูบอว่าไม่มีอันราย เราะถึุหมายปลายทาอย่าปลอภัย
Iris: Let's go then.
ไอริส: ั้นไปันเลย
[Magic kingdom]
[อาาัรเวทย์]
Iris: Wow. So easy. I just stand there and it's done.
ไอริส: ว้าว ่ายัเลย แ่ยืนเยๆ็เสร็แล้ว
Ruby: I thought it would be more twirling.
รูบี้: ันิว่ามันะหมุนๆว่านี้ะอี
Angel: 7 people. I will give you a volume discount. Please pay 5 coppers.
แอเิ้ล: 7 น ื้อเยอะันะลให้็แล้วัน ิแ่ 5 เหรียทอแพอ
Almond: Best deal I ever had in my life.
อัลมอน์: เป็นอะไรทีุ่้มที่สุในีวิันเลย
Angel: Welcome to the magic kingdom. Please enjoy yourself.
แอเิ้ล: ยินี้อนรับสู่อาาัรเวทย์นะะ เที่ยวให้สนุล่ะ
Violet: Thank you. I hope we meet again.
ไวโอเล็: อบุ่ะ หวัว่าเราะไ้พบันใหม่
Angel: And that doll is cute. Love it a lot, OK? Bye.
แอเิ้ล: ุ๊าัวนั้นน่ารันะ รัมันมาๆนะ โอเ? บาย
Angel teleports away.
แอเิ้ลวาร์ปหายไป
Violet: She talked like she know Wevil is not a doll.
ไวโอเล็: เธอพูเหมือนะรู้ว่าวีวิลไม่ใุ่๊า
Iris: She is a magician who can bend the fabric of space. I won't be surprised at all if she know what Wevil ate last week.
ไอริส: เธอเป็นนัเวทย์ที่สามารถวบุม่อว่าในอวาศไ้ ันะไม่แปลใเลยถ้าเธอรู้ว่าวีวิลินอะไรไปเมื่อสัปาห์่อน
Ruby: Wow. This place looks so magical like it should be. It has a tint of heaven.
รูบี้: ว้าว ที่นีู่มีเวทมนร์เหมือนับที่วระเป็นเลยนะะ มีลิ่นอายอสวรร์อยู่้วย
Almond: Let go find fortune tellers first, I guess. Arrh..I forgot to ask Angel where to find a good fortune teller.
อัลมอน์: เรารีบไปหาหมอูัน่อนเถอะ เอ๊ะ…ลืมถามแอเิ้ลไปว่าหมอูเ่ๆอยู่ที่ไหน
A portal appears and Angel come out of it.
ประูมิิปราึ้นแล้วแอเิ้ล็ออมา
Angel: You can find several of them in the town square, bye.
แอเิ้ล: มีหมอูหลายนอยู่ที่ลานลาเมือ ไป่อนนะ
Angel teleports away.
แอเิ้ลวาร์ปหายไป
Iris, whispering: She is definitely stalking us.
ไอริสระิบ: เธอสะรอยามเราอยู่แน่นอน
Almond, whispering: Certainly. Better not say something bad about her while she is still around.
อัลมอน์ระิบ: แน่นอน เราอย่าพูอะไรแย่ๆเี่ยวับเธอระหว่าที่เธอยัอยู่แถวนี้ะีว่า
[An hour later]
[หนึ่ั่วโมผ่านไป]
Iris: Damn. Everyone gives similar answers. Fog blocks the vision.... Mist clouds the path... Something powerful is in the way of my sight.... What should we do next?
ไอริส: แย่ั ทุนอบแบบเียวันหมเลย หมอบัสายา…เมบัเส้นทา….สิ่ทรพลัปิสายาอันไว้….เราะทำยัไัน่อีล่ะ?
Angel, appearing: Let go ask Priscilla herself then. She is the most powerful oracle.
แอเิ้ลปราัวึ้น: ไปถามพริสิลล่าันีว่า เธอเป็นเทพพยาร์ที่เ่ที่สุ
Iris: Whoa. I had a hunch that you might appear. But isn't she the ruler of this place? How can we pass the guard? And will she talk to us?
ไอริส: อุ๊ย ันสัหร์ใอยู่แล้วว่าเธออาะปราัวึ้น แ่พริสิลล่าเป็นผู้ปรอที่นี่ไม่ใ่เหรอ? เราะผ่านทหารยามไปไ้ยัไ? แล้วเธอะุยับเราเหรอ?
Angel: Surely she will allow it because she asked me to... oops... forget about it ... I meant better give it a try because we have come this far.
แอเิ้ล: เธอ้อุยแน่นอนเพราะเธอเอเป็นนอให้ัน…อุ๊บ…ไม่มีอะไร…ันหมายถึเราน่าะลอูเพราะยัไเรา็มาไลถึที่นี่แล้ว
Iris thinks: [Oh, right...that's why a teleport girl appeared exactly when we needed it]
ไอริสิ: [ใ่สิ…นี่ือเหุผลว่าทำไมเธอถึปราัวอนที่เรา้อารพอี]
Angel: Oops. Almost time. Got something to do. See you later.
แอเิ้ล: อุ๊บ เือบถึเวลาแล้ว ันมีธุระน่ะ แล้วเอันนะ
Angel teleports away.
แอเิ้ลวาร์ปหายไป
[The castle's main gate]
[ประูหลัอปราสาท]
Guard1: Sorry, sir. Today the queen is expecting a special guest. The throne room is closed to the general public.
ทหารยาม1: ออภัย้วยท่าน วันนี้อ์ราินีำลัรอแพิเศษอยู่ ท้อพระโรปิไม่ให้ประานทั่วไปเ้า
Guard2: Go away.
ทหารยาม2: ลับไปะ
Iris, whispering: I can put these two down in half a second.
ไอริสระิบ: ันัารสอนนี้ไ้ภายในรึ่วินาที
Lord: No! Do you want to start a war between two kingdoms or something.
ลอร์: ไม่นะ! เธออยาะเปิสรามระหว่าสออาาัรหรืออย่าไร
Iris: Then how can we get in. Angel ain't here anymore. Angel...Angel...are you under the rock...come out... See? She ain't here, or won't appear, at least.
ไอริส: แล้วเราะเ้าไปยัไะ แอเิ้ล็ไม่อยู่แล้วะ้วย แอเิ้ล…แอเิ้ล…เธออยู่ใ้้อนหินรึเปล่า…ออมานะ…เห็นไหมะ? เธอไม่อยู่ที่นี่ หรืออย่าน้อย็ไม่ยอมออมา
Girl: Hello, you guys want to get in?
หิสาว: สวัสี่ะ พวท่านอยาเ้าไปเหรอ?
A kind yet seemingly powerful magician is standing behind your group.
นัเวทย์ใีแู่มีพลัยืนอยู่้านหลัทุน
Girl: These people are the queen's special guest. Let them pass.
หิสาว: นพวนี้ือแพิเศษออ์ราินี ให้พวเาผ่านไป
Guard: Sorry we didn't know, Lady Luna.
ทหารยาม: พวเราอโทษ้วยที่ไม่ทราบ ท่านหิลูน่า
Luna: It's our fault we didn't provide you with details of the guest. Keep up your good work.
ลูน่า: เป็นวามผิเราเอที่ไม่ไ้แ้รายละเอียอแให้พวเ้าทราบ ทำานีแบบนี้่อไปนะ
Guard: Yes, my lady.
ทหารยาม: รับทราบรับ ท่านหิ
Iris, mumbling to herself: I know it. Everything went on too smoothly. This is the queen's plan all along.
ไอริสบ่นับัวเอ: ันรู้อยู่แล้ว ทุอย่ามันราบรื่นเินไป ทั้หมนี่เป็นแผนอราินีแน่นอน
Ruby: What are you mumbling, sis? We are so lucky today. It must be the luck from your green pendant.
รูบี้: บ่นอะไร่ะพี่? วันนี้เราโีั ้อเป็นโที่ไ้รับาี้สีเียวอพี่แน่เลย่ะ
[Throne room]
[ท้อพระโร]
Royal guard: All hail the guardian of magic kingdom, ruling queen of the eastern region, headmaster of the magic university, protector of the light, a holy maiden and messenger of .........
ทหารหลว: ทุนำนับผู้พิทัษ์แห่อาาัรเวทย์ ราินีผู้ปรอเะวันออ อาารย์ให่อมหาวิทยาลัยเวทมนร์ ผู้ปป้อแห่แส สรีศัิ์สิทธิ์ และผู้ส่สารอ….
Priscilla: That's way more than enough, guard. Get out!
พริสิลล่า: พอไ้แล้วทหาร ออไปะ!
Priscilla: Hello, everyone. What bring you here today?
พริสิลล่า: สวัสีทุน วันนี้มาทำอะไรันะ?
Lord: Thank you for letting.....
ลอร์: อบุที่ให้พวเรา….
Priscilla: Although I am good at predicting the future but seeing the past is not my specialty. However, I can lead you to the best magician for this task.
พริสิลล่า: ถึแม้ว่าันะเ่เรื่อารทำนายอนา แ่ารมออีนั้นไม่ใ่เรื่อถนัอัน อย่าไร็าม ันสามารถนำทาพวท่านไปสู่นัเวทย์ที่เ่ที่สุสำหรับานนี้ไ้
Lord: Where can...
ลอร์: เราะ…
Priscilla: Angel, bring her in.
พริสิลล่า: แอเิ้ล พาเธอมา
Fortune teller: Hi, everyone. We meet again.
หมอู: สวัสีทุน เอันอีแล้ว
Iris: You are the fortune teller we met at the radish market.
ไอริส: เธอือหมอูที่เราเอที่ลาหัวไเท้านี่
Fortune teller: Yes, nice to meet you again, Iris.
หมอู: ่ะ ยินีที่ไ้เอันอีรั้นะะ ไอริส
Iris: Arrhh..we run around all over the region...no...I'm not complaining...I'm not complaining.
ไอริส: อา…..พวเราเินทาไปทั่วภูมิภานี้เลย…ไม่นะ…ันไม่ไ้บ่น….ันไม่ไ้บ่น
Fortune teller: 1000 golds please. I don't need preparation time anymore because I have started the required process 3 days ago.
หมอู: 1000 เหรียทอ่ะ ันไม่้อารเวลาเรียมารอีแล้วเพราะันไ้เริ่มั้นอนที่ำเป็นไปั้แ่เมื่อ 3 วัน่อนแล้ว
Iris: ......... yeah..yeah...it's all my fault.......mumble......mumble....
ไอริส: …….เออๆ...วามผิันเอ.......พึมพำ.....พึมพำ....
Fortune teller: ....and that pendant please.
หมอู: ….แล้ว็ี้อันนั้น้วย
Iris: Ok...ok. Get it all. I surrender.
ไอริส: โอเๆ เอาไปให้หมเลย ันยอมแพ้แล้ว
Almond: May I ask what the pendant is for?
อัลมอน์: ถามหน่อยไ้ไหมว่าเอาี้ไปทำอะไร?
Fortune teller: Nothing. I just like it.
หมอู: ไม่มีอะไรหรอ ัน็แ่อบมันน่ะ
Almond: .....
Fortune teller: My lord, are you ready?
หมอู: ท่านลอร์ พร้อมแล้วหรือยัะ?
Lord: Yes. What shou.....
ลอร์: พร้อมแล้ว ผมวระ…
Fortune teller: OK, it's done.
หมอู: โอเ เสร็แล้ว
Lord: .....
Fortune teller: In the past, you are the most powerful swordsman who is called by everyone "Swordmaster". You traded all of your power, swords and memory for an yggdrasil seed. The seed has grown and is creating maidens and trents like you see today. Fair trade, isn't it. Also, one of the side effects is that everyone, too, seems to forget who Swordmaster is. That's all.
หมอู: ในอีนั้น ท่านเยเป็นนัาบที่เ่าที่สุ ทุนเรียท่านว่า “อร์มาสเอร์” (สุยอนัาบ) ท่านแลเปลี่ยนพลั าบ และวามทรำทั้หมอท่านเพื่อเมล็ออิราิล เมล็ัล่าวไ้เิบโึ้นและสร้าเหล่าสาวอไม้และเทรน์ออมา เหมือนับที่ท่านเห็นในวันนี้ เป็นารแลเปลี่ยนที่ยุิธรรมใ่ไหมล่ะ นอานี้ ผล้าเียอย่าหนึ่็ือทุนูเหมือนะลืมไปเลยว่าอร์มาสเอร์ือใร บแล้ว่ะ
Ruby: Wow, you traded all your power for our life? Love you so much, my lord. You are so kind.
รูบี้: ว้าว ท่านแลพลัทั้หมอท่านเพื่อีวิอพวเราเหรอะ? รัท่านริๆท่านลอร์ ท่านใีอะไรแบบนี้
Lord thinks: [Uh...maybe my old self just wanted some harem]
ลอร์ิ: [เอ่อ…ัวผมในอีแ่อยาไ้ฮาเร็มเท่านั้นแหละ]
Lord: Greatest trade I ever made, Ruby.
ลอร์: เป็นารแลเปลี่ยนที่ีที่สุที่เยทำมาเลยล่ะ รูบี้
Ruby: Love you.
รูบี้: รั่ะ
Iris: Hmm.. Forgotten Swordmaster, right? Fortune teller, you know anyone named Swordmaster who lived 2 years ago?
ไอริส: หืม…สุยอนัาบที่ถูลืมั้นรึ? หมอู เธอรู้ัใรที่ื่ออร์มาสเอร์ที่เยมีีวิอยู่เมื่อ 2 ปี่อนบ้ารึเปล่า?
Fortune teller: No, the first time I heard the name is from this vision.
หมอู: ไม่นี่ รั้แรที่ันไ้ยินื่อนี้็านิมินี่
Iris: What about you, Angel?
ไอริส: แล้วเธอล่ะ แอเิ้ล?
Angel: No idea.
แอเิ้ล: ไม่เลย่ะ
Iris walks to Luna, who is also standing in the room and asks her.
ไอริสเินไปหาลูน่าที่ยืนอยู่ในห้อแล้วถามเธอ
Luna: Nope.
ลูน่า: ไม่่ะ
Iris: Lady Priscilla, may I ask you about....
ไอริส: ท่านหิพริสิลล่า อถามท่านเี่ยวับ….
Priscilla walks away.
พริสิลล่าเินาไป
Iris: ....... hmm....it's obvious that she must know something.
ไอริส: ….อืม….เธอ้อรู้อะไรแน่ๆ
Almond: So, it seems practically everyone forget the old self of our lord "Swordmaster"
อัลมอน์: ูเหมือนเือบทุนะลืมัวนเิมอท่านลอร์ที่ื่อ “อร์มาสเอร์” ไปแล้ว
Lord: Doesn't matter. I'm happy with my life. Let end this memory quest and go home.
ลอร์: ไม่สำัหรอ ผมมีวามสุีับีวิในอนนี้ เราบภาริารามหาวามทรำนี่ แล้วลับบ้านันเถอะ
Ruby: Or enjoy this town a little bit more, as we're already here, right?
รูบี้: หรือสนุับเมือนี้่ออีสัหน่อย เพราะยัไเรา็มาที่นี่แล้วนี่ะ?
Lord: So, you are the best fortune teller after all?
ลอร์: ั้นเธอ็เ่ที่สุเรื่อารพยาร์สินะ?
Fortune teller: My true specialty is memory observation and manipulation, not seeing the past itself, nor the future. However, I can do all of these to some extent. Fortune-telling is one of the advanced courses in the magic university that everyone can try to learn. In this world, there are several magicians who are better than me at seeing the future. We call them 'Oracle'.
หมอู: วามถนัที่แท้ริอันือารมอูและวบุมวามทรำ่ะ ไม่ใ่ารมอเห็นอี หรือารมอเห็นอนา แ่ันสามารถทำทุอย่าที่ว่ามานี้ไ้บ้าในระับหนึ่ ารพยาร์เป็นหนึ่ในหลัสูรั้นสูอมหาวิทยาลัยเวทมนร์ที่ทุนสามารถทลอเรียนไ้่ะ ในโลนี้ยัมีนัเวทย์อีหลายนที่เ่ว่าันในารมออนา เราเรียพวเาว่า ‘เทพพยาร์’
Lord: If you say you are not good at seeing the future, who are good then? [Memory manipulation huh? Sound scary. Better not piss her off]
ลอร์: ถ้าเธอบอว่าเธอมออนาไม่เ่ แล้วใรเ่ล่ะ? [วบุมวามทรำั้นเรอะ? ฟัูน่าลัวั อย่าไปทำให้เธอโรธีว่า]
Fortune teller: The most powerful oracle I know is the guardian of magic kingdom Lady Priscilla, whom you have already met. Don't be confused by the word guardian though. She is a ruler, a queen, the big boss, you name it, of the country everyone calls magic kingdom.
หมอู: เทพพยาร์ที่ทรพลัที่สุที่ันรู้ั็ือผู้พิทัษ์อาาัรเวทย์ท่านหิพริสิลล่า่ะ ึ่ท่าน็เยเอแล้ว อย่าสับสนับำว่าผู้พิทัษ์นะะ เธอือผู้ปรอ ราินี หัวหน้าให่ ฯลฯ อประเทศที่ทุนเรียื่อว่าอาาัรเวทย์
Fortune teller: There is another one named Parma, who is a ruler of small town northeast of your castle, and another one named Isabelle, who is a maiden and a guardian of your vassal state, residing in her Windy castle in the north. Some of your maidens should know her well. Maybe there are more but that's all I know.
หมอู: ยัมีอีนที่ื่อพาร์มา เธอเป็นผู้ปรอเมือเล็ๆทาะวันออเียเหนืออปราสาทอท่าน และมีอีนื่ออิาเบลที่เป็นสาวอไม้นหนึ่และเป็นผู้พิทัษ์เมือบริวารอท่าน เธออาศัยอยู่ที่ปราสาทลมทาอนเหนืออท่าน สาวอไม้บานอท่านน่าะรู้ัเธอเป็นอย่าี อาะมีอี็ไ้แ่ันรู้แ่นี้่ะ
Lord: May I ask you why Priscilla has to close her eyes all the time?
ลอร์: ถามหน่อยไ้ไหมว่าทำไมพริสิลล่าถึหลับาอยู่ลอเวลาเลย?
Fortune teller: It's what oracle do. To see the future better, I guess. Don't worry they can still see the walkway through their mind. Even me can walk blindfolded.
หมอู: เทพพยาร์็ทำแบบนี้แหละ่ะ เพื่อให้มอเห็นอนาไ้ียิ่ึ้นล่ะมั้ ันิว่านะ อย่าเป็นห่วเลยพวเธอยัมอเห็นทาเินไ้้วยิ ัวันเอยัหลับาเินไ้เลย่ะ
Lord: We still don't know your name, fortune teller.
ลอร์: เรายัไม่รู้ัื่อเธอเลย ท่านหมอู
Fortune teller: I'm sorry. I still refuse to tell you my name.
หมอู: อโทษ่ะ ันไม่อยาบอื่ออันับท่าน
Angel: Rene, why don't you tell them your name.
แอเิ้ล: เรเน่ ทำไมเธอไม่บอื่อพวเาไปล่ะ
Rene: Angel! You broke the mystery of my character. Grrr...
เรเน่: แอเิ้ล! เธอทำลายวามลึลับอบุลิันพัหม แฮ่….
Angel: Oops.
แอเิ้ล: อุ๊บ
Angel teleports away.
แอเิ้ลวาร์ปหายไป
[Somewhere near Windy castle]
[สัแห่แถวปราสาทลม]
Purple: Can't I just dip normal sunflowers into a bucket of blue paint?
เพอเพิล: เอาอทานะวันธรรมาไปุ่มลในถัสีน้ำเินะไ้ไหมนะ?
[In Peony's room]
[ห้ออพีโอนี่]
Pink bird: You seem so tired. You don't sleep well last night?
นสีมพู: เธอูเหนื่อยั เมื่อืนนอนไม่่อยหลับเหรอ?
Peony: Last night...oops, [blushing] ...I ...uh... no, I was thinking about the kingdom's affairs late at night.
พีโอนี่: เมื่อืน…อุ๊ย [หน้าแ] …ัน…เอ่อ…ันมัวแ่ิเรื่อารปรออาาัรนี้นึเลยน่ะ
Several blue birds outside are chirping noisily as if they don't like someone lying.
นสีฟ้าหลายัว้านนอร้อันเอะอะราวับว่าพวมันไม่อบนโห
Pink bird: Take care of your health. Sleep a lot, OK?
นสีมพู: ูแลสุภาพ้วยนะ นอนเยอะๆล่ะ ลไหม?
Peony: So, what's news today, Meadow.
พีโอนี่: แล้ววันนี้มี่าวอะไรบ้าล่ะ เมโว์ (ทุ่ห้า)
Meadow: Giant worms are eating our tomato trents again. It seems our giant tomatoes are irresistible for them.
เมโว์: หนอนยัษ์มาินเทรน์มะเือเทศอเราอีแล้ว ูเหมือนพวมันะอบมะเือเทศยัษ์อเรามาๆเลย
Peony: Deploy all available trents and eradicate them all at once.
พีโอนี่: ส่เทรน์ที่ว่าอยู่ทั้หมไปำัพวมันทันที
Meadow: Yes, my queen.
เมโว์: ่ะ อ์ราินี
Peony: Never call me queen. We already have Queen of Rose.
พีโอนี่: อย่าเรียันว่าราินีสิ เรามีราินีุหลาบอยู่แล้ว
Meadow: Oops. I forgot again.
เมโว์: อุ๊ย ลืมอีแล้ว
Meadow flies away.
เมโว์บินออไป
Peony: Queen, huh, with my lord....no...no...no... dirty thought again. I have to go out and exercise or something.
พีโอนี่: ราินีเหรอ ับท่านลอร์…ไม่ๆๆๆ วามิสปรอีแล้ว ัน้อออไป้านอเพื่อออำลัายหรือทำอะไรสัอย่าแล้ว
[On the Magical kingdom's castle grounds]
[บริเวรอบปราสาทออาาัรเวทย์]
Ruby: Everything went on so smoothly, sis.
รูบี้: ทุอย่าราบรื่นเลยใ่ไหมล่ะะพี่
Iris: I'm sure this is all Priscilla's plan.
ไอริส: ทุอย่าเป็นแผนอพริสิลล่าอย่าแน่นอน
Almond: Yes, but that's not a bad thing, right? We've got what we want, quite easily.
อัลมอน์: ใ่แล้ว แ่็ไม่ใ่เรื่อไม่ีใ่ไหมล่ะ? เราไ้สิ่ที่เรา้อารมา่ายๆเลย
Violet: These oracles are scary. They know everything. They predict every move. It's better if we have one.
ไวโอเล็: เทพพยาร์พวนี้น่าลัวั พวเารู้ทุอย่า พวเาทำนายทุารเลื่อนไหว น่าะีถ้าเรามีสัน
Lord: Eh? Didn't Rene mention that we have one. Isabelle or something. You girls don't know her?
ลอร์: เอ๋? เรเน่บอไว้ไม่ใ่เหรอว่าเรา็มี อิาเบลหรืออะไรนี่ พวเธอไม่รู้ัเธอเหรอ?
Ruby: Errr.....
รูบี้: เอ่อ….
Almond: I don't know.
อัลมอน์: ไม่รู้ั่ะ
Iris: Quite sure she lives somewhere in our northern territory. We don't contact her much. Sola or Peony should know better.
ไอริส: ัน่อน้ามั่นใว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหนสัแห่ในินแนอนเหนืออเรา เราไม่่อยไ้ิ่อเธอัเท่าไหร่ โล่าหรือพีโอนี่น่าะรู้มาว่านี้
Ruby: Can we stroll around here a bit. This castle is so beautiful, like it is in heaven.
รูบี้: เราเินเล่นรอบๆแถวนี้สัพัีไหมะ ปราสาทหลันี้ามริๆ เหมือนอยู่ในสวรร์เลย
Astille: It is emitting holy aura too.
แอสทิล: มีรัสีศัิ์สิทธิ์ระายออมา้วย
Jasmine nods.
ัสมินพยัหน้า
Iris: Oh, is that Luna? If I remember her name correctly.
ไอริส: นั่นลูน่าใ่ไหม ถ้าันำื่อเธอไม่ผินะ
Luna is approaching with a young girl who has short light-blonde hair, decorated with jewels of various color on her head. She carries a one-handed straight sword on her waist.
ลูน่าเินเ้ามาพร้อมับสาวน้อยผมสั้นสีบรอน์อ่อน มีอัมีหลายสีประับศีรษะอเธออยู่ ที่เอวอเธอมีาบรสำหรับใ้านมือเียวาอยู่
Almond: Thank you for everything. After a short walk in this garden, we will travel around this city for a while, then probably go home.
อัลมอน์: อบุสำหรับทุอย่านะะ หลัาเินเล่นในสวนนี้สัพั เรา็ะเินทาเที่ยวเมือนี้อีสัหน่อย แล้ว็อาะลับบ้านัน่ะ
Luna: [giggle] ...are you forgetting something? It would take about 4 months to travel back to your home.
ลูน่า: [หัวเราะ]…เธอลืมอะไรไปหรือเปล่า? ้อใ้เวลาราว 4 เือนเลยนะที่ะเินทาลับบ้านอเธอ
Violet: Oh yes! I totally forgot about that. That would be a really tiresome journey.
ไวโอเล็: ริ้วย! ัน็ลืมไปสนิทเลย ้อเป็นารเินทาที่น่าเบื่อมาๆแน่
Iris: Ain't there any teleport service in the magic kingdom at all? Angel said something like she is expanding the teleport network.
ไอริส: ในอาาัรเวทย์ไม่มีบริารวาร์ปเลยเหรอะ? แอเิ้ลบอว่าเธอำลัยายเรือ่ายารวาร์ปหรืออะไรสัอย่าอยู่
Luna: As you might have some suspicion, it's her ploy to get you here. There is no such thing as a teleport network, not yet at least. Only a few magicians who were born with the gift like Angel can teleport.
ลูน่า: เหมือนับที่เธออาะสสัย นั่นเป็นแผนอแอเิ้ลที่ะพาพวเธอมาที่นี่ เมือนี้ไม่มีบริารวาร์ปหรอ่ะ อย่าน้อย็ในอนนี้ มีเพียนัเวทย์ไม่ี่นเท่านั้นที่เิมาพร้อมับพรสวรร์เหมือนแอเิ้ลเท่านั้นที่ะวาร์ปไ้
Almond: Too bad, then I hope Angel will appear and help us again.
แอลมอน์: แย่ัเลย ั้นันหวัว่าแอเิ้ละปราัวึ้นแล้วมา่วยเราอีรั้
Luna: I will give you one white stone. It is a magical stone we use to call her whenever we need a teleport. Just throw it on the floor and call out her name. A stone can be used only once.
ลูน่า: ันะให้หินสีาวหนึ่้อน มันเป็นหินเวทมนร์ที่เราใ้เรียแอเิ้ลเวลาที่เรา้อารวาร์ป่ะ แ่ปาลบนพื้นแล้ว็เรียื่ออเธอ
Iris: You saved my life. I thought we might have to spend 4 months of our life on a wagon.
ไอริส: เธอ่วยีวิันไว้แล้ว ันิว่าะ้อเสียเวลาในีวิ 4 เือนไปับารนั่รถม้าะแล้ว
Almond: Four months on a luxurious wagon with a lot of money to spend along the way ain't that bad, but people at home might really worry about us.
อัลมอน์: สี่เือนในรถม้าหรูหราพร้อมเิน้อนโสำหรับใ้่ายามทามัน็ไม่แย่นานั้นหรอนะ แ่นที่บ้านอาะเป็นห่วพวเราหนัเลยน่ะสิ
Luna: It might be a little too late for an introduction. The girl with me is Ira. She can use elemental magic and imbue them on her sword to enhance its power.
ลูน่า: อาะสายไปหน่อยสำหรับารแนะนำัว ผู้หิที่มาับันื่อไอร่า่ะ เธอใ้เวทย์ธาุ่าๆและสามารถเสลาบอเธอเพื่อเพิ่มพลัให้าบไ้้วย
Ira: Hello, nice to meet all of you. The queen sent me to be your guide in the magic kingdom, but Luna wants to come along.
ไอร่า: สวัสี่ะ ยินีที่ไ้รู้ัทุน่ะ อ์ราินีส่ันมาเป็นไ์ทัวร์อาาัรเวทย์่ะ แ่ลูน่าอยาะามมาเอ
Luna: [giggle]...who wouldn't want to stay with these flowers. They are beautiful and smell nice too.
ลูน่า: หุๆ….ใรบ้าะไม่อยาอยู่ใล้ๆอไม้พวนี้ พวเธอสวยแล้ว็ลิ่นหอม้วยนะ
Ruby: Thank you. Let me hug you. You are so lovely too Luna.
รูบี้: อบุ่ะ ออหน่อยนะะ เธอ็น่ารัเหมือนัน ลูน่า
Luna: Oh? Is this a doll, right, Iris?
ลูน่า: อุ๊ย? นี่มันุ๊าใ่ไหม ไอริส?
Iris: It's....
ไอริส: มันือ…
Luna: You're lucky it's a doll. Trents similar to this one are strictly forbidden to enter our kingdom, let alone in this royal palace's area. If we catch one, there is a severe punishment to both the trent and its owner.
ลูน่า: โีนะที่มันเป็นุ๊า เทรน์ัวล้ายๆแบบนี้เป็นอ้อห้ามอย่าเ็าในอาาัรอเรา ยิ่ถ้าเป็นเปราสาท้วยแล้วล่ะ็ ถ้าเราับมันไ้ ทั้เทรน์และเ้าอะ้อถูลโทษอย่าหนัแน่ๆ
Iris thinks: [Hey, hey, you made that up, right? OK, have fun harassing my doll]
ไอริสิ: [เอ่อ...เธอแ่เรื่อนี้ึ้นมาใ่ไหม? เออๆ แลุ้๊าันะให้พอใเลย]
Luna: Come here, Ira. Let me check if this is truly a doll.
ลูน่า: มานี่สิไอร่า มารวสอบว่านี่มันใุ่๊าริๆรึเปล่า
Ira: You know full well that...
ไอร่า: เธอ็รู้อยู่แล้วว่ามัน….
Luna: You tickle its left side. I tickle its right side, OK? Start.
ลูน่า: เธอัี้้าน้ายนะ ส่วนัน้านวา โอเ? เริ่มไ้
Ira: Oh, I get it. You are not gonna survive, little doll.
ไอร่า: อ๋อ เ้าใแล้ว ายแน่ๆุ๊าน้อย
[A few minutes later]
[หลายนาทีผ่านไป]
The doll's eyes are full of tears from the tickling but still doesn't make a noise.
วาอุ๊าเ็มไป้วยน้ำาาารถูัี้ แ่มัน็ยัไม่ยอมส่เสีย
Luna: I'm so tired...haha.
ลูน่า: เหนื่อยั ฮ่าๆ
Ira: This is so fun, Luna.
ไอร่า: สนุริๆนะ ลูน่า
Iris: OK, let go already, you girls.
ไอริส: เออๆ ไปันไ้แล้วสาวๆ
Ira: Where should we go first? What about our grand library.
ไอร่า: เราะไปที่ไหนัน่อนีะ? หอสมุหลวเป็นไ
Lord: Sure. I think Almond is smiling.
ลอร์: แน่นอน อัลมอน์ยิ้มแล้ว
[Grand library]
[หอสมุหลว]
Almond: Wow. So many books. Too bad I can't borrow them.
อัลมอน์: ว้าว หนัสือเ็มไปหมเลย่ะ แย่ัที่ันยืมไม่ไ้
Iris: Let apply for the membership or something, Almond.
ไอริส: สมัรสมาิหรืออะไร็ไ้มั้ อัลมอน์
Almond: But I wouldn't be able to return the book in time, since our home are 4 months away.
อัลมอน์: แ่ันเอาหนัสือมาืนไม่ทันเวลาแน่ เพราะบ้านอเราอยู่ห่าออไปั้ 4 เือน
Luna: Librarian. Go get a really big sack for us.
ลูน่า: บรรารัษ์ ไปเอาระสอบใบให่มาๆมาให้เราสัใบ
Lord: Huh? For what?
ลอร์: เหอ? เพื่ออะไร?
Luna: For books. Take as many as you want, Almond.
ลูน่า: หนัสือ่ะ เอาไปเท่าไหร่็ไ้นะ อัลมอน์
Almond: SERIOUSLY?! Isn't that against the library's rule or something.
อัลมอน์: ริเหรอะ?! มันไม่ผิระเบียบห้อสมุหรืออะไรเหรอ
Luna: I certainly have the authority to change the rule as I see fit.
ลูน่า: แน่นอนว่าันมีอำนาเปลี่ยนระเบียบห้อสมุามใัน
Iris: Uh...what is the name of your position again?
ไอริส: เอ่อ…เธอมีำแหน่หน้าที่อะไรนะ?
Luna: Grand advisor to the queen.
ลูน่า: ที่ปรึษาให่ออ์ราินี่ะ
Iris: Oh, yes. I should have realized this sooner, and don't tell me Ira is a general or something.
ไอริส: เออใ่ ันน่าะรู้ั้นานแล้ว แล้วอย่าบอนะว่าไอร่าเป็นแม่ทัพหรืออะไรทำนอนั้น
Ira: Grand general of the army and admiral of the fleet.
ไอร่า: แม่ทัพให่ออทัพบและอทัพเรือ่ะ
Iris: And the queen sent her grand general to be our tour guide...damn.
ไอริส: แล้วอ์ราินีส่แม่ทัพให่มาเป็นไ์ทัวร์อเรานี่นะ…
Ira: Your position in your kingdom isn't far away from mine, Iris.
ไอร่า: ำแหน่อเธอในอาาัร็ไม่แ่าไปาันสัเท่าไหร่หรอนะ ไอริส
Iris: Come to think of it, that's quite true. I usually think I'm just his concubine and a bodyguard.
ไอริส: ิูแล้วมัน็รินะ ันมัะิว่าันเป็นแ่นาสนมับอรัษ์เท่านั้น
Almond: You girls continue the talk. I will go get the books. Can't really miss this opportunity.
อัลมอน์: พวเธอุยันไปนะ ันะไปเอาหนัสือ่อน พลาโอาสนี้ไม่ไ้เ็า
Ruby: You look like you come to rob the place, Almond. Sounds fun, I go too.
รูบี้: ูเหมือนเธอะมาปล้นที่นี่เลยนะ อัลมอน์ ูน่าสนุั ันไป้วยสิ
Almond and Ruby scurry away.
อัลมอน์ับรูบี้วิ่หายไป
Lord: You look so young, Ira. Something like 17? How come have you got the highest military rank?
ลอร์: เธอยัูเ็อยู่เลยนะ ไอร่า เหมือนอายุแ่ 17? ทำยัไเธอถึไ้ำแหน่สูสุทาารทหารไ้ล่ะ?
Ira: 16, my lord. It might sound arrogant but I'm here just because of my fighting ability and intelligence.
ไอร่า: 16 ่ะท่านลอร์ อาะฟัูเหมือนอว แ่ว่าันมาอยู่รนี้ไ้็แ่เพราะวามสามารถ้านาร่อสู้แล้ว็สิปัาเท่านั้น่ะ
Luna: Our queen is a powerful oracle. She got Ira from her family since she was 5, and train her well since then.
ลูน่า: ราินีอเราเป็นเทพพยาร์ที่เ่า เธอไ้ไอร่ามาารอบรัวั้แ่อายุไ้ 5 วบ แล้วเธอ็ไ้รับารฝึฝนเป็นอย่าีั้แ่นั้น
Violet: That's so amazing.
ไวโอเล็: น่าทึ่ัเลย
Luna: [giggle] ... Don't say that. You flower girls are not even 2 years old and you are as good as Ira in fighting.
ลูน่า: หุๆ … อย่าพูแบบนั้นสิ สาวอไม้อย่าพวเธออายุยัไม่ถึ 2 ปีีเลย พวเธอ็สู้เ่พอๆับไอร่าแล้ว
Ira: You should have realized by now that we know practically everything about you.
ไอร่า: อนนี้พวเธอน่าะรู้แล้วว่าเรารู้เือบทุอย่าเี่ยวับพวเธอ
Iris: Oh, all these assistance and hospitality. What the queen wants is the friendship between our kingdoms, I guess.
ไอริส: อ๋อ วาม่วยเหลือแล้ว็าร้อนรับพวนี้ทั้หม สิ่ที่ราินี้อาร็ือมิรภาพระหว่าอาาัรอเราใ่ไหมะ
Ira: That's right, Iris. Come here. Let me show you something.
ไอร่า: ใ่แล้วไอริส มานี่สิ ันะใหู้อะไร
[On a big magical board in the grand library]
[ระานเวทมนร์นาให่ในหอสมุหลว]
Total Military Strength:
วามแ็แร่้านารทหารรวม:
Magic Kingdom: 25
อาาัรเวทย์
Yggdrasil North: 29
อิราิลเหนือ
Yggdrasil South: 13
อิราิลใ้
Dark Kingdom: 12
อาาัรมื
Ice Kingdom: 9
อาาัรน้ำแ็
Midland: 23
มิแลน์
Water world: 21
อาาัรน้ำ
Ira: This is the closest estimate we can get, from our various sources of intel.
ไอร่า: นี่ือ่าประมาที่ใล้เียที่สุที่เราะหาไ้ าแหล่่าวหลาหลาย่อทาอเรา
Violet: Yggdrasil North? That's us? South? Probably, Queen of Rose? How come we are so strong in the chart, my lord.
ไวโอเล็: อิราิลเหนือเหรอะ? หมายถึเรามั้? ส่วนใ้? ราินีุหลาบเหรอ? ทำไมในแผนผันี้เราแ็แร่ัะ ท่านลอร์
Lord thinks: [Yeah, yeah, one of you can fight 10 giant trents. No wonder we are strong.]
ลอร์ิ: [เออๆ พวแนนึสู้เทรน์ยัษ์ไ้ 10 ัวนี่ ไม่แปลหรอที่เราะแ็แร่]
Ira: We want to be as transparent as possible. Magic kingdom is a peace-loving country. In order to maintain peace, we need strong alliances.
ไอร่า: เราอยาโปร่ใสที่สุเท่าที่ะทำไ้ อาาัรเวทย์เป็นประเทศรัสันิ่ะ เพื่อรัษาสันิภาพไว้ เราำเป็น้อมีพันธมิรที่แ็แร่
Lord: Sure. As the lord of yggdrasil, I accept your peace offering. But if you want to joint attack someone, let me think again at that time.
ลอร์: แน่นอน ในนามอลอร์แห่อิราิล ผมยอมรับใน้อเสนอสันิภาพ แ่ถ้าเธออยาให้ร่วมโมีใรสัน อนนั้น่อยิอีที็แล้วัน
Ira: Thank you. That's all we want.
ไอร่า: อบุ่ะ เรา้อารแ่นี้แหละ
Lord: I can surely play with this screen for a while, right? ....Aha.
ลอร์: อผมเล่นหน้าอนี้สัพัไ้ใ่ไหม? อะฮ่า
Total Economic Strength:
วามแ็แร่้านเศรษิรวม:
Magic Kingdom: 52
อาาัรเวทย์
Yggdrasil North: 7
อิราิลเหนือ
Yggdrasil South: 19
อิราิลใ้
Dark Kingdom: 2
อาาัรมื
Ice Kingdom: 10
อาาัรน้ำแ็
Midland: 147
มิแลน์
Water world: 19
อาาัรน้ำ
Iris: That's why people say Midland's vault contains half of gold coins in the world.
ไอริส: นี่ือเหุผลที่นพูันว่าลัอมิแลน์เป็นที่อยู่อเหรียทอรึ่นึที่มีในโล
Lord: Dark kingdom: 2. Probably there are only undead around there. Brain...brain....
ลอร์: อาาัรมื: 2 ั้นเรอะ บาทีอาะมีแ่ผีิบอยู่แถวนั้น็ไ้นะ สมอ….สมอ…
Iris: Don't eat me like this my lord. Take off my clothes first.
ไอริส: อย่าทานันทั้แบบนี้ไ้ไหมะ ถอเสื้อผ้าันออ่อน
Ira: [giggle] You guys seem fun. My lord, do you need more concubines?
ไอร่า: ฮ่าๆ พวเธอน่าสนุั ท่าน้อารสนมเพิ่มอีไหมะ?
Lord: Uh...hmm... I ... I....
ลอร์: อืม…เอ่อ….ัน…
Iris: She is joking, my lord.
ไอริส: เธอล้อเล่น่ะ ท่านลอร์
Ira: From the chart, you can see that richer kingdoms don't always have higher military strength. Money certainly can buy a lot of things but not everything. In your case, your maidens have absolute loyalty to you, making you the strongest kingdom in this continent. Likewise, the majority of magicians graduated from the magic university are loyal to our queen. Those sea creature in water world are also loyal to their lord in the same manner.
ไอร่า: าแผนผั ท่านะเห็นว่าอาาัรที่รวยว่า็ไม่ไ้หมายวามว่าะมีำลัทหารที่แ็แร่ว่า แน่นอนว่าเินื้ออไ้หลายอย่า แ่็ไม่ทุอย่า ในรีอท่าน สาวๆอท่านรัภัีอย่าเ็มที่ับท่าน ทำให้ท่านเป็นอาาัรที่เ้มแ็ที่สุในทวีปนี้ เ่นเียวัน นัเวทย์ส่วนให่ที่บามหาวิทยาลัยเวทมนร์อเรา็รัภัี่ออ์ราินี ส่วนสัว์ทะเลในอาาัรน้ำ็ภัี่อลอร์อพวเาเ่นัน
Lord: Good analysis, Ira.
ลอร์: วิเราะห์ไ้ี ไอร่า
Iris: I can do this too. Touch...touch...YES!
ไอริส: ัน็ทำไ้่ะ แะ…แะ…นี่ไ!
Population:
ประาร:
Magic Kingdom: 547,521
อาาัรเวทย์
Yggdrasil North: ??
อิราิลเหนือ
Yggdrasil South: ??
อิราิลใ้
Dark Kingdom: ??
อาาัรมื
Ice Kingdom: 120,000
อาาัรน้ำแ็
Midland: 3,700,000
มิแลน์
Water world: ??
อาาัรน้ำ
Lord: Seem you got only exact number for your own country. Make sense. What about those question marks? Don't you even have an estimate?
ลอร์: ูเหมือนว่าเธอะมีัวเลที่แน่นอน็เพาะประเทศอัวเอนะ ็มีเหุผลอยู่ แล้วเรื่อหมายำถามพวนี้ล่ะ? ทำไมเธอไม่มี่าประมาเลยเหรอ?
Ira: Well, scholars are in dispute how to count population in those countries. For example, in your kingdom, should we include insect, worm or bird? Some of these are sentient, some are half-sentient. Should we count those white radishes too?
ไอร่า: ือนัวิาารอเรายัถเถียันอยู่ว่าะนับประารอประเทศเหล่านี้อย่าไร ัวอย่าเ่น สำหรับอาาัรอท่าน เราวระนับแมล หนอน หรือน้วยรึเปล่า? บาัว็มีิใ บาัว็มีแ่ไม่เ็มร้อย เราวระนับพวหัวไเท้า้วยรึเปล่า?
Lord: Ah, yeah I get it, and you're not sure you should count zombie in dark kingdom? As it is not a living creature.
ลอร์: อ๋อ เ้าใแล้ว และเธอ็ไม่มั่นใว่าวระนับผีิบในอาาัรมื้วยรึเปล่าสินะ? เพราะมันไม่ใ่สิ่มีีวิ
Ira: Yes, we are not sure what to count or not count. As contrast to counting human, it's very clear.
ไอร่า: ใ่่ะ เราไม่แน่ใว่าวระนับอะไรหรือไม่นับอะไร ไม่เหมือนับารนับมนุษย์ มันัเนมา
Luna: Forget those scholars. Let me fill in the numbers so at least you can have some rough picture.
ลูน่า: ลืมพวนัวิาารไปะ ันะใส่ัวเลเอ อย่าน้อยพวท่านะไ้เห็นภาพร่าวๆ
Population:
ประาร:
Magic Kingdom: 547,521
อาาัรเวทย์
Yggdrasil North: 10,000
อิราิลเหนือ
Yggdrasil South: 15,000
อิราิลใ้
Dark Kingdom: 80,000
อาาัรมื
Ice Kingdom: 120,000
อาาัรน้ำแ็
Midland: 3,700,000
มิแลน์
Water world: 2,500,000
อาาัรน้ำ
Luna: Yeah, something around this.
ลูน่า: ประมานี้แหละ
Lord: Oh, thanks, Luna.
ลอร์: อบใมานะ ลูน่า
Luna: My pleasure.
ลูน่า: ยินี่ะ
Lord: Anything I should know about Midland? Comprising more than 30 cities like that, no doubt it's strong in all aspects.
ลอร์: มีอะไรที่ผมวรรู้เี่ยวับมิแลน์รึเปล่า? ประอบ้วยเมือว่า 30 เมือแบบนั้น ไม่้อสสัยเลยว่ามันแ็แร่ในทุ้าน
Ira: A man named Kazar is the king of Midland. He is a good guy as far as we know. After the great war has ended 2 years ago, Midland is peaceful, and we are also on good terms with him.
ไอร่า: ผู้ายื่อาาร์ือราาอมิแลน์ เท่าที่พวเราทราบเาเป็นนี หลัาสรามรั้ให่บลเมื่อ 2 ปี่อน มิแลน์็มีสันิ แล้วเรา็มีสัมพันธ์ที่ีับเา
Lord: What about other kingdom?
ลอร์: แล้วอาาัรอื่นๆล่ะ?
Ira: As far as we know, dark kingdom doesn't contact anyone. All of the emissaries we sent are attacked by undead in the area. Ice kingdom is located too far in the blizzard-ridden north, so we haven't contact them for quite some time.
ไอร่า: เท่าที่เราทราบ อาาัรมืไม่ไ้ิ่อับใรเลย ทูทุนที่เราส่ไปถูโมีาผีิบแถวนั้น อาาัรน้ำแ็ั้อยู่ไลออไปทาเหนือที่มีพายุหิมะหนัลอปี ันั้นเรา็ไม่ไ้ิ่อพวเามาสัพัแล้ว
Lord: What about you send Angel as an emissary?
ลอร์: แล้วทำไมไม่ส่แอเิ้ลไปเป็นทูล่ะ?
Ira: She can only teleport to the place she has visited before, and she hate cold air, so we can't send her by wagon either. Moreover, there is no urgent need to.
ไอร่า: เธอวาร์ปไปไ้แ่สถานที่ที่เธอเยไปมาแล้วเท่านั้น และเธอ็เลียอาาศหนาว้วย เราึไม่สามารถส่เธอไป้วยรถม้าไ้ ยิ่ไปว่านั้น ยัไม่มีเรื่อำเป็นเร่่วนที่เราะ้อทำแบบนั้น
Lord: Thank you for all of the information.
ลอร์: อบุมาสำหรับ้อมูลทุอย่า
Ira: One important thing I forgot to mention. We are at war with the water world. That's probably one of the reasons my queen wants to be friend with you.
ไอร่า: อีหนึ่เรื่อสำัที่ันลืมบอไป เราำลัทำสรามับอาาัรน้ำ นี่อาะเป็นเหุผลหนึ่ที่ราินีอยาะเป็นมิรับท่าน
Lord: You are very transparent, Ira. I'm sure we can be good friends, both on personal level and the kingdom. What is the cause of this water world war?
ลอร์: เธอเป็นนเปิเผยมา ไอร่า ันมั่นใว่าเรา้อเป็นมิรที่ีันไ้แน่ ทั้ในระับส่วนัวและระับอาาัร อะไรือสาเหุอสรามับอาาัรน้ำัน?
Ira: The water world claims a piece of land on the southern part of our territory as theirs.
ไอร่า: อาาัรน้ำอ้าว่าผืนินผืนหนึ่ทาใ้ือินแนอพวเา่ะ
Lord: Quite a common cause for war, isn't it.
ลอร์: เป็นเหุผลที่พบบ่อยอารทำสรามนะ
Ira: Yes, let go somewhere else, my lord. Before Almond get all the books in our library. [giggle]
ไอร่า: ่ะ เราไปที่อื่นันเถอะ ่อนที่อัลมอน์ะเอาหนัสืออเราไปหมหอสมุ [หัวเราะ]
[Grand cauldron]
[อ่าเวทมนร์]
Ruby: Look at that giant transparent bowl over there. I'm sure we can put an elephant in it.
รูบี้: ูอ่าใสนายัษ์โน่นสิ เราเอา้าใส่เ้าไปไ้เลยนะะ
Ira: This structure is called the grand cauldron. As you can see, it's a very big cauldron raised 50 meter above the ground.
ไอร่า: สิ่่อสร้านี้ืออ่าเวทมนร์ เหมือนที่เห็น มันเป็นอ่านาให่มาที่อยู่สูึ้นไปาพื้นิน 50 เมร
Lord: There is a lot of transparent blue water in it.
ลอร์: มีน้ำสีฟ้าใสอยู่ในอ่าเ็มเลย
Ira: It's mana, my lord. Any magicians registered into the system can donate or receive mana from it. Mana is very important for magician. This cauldron can transport mana very far, almost to the edge of our kingdom. However, the farther it is, more loss of mana sent or received.
ไอร่า: มันือมานา (พลัเวทมนร์) ่ะ นัเวทย์ที่ลทะเบียนในระบบะสามารถบริาหรือรับมานาาอ่านี้ไ้ มานาเป็นสิ่สำัมาสำหรับนัเวทย์ อ่าวิเศษนี้สามารถรับส่มานาไปไ้ไลมา เือบะถึอบพรมแนออาาัรเราเลยทีเียว อย่าไร็าม ระยะทายิ่ไลเท่าไหร่ มานาที่รับหรือส่็ะสูเสียไปมาึ้นเท่านั้น
Iris: This cauldron must be an important tool in time of war, right? Your magician can shoot magic forever.
ไอริส: อ่าวิเศษนี้้อเป็นเรื่อมือที่มีวามสำัเวลาสรามแน่เลยใ่ไหมล่ะ? นัเวทย์อพวเธอะยิ่มน์ไปไ้ไม่มีหมเลย
Ira: Yes, so, we built this device in a safer location quite far away from the southern wall, which is the front line against water world's attack. There are also those shock towers, which will automatically vaporize anyone who try to attack or get close to the cauldron and potentially harm it.
ไอร่า: ใ่่ะ เราสร้าอุปร์นี้ึ้นมาในสถานที่ปลอภัย่อน้าะห่าาำแพ้านใ้อเราที่เป็นแนวหน้ารับารโมีออาาัรน้ำ นอานี้ยัมีหออยสายฟ้าที่สามารถระเหยใร็ามที่พยายามโมีหรือเ้าใล้อ่านี้หรืออาะทำอันรายมันไ้
Iris: Ahh...too bad. I want to swim in the transparent blue water in the cauldron.
ไอริส: แย่ั ันอยาะว่ายในน้ำสีฟ้าใสในอ่านั่น
Ira: I can disable the tower, but it might take some time.
ไอร่า: ันสามารถปิหออยสายฟ้าไ้่ะ แ่้อรอสัพันะะ
Lord: Hey, Iris. Stop bothering our host all right?
ลอร์: ไอริส อย่ารบวนเ้าอบ้านไ้ไหม?
Iris: [giggle] Now I want to try those shock tower's attack at least once. Don't worry, I won't die even when I got stomped by the war trents.
ไอริส: อิๆ อนนี้ันอยาะลอโนหออยสายฟ้ายิเอาสัทีแล้ว่ะ อย่าเป็นห่วเลย ันไม่ายหรอแม้ะโนเทรน์สรามระทืบเอา็าม
Lord: Hey....hey....what about those delicate girl image of yours.
ลอร์: เฮ้ๆ เมื่อ่อนยัแล้เป็นผู้หิบอบบาอยู่เลยนี่นา
Ira: .....war trent's stomp? seriously?....is that a bluff? ...mumble...mumble...
ไอร่า:…เทรน์สรามระทืบ? ริรึ? ….หลอันหรือเปล่า? …พึมพำ…พึมพำ
[Stone Golem]
[โเล็มหิน]
Lord: This elephant-sized statue. Finely crafted sculpture, isn't it. I have seen several of them.
ลอร์: รูปปั้นัวเท่า้าพวนี้ เป็นานประิมารรมั้นีเลยนะเนี่ย ผมเห็นมีอยู่หลายัวเลยนี่นา
Luna: They have a mind of their own and can move in time of war. Think of them as your giant trents in rock form.
ลูน่า: พวมันมีสมออมันเอ่ะ แล้ว็สามารถเลื่อนไหวไ้เวลาสราม นึะว่าเป็นเทรน์ยัษ์อท่านในรูปแบบหิน็แล้วัน
Iris, whispering to Almond: It would be fun if it duels with our giant trent.
ไอริสระิบับอัลมอน์: ะสนุถ้าเอามาสู้ับเทรน์ยัษ์อเรา
Almond: [giggle] Quite sure stone is stronger than wood, but hard to be sure. It might break at a joint, and ours are bigger too.
อัลมอน์: อิๆ ัน่อน้ามั่นใว่าหินแ็แร่ว่าไม้แน่ แ่็ไม่แน่ในะ มันอาะแรรอย่อ็ไ้ แล้วอเรา็ัวให่ว่า้วย
Ira: Apart from magic beasts, which we calls 'Familiar', these golems are important in time of war. Despite their slow movement, ordinary foot soldiers have no chance against them.
ไอร่า: นอาสัว์เวทย์ที่เราเรียว่าแฟมิเลียร์แล้ว โเล็มพวนี้ยัมีวามสำัในยามสราม่ะ ถึมันะเลื่อนไหว้า แ่ทหารเินเท้าไม่มีทาะสู้มันไ้เลย่ะ
[Magic Cannon]
[ปืนให่เวทย์]
Ira: These cannons can shoot magic shell. It can obliterate an army in one shot. Our primary line of defense against the waterkind.
ไอร่า: ปืนให่พวนี้ยิระสุนเวทย์ไ้่ะ มันทำลายอทัพไ้ในนัเียว นี่ือแนวป้อันสำัในารสู้ับอาาัรน้ำ
Lord: With all these powerful cannons, you still have trouble fighting them?
ลอร์: มีปืนให่อันทรพลัพวนี้ พวเธอยัลำบาับาร่อสู้ับพวนั้นอีเหรอ
Ira: Yes, they are quite numerous. We are fighting the whole ocean, more or less.
ไอร่า: ่ะ พวมันมีำนวนมาทีเียว อาะพูไ้ว่า เราำลั่อสู้ับมหาสมุทรอทั้โลนี้เลย่ะ
Lord: Where do these waterkind live?
ลอร์: พวอาาัรน้ำนี่อาศัยอยู่แถวไหนน่ะ?
Ira: Basically everywhere in the ocean, but their capital is Atlantis, an underwater city located unexpectedly close to our shore in the south.
ไอร่า: ็เือบทุแห่ในมหาสมุทรแหละ่ะ แ่เมือหลวอพวมันือแอแลนิส เป็นเมือใ้น้ำที่ั้อยู่ใล้อย่าไม่น่าเื่อับายฝั่้านใ้อเรา่ะ
Lord: The city's name sounds familiar, but never mind.
ลอร์: ื่อเมือมันุ้นๆหูอยู่นะ แ่่ามันเถอะ
[Magic University]
[มหาวิทยาลัยเวทย์]
Ira: This is where most of our magicians learn their spell. There is no tuition fee but the applicants must have some talent in magic to enrol. The queen pays for everything.
ไอร่า: นัเวทย์เือบทุนอเราะเรียนเวทมนร์ันที่นี่่ะ ไม่้อเสีย่าเล่าเรียนแ่ผู้สมัร้อมีพรสวรร์้านเวทมนร์ถึะลทะเบียนไ้ ราินีอเรา่ายให้ทุอย่า
Ruby: Wow. Cool. She is so generous.
รูบี้: ว้าว เธอใีั
Ira: Well, it benefits us too, as majority of the graduates continue to be loyal to her and the magic kingdom. These magicians and magical creatures they create make us one of the most powerful kingdom in the world.
ไอร่า: อืม เรา็ไ้ประโยน์้วย่ะ เพราะบัิส่วนให่ะรัภัี่ออ์ราินีแล้ว็อาาัรเวทย์ นัเวทย์เหล่านี้และสัว์เวทย์ที่พวเาสร้าึ้นนั้นทำให้เราเป็นหนึ่ในอาาัรที่แ็แร่ที่สุในโล
Lord: Reminds me of Hog... uh... never mind.
ลอร์: ทำให้ผมนึถึฮ็อ…เอ่อ…่ามันเถอะ
Astille: I will study here.
แอสทิล: หนูะมาเรียนที่นี่
Ira: You're welcome, but plant and human are different. I'm not sure you can learn human's spell.
ไอร่า: ยินี้อนรับ๊ะ แ่พืับมนุษย์นั้นแ่าัน ันไม่แน่ใว่าเธอะเรียนเวทมนร์อมนุษย์ไ้หรือเปล่า
Astille emits grey aura.
แอสทิลแผ่รัสีสีเทา
Violet: It seems we attract some attention from the students around here.
ไวโอเล็: ูเหมือนเราะลายเป็นุสนใอนัเรียนแถวนี้ะแล้วนะะ
Ira: Everyone loves beautiful flowers, I guess.
ไอร่า: ใรๆ็อบอไม้สวยๆใ่ไหมล่ะ
Almond: Look. They are duelling over there.
อัลมอน์: ูโน่นสิ พวเาำลัประลอฝีมือัน
Luna: They practice fighting by shooting [Magic Shot] at each other. Since this is the least damaging spell in the magician's arsenal, and our magic resistance is generally high, the duel is fairly safe.
ลูน่า: พวเาฝึ่อสู้้วยารยิ [ระสุนเวทย์] ไปยัอีฝ่าย่ะ เพราะนี่ือมน์ทำลายที่เบาที่สุที่นัเวทย์มี และพลัป้อันเวทย์อเรา็่อน้าสู ารประลอนี้ึ่อน้าะปลอภัย่ะ
Lord: Don't tell me they also ride brooms and catch some flying ball?
ลอร์: อย่าบอนะว่าพวเธอี่ไม้วาแล้วไล่ับลูบอลบินไ้น่ะ?
Ira: We don't have such a silly sport. Moreover, brooms are for cleaning floors. Where did you get the idea from?
ไอร่า: เราไม่มีีฬาี่เ่าแบบนั้นหรอ่ะ ยิ่ว่านั้น ไม้วาเาเอาไว้วาพื้น่ะ ท่านไ้ไอเียนี้มาาไหนะ?
Lord: Never mind.
ลอร์: ่ามันเถอะ
[Item shop]
[ร้านายไอเท็ม]
Iris: Wow, this one doesn't have the word 'Advanced' in its name like the one in radish market, but the quality is much better. However, the price is higher accordingly.
ไอริส: ว้าว ถึแม้ร้านนี้ะไม่มีำว่า ‘ั้นสู’ อยู่ในื่อเหมือนับร้านที่ลาหัวไเท้า แุ่ภาพสิน้าีว่ามาเลย่ะ อย่าไร็าม ราา็สูามไป้วย
Ira: Get anything you want, we are paying. It's just trivial amount compared to the royal revenue.
ไอร่า: หยิบไ้ามสบาย ทาเราะ่ายเอ่ะ มัน็แ่เศษเินเมื่อเทียบับรายไ้อราินี
Lord: I prefer to pay it myself. So, we can deny it easier if one day you ask us to fight the Water world.
ลอร์: ผมอยา่ายเอมาว่า เผื่อะไ้ปิเสธเธอ่ายึ้นถ้าสัวันเธออให้เราสู้ับอาาัรน้ำ
Ira: You are good at diplomacy, my lord.
ไอร่า: ท่านมีทัษะทาารทูีริๆ ท่านลอร์
Almond: Wow, mana potion. This is the first time I saw a real one. Transparent blue liquid in a clear bottle. So beautiful.
อัลมอน์: ว้าว น้ำยามานานี่นา นี่เป็นรั้แรที่ันไ้เห็นอริ่ะ อเหลวสีฟ้าใสในวโปร่แส สวยริๆนะะ
Ira: I think you know how to use it. My throat is a little dry. Luna will take over my responsibility for now. Let me rest a bit, see you shortly.
ไอร่า: ันิว่าเธอรู้วิธีใ้แล้วใ่ไหม อันแห้นิหน่อย อนนี้ลูน่าะมารับหน้าที่่อแทนัน อันพัสัรู่ แล้วเอันนะะ
Luna: Any of you are magician?
ลูน่า: พวเธอมีใรเป็นนัเวทย์ไหม?
Astille: Me...me... I shoot fireball.
แอสทิล: หนู่ะ…หนู…หนูยิลูไฟไ้
Luna: Carry a few with yourself all the time. It will be useful.
ลูน่า: พิัวไว้ลอเวลาเลยนะ ใ้ประโยน์ไ้
Iris: I doubt that. Most of the time after she has a chance to shoot one fireball, the enemy approaches, and she always crouches in fear.
ไอริส: ันไม่แน่ในะ เือบทุทีพอเธอมีโอาสะไ้ยิลูไฟสัลู ศัรู็เ้ามาใล้ แล้วเธอ็มุหัว้วยวามลัวลอเลย
Astille emits dark aura.
แอสทิลแผ่รัสีวามมื
Luna: [giggle] Just carry it as a decoration then. It looks cool on any magician.
ลูน่า: [หัวเราะ] ั้นพไว้เป็นเรื่อประับ็ไ้่ะ มันูเ๋ีสำหรับนัเวทย์
Almond: I'll take 50 of them, just in case. At least I can use it to decorate my library.
อัลมอน์: ันเอาสั 50 ว็แล้วัน เผื่อๆไว้ อย่าน้อย็เอาไว้ใ้แ่ห้อสมุอันไ้
Ruby: The liquid in mana potion is delicious.
รูบี้: อเหลวในน้ำยามานานี้รสาิอร่อยมา่ะ
Violet: Really? Let me try some. Wow.
ไวโอเล็: ริรึ? อลอบ้าสิ ว้าว
Jasmine drinks it and nods.
ัสมินื่มแล้วพยัหน้า
Lord: Let me tr....
ลอร์: อผมลอ…
Luna: Stop. You might get ill from drinking that, my lord. I'm not sure what will happen if the person having zero maximum mana like you drink it. It's hard to find people having zero mana. So, I am not sure.
ลูน่า: อย่านะะ ท่านอาะป่วยไ้ถ้าื่มมันเ้าไป ันไม่แน่ใว่าะเิอะไรึ้นถ้านที่มีมานาสูสุเป็นศูนย์อย่าท่านื่มน้ำยานี้ นที่มีมานาเป็นศูนย์นั้นหายา ันเลยไม่แน่ใ
Lord: Ok...ok...a weak man have to stay low....mumble...mumble.
ลอร์: ไ้ๆ นอ่อนแอ้อหลบอยู่้าหลั….พึมพำ….พึมพำ
Almond: Here, I found a lot of red potions. Surely this can heal our lord when our healers are not available. Let buy all of the best grade.
อัลมอน์: ูนี่สิ ันเอน้ำยาสีแแล้ว น้ำยานี่้อรัษาแผลท่านลอร์ไ้แน่เวลาที่นัเวทย์าวอเราไม่อยู่ ื้อเรที่ีที่สุไปให้หมเลยีว่า
Luna: That's entirely unnecessary. His HP is like 35. The lowest grade can overfill it.
ลูน่า: ไม่ำเป็นหรอ พลัีวิอเาราว 35 เท่านั้น แ่เร่ำสุ็เิมไ้นล้นแล้ว
Lord: ......
Almond: Then let buy them all and think later. It might be useful for us too.
อัลมอน์: ั้นื้อไปให้หม่อนแล้ว่อยิทีหลั็แล้วัน มันอาะมีประโยน์สำหรับพวเรา้วย็ไ้
Luna: You can try, but the potions are not made to be used on plant. It might not be very effective.
ลูน่า: เธอะลอ็ไ้ แ่น้ำยาพวนี้ไม่ไ้สร้ามาให้ใ้ับพื มันอาะไม่่อยไ้ผลเท่าไหร่นะะ
Almond: Iris, stay still and let me slash you, to test the potion effectiveness.
อัลมอน์: ไอริส อยู่เยๆให้ันฟันหน่อย เพื่อทสอบประสิทธิภาพอน้ำยา
Iris: Heeeeelp me, my lord. I'm not a guinea pig.
ไอริส: ่วยยยยย้วย่า ท่านลอร์ ันไม่ใ่หนูทลอนะะ
Jasmine cuts her own arm and drinks the potion.
ัสมินฟันแนัวเอแล้วื่มน้ำยา
Iris: Wow. My lord, you must give some reward to her tonight, OK?
ไอริส: ว้าวท่านลอร์ ืนนี้ท่าน้อให้ราวัลเธอนะะ ลไหม?
Almond: Hmm...doesn't heal yet. Probably her Max HP is too high too. Never mind. Just buy it for our lord then. Everyone, carry one red potion with you all the time. Who knows when our lord might need it.
อัลมอน์: อืม…แผลยัไม่หายเลย บาทีพลัีวิสูสุอเธออาะสูเินไป้วย ไม่เป็นไรหรอ ั้นเราื้อให้ท่านลอร์็แล้วัน ทุนพน้ำยาสีแิัวไว้ลอเวลาเลยนะ ใระรู้ว่าท่านลอร์ะ้อใ้มันเมื่อไหร่
Luna: They have limitation, you know. Drinking 50 of them consecutively won't make you invincible.
ลูน่า: พวมันมีีำันะะ ื่มิ่อัน 50 ว็ไม่ทำให้เป็นอมะหรอ
Lord: Unlike those blacksmiths in Ragnarok On... hmm... never mind.
ลอร์: ไม่เหมือนพว่าีเหล็ในแร็น่าร็อ ออน….เอ่อ…่ามันเถอะ
Ruby: Look at this section. They are full of dispel potions. De-petrify, antidote, eye drop, voice potion, panacea.
รูบี้: ูแถวนี้สิะ มีน้ำยาลบสถานะเ็มไปหมเลย แ้หิน แ้พิษ ยาหยอา ยาเสีย ยารัษาทุอย่า
Almond: Herbs from our trents can also dispel these effects, but yeah, let buy them all just in case.
อัลมอน์: สมุนไพราเทรน์อเรา็ลบสถานะพวนี้ไ้ แ่ื้อไปหมเลยแล้วันเผื่อไว้่อน
[Accessory shop]
[ร้านเรื่อประับ]
Luna: This shop may be the most useful for your lord. Since he is too weak to wear armor, let's find the best ring with protection boost.
ลูน่า: ร้านนี้อาะมีประโยน์ที่สุสำหรับท่านลอร์นะะ เพราะเาอ่อนแอเินว่าที่ะสวมเราะ เรามาหาแหวนเพิ่มพลัป้อันที่ีที่สุันเถอะ่ะ
Shopkeeper: This is all element resistance +30 rings. Good all around. One of the best I have in my shop.
เ้าอร้าน: นี่ือแหวนพลัป้อันธาุทุอย่า +30 รับ ีทุ้าน เป็นหนึ่ในแหวนวที่ีที่สุในร้านอผมเลย
Lord: Great. It's light-weighted too.
ลอร์: เยี่ยมไปเลย น้ำหนัเบา้วย
Astille prepares to shoot fireball.
แอสทิลเรียมยิลูไฟ
Almond: No..no...no. That's too powerful. Our lord might die, since his hp is very low.
อัลมอน์: ไม่ๆๆๆ มันแรเินไป ท่านลอร์อเราอาะายไ้ เพราะ HP เา่ำมา
Shopkeeper: Physical def rings are rare and hard to make. You can get like +400 physical def from a full plate armor. Magician can get like +100 physical def from the best kind of robe. That's why no one bothers to research or make physical def ring. Here is physical def +10 ring. Highest of its kind.
เ้าอร้าน: แหวนป้อันายภาพเป็นอหายาแล้ว็สร้ายา้วย เราสามารถหาพลัป้อันายภาพ +400 ไ้าเราะแผ่นแบบเ็มัว ส่วนนัเวทย์็หาพลัป้อันายภาพ +100 ไ้าผ้าลุมที่ีที่สุ นี่ือเหุผลว่าทำไมไม่มีใรวิัยหรือสร้าแหวนพลัป้อันายภาพ นี่ือแหวนป้อันายภาพ +10 สูสุแล้วในบรราแหวน
Lord: Better than nothing, I guess.
ลอร์: ยัีว่าไม่มีอะไรเลยใ่ไหมล่ะ
Iris: Ha! Robe, let find a robe shop. If it's still too heavy for our lord, I don't know what to say.
ไอริส: ใ่แล้ว! ผ้าลุมไ ไปหาร้านผ้าลุมันเถอะ ถ้ามันยัหนัไปสำหรับท่านลอร์ ัน็ไม่รู้ะพูยัไแล้ว
Almond: Do you have invisibility cloak by any chance? It could be very useful for our lord.
อัลมอน์: เธอมีผ้าลุมล่อหนรึเปล่า? น่าะมีประโยน์มาสำหรับท่านลอร์อเรา
Luna: Nope. Never see one before in my life.
ลูน่า: ไม่มี่ะ ันไม่เยเห็นมา่อนเลยในีวิ
Lord: What about phoenix down?
ลอร์: แล้วนนฟีนิ์ล่ะ?
Luna: What is it?
ลูน่า: มันืออะไระ?
Lord: Never mind.
ลอร์: ่ามันเถอะ
[Premium Item Shop]
[ร้านไอเท็มั้นี]
Ruby: Look sis. There are white potions too. Wow, 20 gold coins a bottle.
รูบี้: ูสิะพี่ มีน้ำยาสีาว้วย ว้าว วละ 20 เหรียทอแน่ะ
Luna: That's the best kind of health potion. Not only it gives +1000 hp and +30 hp regen per seconds for almost an hour. It can cure all status ailment and effect too. In fact, it's a new merchandise. The active ingredients are white leaves that can only be obtained from one your trent.
ลูน่า: นี่เป็นน้ำยาเพิ่มพลัีวิที่ีที่สุ ไม่เพียแ่มันะเพิ่ม HP+1000 และ +30 HP ่อวินาทีไปเือบหนึ่ั่วโม มันยัสามารถลบวามเ็บป่วยและสถานะผิปิไ้ทุนิอี้วย่ะ ที่ริแล้วมันเป็นสิน้าใหม่นะะ ส่วนผสมสำั็ือใบสีาวที่ไ้าเทรน์ัวหนึ่อพวท่าน
Lord: Oh, there are some existing trade routes between our kingdoms?
ลอร์: หืม….อาาัรอเรามีเส้นทาาร้า้วยเหรอ?
Luna: The path is far and dangerous, but the profit is worth the risk. You pay 1 gold coin to buy a leaf from some certain place in Yggdrasil and then sell it in our market for 5 gold coins.
ลูน่า: เส้นทามันยาวไลและอันราย แ่ผลำไร็ุ้มเสี่ย่ะ พ่อ้าะ่าย 1 เหรียทอเพื่อื้อใบไม้นี้าสถานที่แห่หนึ่ในอิราิล แล้ว็ายในลาอเราไ้ในราา 5 เหรียทอเลยทีเียว
Lord: Hey, Almond. Let plant a lot of that kind of trent, will you. We got 1 gold coin a leaf. The whole tree can give us 1,000 or more.
ลอร์: เฮ้ อัลมอน์ ปลู้นไม้ที่ว่าเยอะๆนะ เราไ้ 1 เหรียทอ่อใบเลยทีเียว ถ้าทั้้นไ้สัอย่าน้อย 1,000 เหรีย
Iris: This magic board has a price tag of 500 gold coins? What does it do?
ไอริส: ระานเวทย์อันนี้มีป้ายราา 500 เหรียทอเลย่ะ? มันทำอะไรไ้ะ?
Luna: Oh, I forgot this device exists. You write some message with a recipient's name, and the message will appear on the recipient's magic board. You should buy one so our kingdoms can communicate at any time.
ลูน่า: อ้อ ันลืมไปเลยว่ามีอุปร์นี้อยู่ ท่านเียน้อวามลไปพร้อมื่อผู้รับ แล้ว้อวาม็ะปราึ้นที่ระานเวทย์อฝั่ผู้รับ ท่านวรื้อไว้สัอันเพื่อที่อาาัรอเราะไ้สื่อสารันไ้ลอเวลา่ะ
Shopkeeper: Here is the best robe with protection boost you asked for. It was made for our queen but she said the attribute boost is a bit too low for her. +150 physical def +100 all resistances +20 hp regen per second, at a price of 2000 gold coins.
เ้าอร้าน: นี่เป็นผ้าลุมั้นีที่สุในารเพิ่มพลัป้อันที่ท่านถาม มันถูผลิเพื่ออ์ราินีแ่เธอบอว่า่าพลัที่เพิ่มนั้น่ำเินไปสำหรับเธอ พลัป้อันายภาพ +150 ป้อันอย่าอื่นทั้หม +100 เพิ่มพลัีวิ +20 ่อวินาที ในราา 2000 เหรียทอรับ
Iris: It's just our pocket change, right?
ไอริส: ็แ่เศษเินอเราใ่ไหม?
Almond: It's just about 2 days of our revenue, let buy it. Better wear it now, my lord.
อัลมอน์: ราวๆรายไ้ออาาัรเรา 2 วัน สวมอนนี้เลยสิะท่านลอร์
Lord: It looks cool on me, right? Hope some bandits won't rob us for this expensive robe.
ลอร์: สวมแล้วูีใ่ไหมล่ะ? หวัว่าโรที่ไหนไม่มาปล้นเราเพราะผ้าลุมราาแพผืนนี้นะ
Almond: It doesn't look that expensive, and practically everything has its cost.
อัลมอน์: มันูไม่แพนานั้นหรอ่ะ และอเือบทุอย่า็มี้นทุนอมัน
Lord: Well said, Almond.
ลอร์: พูไ้ี อัลมอน์
Iris: Hmm...even my petal can barely penetrate it. Must be a real thing.
ไอริส: อืม…แม้ระทั่ลีบอไม้อันยัแทเือบไม่ทะลุ ้อเป็นอแท้แน่
Almond: I'm sure the shopkeeper won't dare sell us a fake robe. The grand advisor of his kingdom is standing with us.
อัลมอน์: ันมั่นใว่าเ้าอร้านไม่ล้าายผ้าลุมปลอมให้เราหรอ ที่ปรึษาให่ออาาัรอเายืนอยู่ับเรา้วย
Lord: It seems magical items and accessories are an important source of income for your kingdom.
ลอร์: ูเหมือนไอเท็มและเรื่อประับเวทย์ะเป็นแหล่รายไ้สำัออาาัรอเธอใ่ไหม
Luna: Yes. However, these shops are private businesses The queen get only a part of its sale value through tax and various tariffs, and we have expenditure too. Officials at all level requires salary, including me, Ira and Angel. Unlike your country where everyone is working for free. Overall, I think the queen might be even poorer than you on a personal level.
ลูน่า: ใ่่ะ แ่ร้านพวนี้เป็นธุริเอนนะะ อ์ราินีไ้แ่บาส่วนอยอายเท่านั้นาภาษีและอาร่าๆ แล้วเรา็มีราย่าย้วย เ้าหน้าที่ทุระับั้น้อารเินเือน รวมทั้ัน ไอร่า แล้ว็แอเิ้ล้วย่ะ ไม่เหมือนประเทศอท่านที่ทุนทำานให้ฟรี โยรวมแล้ว ันิว่าราินีอาะนว่าท่านเสีย้วย้ำ
Lord: It's good we have those slave trents, right, Iris? Oh, I have already distributed some of the gold coins to these maidens. I'm not a slave lord, OK?
ลอร์: ีนะที่พวเรามีทาสเทรน์พวนั้น ใ่ไหมล่ะไอริส? อ้อ ันแเหรียทอให้พวสาวๆไปบ้าแล้วนะ ันไม่ใ่พ่อ้าทาสนะ เ้าใไหม?
Luna: [giggle]
ลูน่าหัวเราะ
[On the street]
[บนถนน]
Iris: It's almost evening. Let call Angel and go home. We can come here again anytime. We have Angel now.
ไอริส: เือบเย็นแล้ว เราเรียแอเิ้ลมาแล้วลับบ้านันเถอะ่ะ เราะมาที่นี่อีรั้เมื่อไหร่็ไ้ อนนี้เรามีแอเิ้ลแล้ว
Luna: Nothing to be seen at night. People here sleep early.
ลูน่า: ไม่มีอะไรใหู้อนลาืนหรอ่ะ นที่นี่เ้านอนเร็ว
Iris throws the white stone onto the floor, calling Angel.
ไอริสปาหินสีาวลบนพื้นเพื่อเรียแอเิ้ล
Angel: Hi, time to go home, I guess.
แอเิ้ล: สวัสี ถึเวลาลับบ้านแล้วใ่ไหม
Lord: Goodbye everyone.
ลอร์: ลา่อนทุน
Luna & Ira: Bye.
ลูน่า&ไอร่า: บาย
A young girl in magician's dress run in.
สาวน้อยในุนัเวทย์วิ่เ้ามา
Alicia: Hi, my name is Alicia. The queen instructed me to go with you to your castle as our kingdom's ambassador, if you allow it.
อะลีเีย: สวัสี่ะันื่ออะลีเีย อ์ราินีบอให้ันลับไปับท่านที่ปราสาท้วยในานะทูออาาัรเรา ถ้าท่านอนุา
Lord: Oh, welcome, we have a lot of vacant rooms in the castle for you, let go. Our maidens can learn more about human from you too.
ลอร์: อ้อ ยินี้อนรับ เรามีห้อว่าหลายห้อในปราสาทให้เธอ ไปันเถอะ สาวๆอันะไ้เรียนรู้เี่ยวับมนุษย์าเธอ้วย
Angel warps everyone back home, including Alicia.
แอเิ้ลวาร์ปทุนลับบ้าน รวมทั้อะลีเีย้วย
[Luna and Ira talking alone]
[ลูน่าและไอร่าุยันสอน]
Luna: Hmm...new girl? I never saw her before.
ลูน่า: อืม…เ็ใหม่เหรอ? ันไม่เยเห็นเธอมา่อนเลย
Ira: Me neither. Probably new girl.
ไอร่า: ัน็ไม่เยเห็น บาทีอาะเป็นเ็ใหม่
Luna: Perhaps we should go have some fun at their castle for a few days.
ลูน่า: บาทีเราวระไปสนุที่ปราสาทอพวเาสัสอสามวันนะ
Ira: I heard fruit and vegetable there are very delicious too.
ไอร่า: ันไ้ยินมาว่าผัผลไม้ที่นั่นอร่อยมาเลย้วย
[Radish market]
[ลาหัวไเท้า]
Lord: Oh, you can't teleport me to the castle directly?
ลอร์: เอ๋ เธอวาร์ปพวเราลับปราสาทเลยไม่ไ้เหรอ?
Angel: The destination must be in the vicinity of the places I have visited in the past. Your castle is out of range.
แอเิ้ล: ปลายทา้ออยู่ใล้ับสถานที่ที่ันเยไปมาแล้วในอี่ะ ปราสาทอท่านอยู่นอรัศมี
Lord: Welcome to our castle then. You are welcome to rest a night, or as long as you want here.
ลอร์: ยินี้อนรับสู่ปราสาทอเรานะ เธอะนอน้าสัืน หรือนานแ่ไหน็ไ้ที่เธอ้อาร
Iris: There are many vacant rooms in the castle, as most of the maidens sleep in the lord's room, and trents sleep outside, or where they stand.
ไอริส: มีห้อว่าหลายห้อในปราสาท่ะ เพราะสาวอไม้ส่วนให่ะนอนในห้ออท่านลอร์ ส่วนเทรน์ะนอน้านอ หรือไม่็รที่มันยืนอยู่
Almond: Angel, I can give you a room, permanently, as long as you teleport us from time to time [giggle]
อัลมอน์: แอเิ้ล ันะให้ห้อเธอเลยหนึ่ห้อลอไป ราบใที่เธอ่วยวาร์ปให้เราบ้าบารั้บาราว [หัวเราะ]
Lord: Priscilla must be mad if we try to steal her personnel, Almond, but then again, she might already know this and all of what is going to happen.
ลอร์: พริสิลล่า้อโรธแน่ถ้าเราพยายามโมยบุลารอเธอ อัลมอน์ แ่็นั่นแหละ เธออาะรู้เรื่อนี้อยู่แล้วและทุอย่าที่ำลัะเิึ้น
Astille: If you stay, I will give you some legendary grapes.
แอสทิล: ถ้าเธออยู่ที่นี่ ันะแบ่อุ่นในำนานให้
Angel: Sure. I will stay for a while. You flower girls are so cute.
แอเิ้ล: แน่นอน ันะอยู่ที่นี่สัพั สาวอไม้อย่าพวเธอน่ารัั
Iris: Oops...I think we left our coachman and other human servants in Morroc.
ไอริส: อุ๊บ…ันิว่าเราลืมนับรถม้าับมนุษย์รับใ้นอื่นๆไว้ในมอรอนะ
Almond: Don't worry about them. They are grown men. Plus, I have ordered them to return to the wagon post if they can't find us for a few days.
อัลมอน์: อย่าห่วไปเลย พวเาโๆันแล้ว นอานี้ันยัสั่ให้พวเาลับไปที่านรถม้าถ้าพวเาหาเราไม่เอภายในสอสามวัน
Violet: Let go home, then.
ไวโอเล็: ั้นลับบ้านันเถอะ่ะ
Jasmine nods.
ัสมินพยัหน้า
Almond: Let our lord and the magicians ride the giant trent and we walk, as usual.
อัลมอน์: ให้ท่านลอร์ับนัเวทย์ี่เทรน์ยัษ์แล้วเรา็เินันเหมือนเิม
Lord: The giant trent is still waiting for us around here? It's like 2 days already.
ลอร์: เทรน์ยัษ์ยัอยพวเราอยู่ที่นี่เหรอ? มันั้ 2 วันแล้วนะ
Almond: He is a tree, my lord.
อัลมอน์: เาเป็น้นไม้นะะท่านลอร์
Lord: Oh, yeah, yeah, I get it now.
ลอร์: อ้อ ริๆ เ้าใแล้ว
[The castle's grounds]
[บริเวปราสาท]
Almond: Please wait here while I prepare 2 bedrooms for our guests.
อัลมอน์: ่วยรอที่นี่ระหว่าที่ันเรียมห้อนอน 2 ห้อไว้ให้แอเรานะะ
Iris: Or you girls can sleep with us in the lord's bedroom. [giggle]
ไอริส: หรือพวเธอะนอนับเราในห้อนอนอท่านลอร์็ไ้นะ [หัวเราะ]
Ruby: What can you do, Alicia?
รูบี้: เธอทำอะไระ อะลีเีย?
Alicia: I am an offensive magician. What I can do best is shooting magic beam like this...
อะลีเีย: ันเป็นนัเวทย์สายโมี เรื่อถนัอันือารยิลำแสเวทย์แบบนี้….
Alicia shoot a powerful ray into a nearby tree, piercing a hole into its trunk.
อะลีเียยิลำแสอันทรพลัไปยั้นไม้ใล้ๆ เาะลำ้นนเป็นรู
A faint voice from somewhere: .......a...r...r...h.............b....e.....e.....c....h...e....s
เสียเบาๆัออมาาที่ไหนสัแห่: ......อ๊า……..................เ...........ล..........ว....
Alicia: Eh? You girls hear something?
อะลีเีย: เอ๋? พวเธอไ้ยินเสียอะไรรึเปล่า?
Iris: Please don't worry about it, Alicia, but please try your magic on non-living things like a rock, not a tree, while you are around here.
ไอริส: อย่าไปสนใเลยอะลีเีย แ่ใ้เวทมนร์อเธอับอไม่มีีวิอย่าเ่น้อนหินนะเวลาที่เธออยู่ที่นี่ อย่าไปยิพว้นไม้
Ruby: And that big book of yours?
รูบี้: แล้วหนัสือเล่มให่นี่ล่ะะ?
Alicia: It's the book of knowledge. Its pages can sometimes show any knowledge you want to know. The rare item given to me by my family.
อะลีเีย: มันือหนัสือแห่วามรู้่ะ หน้าในหนัสือเล่มนี้บาทีะแสสิ่ที่เราอยารู้ เป็นอวิเศษหายาที่รอบรัวอันให้มา่ะ
Angel: I'm sure it's rare. Even me never heard of it before.
แอเิ้ล: หายาแน่นอน นาันยัไม่เยไ้ยินมา่อนเลย
Almond: The rooms are ready. You can ask the maidens or the trents I assigned specially for you if you need anything. Please enjoy this place as your own home.
อัลมอน์: ห้อนอนพร้อมแล้ว่ะ พวเธอถามสาวอไม้หรือเทรน์ที่ันสั่ไว้ให้รับใ้พวเธอ็ไ้นะถ้าเธอ้อารอะไร ิเสียว่าที่นี่เป็นบ้านอเธอเอ
Lord: Good job at welcoming our guest, Almond.
ลอร์: ้อนรับแอเราไ้ีมา อัลมอน์
Almond: I will be in the library for a while [giggle]
อัลมอน์: ันะอยู่ในห้อสมุสัพันะะ [หัวเราะ]
Iris: For this amount of books, she won't come out of the library until next month.
ไอริส: ้วยหนัสือำนวนมานานี้ เธอไม่ออาห้อสมุนว่าะถึเือนหน้านั่นแหละ
Angel: Oh, I almost forgot. Here are more white stones. Use them when you need me.
แอเิ้ล: อุ๊ย เือบลืมแน่ะ นี่หินสีาว่ะ ใ้มันเวลาที่อยาเอันนะะ
[In some dark corner of the castle]
[ในมุมมืมุมหนึ่อปราสาท]
Lord: Holly, I was searching for you all over. I...
ลอร์: ฮอลลี่ ันามหาเธอะทั่วเลย ัน….
Holly: I understand my lord. Please excuse me.
ฮอลลี่: ันเ้าใี่ะท่านลอร์ อัว่อนนะะ
Holly is running away.
ฮอลลี่วิ่หนีไป
Lord: Holly, stop. Your lord commands you to stop.
ลอร์: ฮอลลี่ หยุนะ ลอร์อเธอสั่ให้เธอหยุ
Holly stops.
ฮอลลี่หยุ
Lord thinks: [Aha, I know this trick will work on you]
ลอร์ิ: [อะฮ้า ะแล้วว่ามุนี้้อไ้ผลับเธอ]
Lord: Now please stay completely still. Do not move a muscle, Holly.
ลอร์: อนนี้อยู่นิ่ๆเลยนะ อย่ายับแม้แ่นิเียว ฮอลลี่
Holly nods.
ฮอลลี่พยัหน้า
The lord kisses her cheek.
ท่านลอร์ูบเธอที่แ้ม
Lord: Here is my apology. Sorry I forgot you. Next trip you jump in immediately, OK? If you miss it, then this time it's your fault.
ลอร์: นี่ือำอโทษาัน อโทษที่ลืมเธอ ารเินทารั้หน้าเธอรีบมาทันทีเลยนะ ลไหม? ถ้าเธอพลาอี ราวนี้็เป็นวามผิอเธอแล้ว
Holly nods and smiles with some tears still in her eyes.
ฮอลลี่พยัหน้าแล้วยิ้มทั้น้ำา
[Dinner table]
[ที่โ๊ะอาหาร]
Wevil: Eat this grape, Alicia. Our special menu.
วีวิล: ทานอุ่นนี่สิ อะลีเีย เมนูพิเศษอพวเราเลย
Alicia: The food here is so good. I want to live here forever.
อะลีเีย: อาหารที่นี่อร่อยั่ะ ันอยาอยู่ที่นี่ไปเรื่อยๆเลย
Iris: Sure, Alicia. Please live here, so we can learn more about human, in order to serve our lord better.
ไอริส: แน่นอน อะลีเีย อยู่ที่นี่ไ้เลย พวเราะไ้เรียนรู้เี่ยวับมนุษย์ เพื่อที่ะไ้รับใ้ท่านลอร์อเราไ้ีว่าเิม
Alicia: So, you all are the king's officers? This kingdom's officers are mostly women like in the magic kingdom.
อะลีเีย: พวเธอทุนเป็น้าราารอพระราาใ่ไหมะ? ในอาาัรอัน็เหมือนันที่ส่วนให่ะเป็นผู้หิ
Iris: We all are his concubines.
ไอริส: พวเราทุนเป็นนาสนม
Alicia: Wha?
อะลีเีย: ไรนะ?
Almond: What? Why do you seem so shocked? King of Midland also has a lot of concubines. Other kings throughout human history often have concubines.
อัลมอน์: อะไรัน? ทำไมเธอูใแบบนั้น? พระราาอมิแลน์็มีนาสนมั้หลายน พระราานอื่นๆในประวัิศาสร์อมนุษย์หลายน็มีนาสนม
Alicia: I'm sorry. I don't go out of magic kingdom often, and history isn't my favorite subject.
อะลีเีย: อโทษ่ะ ันไม่่อยไ้ออไปนออาาัรเวทย์บ่อยนั แล้วประวัิศาสร์็ไม่ใ่วิาที่ันอบ้วย
Angel: You don't seem to know much about this place. I'm not sure why the queen sent you here as her ambassador.
แอเิ้ล: เธอูไม่่อยรู้อะไรเี่ยวับที่นี่เลยนะ ันไม่รู้ว่าทำไมอ์ราินีถึส่เธอมาเป็นทู
Alicia: The person she planned to send got sick all of a sudden, and I'm her replacement.
อะลีเีย: นที่เธอั้ใะส่มาป่วยะทันหัน่ะ แล้วัน็เป็นัวแทนอเธอ
Angel: Oh, that makes sense.
แอเิ้ล: อ่อ ั้น็ไม่แปล
Lord: Don't worry too much, Alicia. You can slowly learn about this place. I don't need top-notch ambassadors.
ลอร์: อย่าัวลไปเลย อะลีเีย เธอ่อยๆเรียนรู้เี่ยวับสถานที่แห่นี้ไป็ไ้ ันไม่้อารทูที่เ่าหรอ
Astille: I'm not his concubine. I'm his adopted daughter.
แอสทิล: ันไม่ใ่นาสนม แ่เป็นลูบุธรรม่ะ
Alicia: Oh, you look like you are 7.
อะลีเีย: อ้อ เธอูเหมือนอายุไ้ 7 วบ
Astille: My body has stopped growing for quite some time and I think I am stuck in this form forever no matter how old I am. Then when will I be allowed to do what adult can do.
แอสทิล: ร่าายอันหยุโมาไ้สัพัแล้ว และัน็ิว่าะิแห่อยู่ในรูปร่านี้ลอไปไม่ว่าะมีอายุเท่าไหร่ แล้วเมื่อไหร่ันะทำอะไรแบบที่ผู้ให่เาทำันไ้ะ
Alicia: Hmm...seem complicated. I don't have the answer to your question, little one.
อะลีเีย: อืม….ูับ้อนั ันไม่รู้ำอบสำหรับำถามอเธอหรอนะ เ้าัวเล็
Violet: Could you explain a little bit more about this, Almond?
ไวโอเล็: ่วยอธิบายให้ฟัสันิไ้ไหม อัลมอน์?
Almond: Human laws prohibit marriage or physical relationship with a child. The definition of a child is a human younger than 15 to 18 years old, depending on country. The year separating an adult from a child is called 'age of consent'. Human adult will be punished severely if they have physical relationship with a child younger than this age of consent, even when the child is willing to do it.
อัลมอน์: หมายอมนุษย์ห้ามารแ่านหรือวามสัมพันธ์ทาร่าายับเ็ นิยามอำว่าเ็็ือมนุษย์ที่อายุ่ำว่า 15 ถึ 18 ปีแล้วแ่ประเทศ อายุที่แบ่แยผู้ให่ับเ็ออาันนี้เรียว่า ‘วัยบรรลุนิิภาวะ’ มนุษย์ผู้ให่ะถูลโทษอย่าหนัถ้ามีสัมพันธ์ทาร่าายับเ็ที่อายุยัไม่ถึวัยนี้ แม้ว่าเ็นัล่าวะยินยอม็าม
Ruby, whispering: What is physical relationship, sis.
รูบี้ระิบ: วามสัมพันธ์ทาร่าายืออะไระพี่
Iris explains it to her.
ไอริสอธิบายให้รูบี้ฟั
Ruby is blushing.
รูบี้หน้าแ
Alicia: So, how old are you girls?
อะลีเีย: แล้วพวเธออายุเท่าไหร่ันแล้ว?
Ruby: Me 7 months [giggle]
รูบี้: ัน 7 เือน่ะ [หัวเราะ]
Alicia: Wha..?
อะลีเีย: ไรนะ?
Violet: We were born from a big tree. Most of us are born fully grown. I'm just 1 year 1 month old.
ไวโอเล็: เราเิมาา้นไม้ให่ พวเราเือบทุนเิมาโเ็มที่ันอยู่แล้ว ันอายุไ้ 1 ปี 1 เือน
Alicia: I'm lucky to meet you girls. You are so interesting and very cute too.
อะลีเีย: ันโีริๆที่ไ้พบพวเธอ พวเธอ่าน่าสนใแล้ว็น่ารัมา้วย่ะ
Ruby: You are cute too, Alicia. May I sleep in your room tonight?
รูบี้: เธอ็น่ารัเหมือนันนะะ อะลีเีย ืนนี้ันไปนอนห้อเธอไ้ไหม?
Angel thinks: [Hmm...her knowledge of this place is way too low, even for a replacement. What was the queen thinking?]
แอเิ้ลิ: [อืม…วามรู้อเธอเี่ยวับสถานที่แห่นี้่ำเินไปมา ถึแม้ะเป็นแ่ัวแทน็าม อ์ราินีิอะไรอยู่ันแน่?]
Almond: I don't think our lord plans to follow this human law, right? As human and us are very different.
อัลมอน์: ันไม่ิว่าท่านลอร์ะปิบัิามหมาย้อนี้อมนุษย์ใ่ไหมะ? เพราะมนุษย์ับเรานั้นแ่าันมา
Lord: Uh......
ลอร์: เอ่อ….
Almond: Otherwise, none of us would pass the standard.
อัลมอน์: ไม่อย่านั้นพวเรา็ไม่มีใรผ่านันสัน
Ruby: I can't........I don't........It's.......
รูบี้: ันไม่….ไม่ไ้นะ…มัน….
Ruby runs out of the room.
รูบี้วิ่ออไปาห้อ
Iris: Let me translate. She said she can't accept it because she would have to wait too long before.....uh.....you know the rest.
ไอริส: ให้ันแปลเอ เธอบอว่าเธอยอมรับไม่ไ้เพราะเธอะ้อรออีนานเลยนว่าะ…เอ่อ….พวเธอ็รู้อยู่แล้วว่าอะไร
Iris: Look. We are already fully grown and very beautiful like this.
ไอริส: ูสิะ พวเราโเ็มที่แล้วและ็ามมาแบบนี้
Iris jumps onto the dinner table and spin herself, showing off her beauty.
ไอริสระโึ้นไปบนโ๊ะทาน้าวแล้วหมุนัวโว์วามามอเธอ
[Bedroom, almost midnight]
[ห้อนอน เือบเที่ยืนแล้ว]
Lord: Holly, it hurts, stop. I am bleeding.
ลอร์: ฮอลลี่ ไม่นะ หยุ ผมเลือออแล้ว
Holly: I don't care. I love you so much.
ฮอลลี่: ันไม่สน ันรัท่านเหลือเิน
Lord: But I CARE! Damn it.
ลอร์: แ่ผมสน! เว้ย!
Holly: Feel my thorns. It's full of my love. Where there is love, there is pain.
ฮอลลี่: สัมผัสหนามอันสิะ มันเ็มไป้วยวามรั ที่ใมีรั ที่นั่นมีวามเ็บปว
Lord: I'm sure they don't mean this kind of pain, damn it.
ลอร์: ผมมั่นใว่าเาไม่ไ้หมายถึวามเ็บปวแบบนี้แน่ๆ อ๊า...
[Midnight]
[เที่ยืนร]
Lord: What a bloody nightmare.
ลอร์: ฝันร้ายเลือท่วมอีแล้ว
ความคิดเห็น