คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : Chapter 5: Lying Under the Tree บทที่ 5: นอนเล่นใต้ต้นไม้
Chapter 5: Lying Under the Tree
บทที่ 5: นอนเล่นใ้้นไม้
[In the morning]
[รุ่เ้า]
Lord: Another morning already. Hmm...Am I seeing two jars? Oh, it must be Lily's reserve for some kind of unnatural explosion.
ลอร์: เ้าอีแล้ว หืม…ทำไมมีโอ่สอใบ? อ๋อ เป็นโอ่สำรออลิลลี่เพื่อป้อันารระเบิแบบผิธรรมาิ
Minny, emerging from one of the jar: Hello, my lord.
มินนี่โผล่ออมาาโอ่ใบหนึ่: สวัสี่ะ ท่านลอร์
Lord: What? Didn't you say you have your responsibility and blah blah blah yesterday?
ลอร์: อะไรัน? แล้วเมื่อวานเธอบอว่าเธอมีเรื่อ้อรับผิอบ อะไรนั่นแหละ?
Minny: Queen of Rose has never formally appointed me for the area, and I'm sure she can find more suitable candidate for the position. Moreover, most of the time I sleep all day long in my jar anyway.
มินนี่: ราินีุหลาบไม่เยแ่ั้ันใหุ้มบริเวนั้นอย่าเป็นทาารเลย่ะ และัน็มั่นใว่าเธอสามารถหานอื่นที่เหมาะสมว่าสำหรับำแหน่นี้ไ้ ยิ่ว่านั้น ส่วนให่แล้วัน็หลับอยู่ในโอ่ทั้วันอยู่แล้ว่ะ
Lord thinks: [Oh, she is as lazy as Lily?]
ลอร์ิ: [โอ้ เธอี้เียเหมือนลิลลี่เลยใ่ไหม?]
Minny: But most importantly, I can't resist your charm anymore, my lord. [giggle]
มินนี่: แ่ที่สำัที่สุ็ือ ันทนเสน่ห์อท่านไม่ไหวอีแล้ว่ะ อิๆ
Minny blushes a little and dives down to where she were.
มินนี่หน้าแเล็น้อยแล้วำลไปใ้น้ำ
Lord: Nice sweet-tongued little girl, ain't she. Hmm...no plan to go anywhere today. I'd better enjoy the castle and the girls today.
ลอร์: เป็นสาวน้อยปาหวานนะเธอเนี่ย อืม…วันนี้ไม่มีแผนะไปไหนเลย หาวามสนุับปราสาทนี้แล้ว็สาวๆีว่า
[Under a big tree in the castle's ground]
[ใ้้นไม้ให่ในบริเวปราสาท]
Lord: Ahh...This big tree is so peaceful. Its shadow is covering a large area around here. My life could be happier if I am reborn into a tree like this. Photosynthesizing all day long, no need to do anything else, no work, no struggle, no worry in the world.
ลอร์: อา…..้นไม้ให่้นนีู้สบสุีั เาอมันแผ่ปลุมพื้นที่ว้ารอบๆ ีวิอผมะมีวามสุว่าถ้าไ้เิมาเป็น้นไม้แบบนี้ สัเราะห์แสทั้วัน ไม่้อทำอะไรเลย ไม่มีาน ไม่มีวามลำบา ไม่้อัวลอะไรในโลใบนี้
Iris: Did you do something again with Ruby last night? Today, she ...she... she is [crying]
ไอริส: เมื่อืนท่านทำอะไรับรูบี้อีแล้วใ่ไหมะ เธอ…เธอ… ฮือๆ
Lord: What happened, iris?
ลอร์: เิอะไรึ้น ไอริส?
Iris: ...getting better.
ไอริส: …อาารีึ้น
Lord: You should find a better way to say it.
ลอร์: ราวหน้า็บอให้มันีว่านี้ไ้ไหม
Iris: [giggle] I heard you was talking with yourself again. I begin to think this is normal for human, or is it?
ไอริส: 555 ันไ้ยินท่านุยับัวเออีแล้ว ันเริ่มะิว่านี่เป็นเป็นเรื่อธรรมาอมนุษย์แล้วนะะ หรือว่าใ่?
Lord: No, it's not normal for human. I'm just weird, uh, I mean, special.
ลอร์: ไม่ใ่เรื่อปิอมนุษย์หรอ ผม็แ่แปล เอ้ย พิเศษน่ะ
Iris: Do you want to know more about how peaceful this place is? I can make you hear their voices. Very few maidens can do this, by the way.
ไอริส: ท่านอยารู้รึเปล่าะว่าสถานที่แห่นี้สบสุเพียใ? ันทำให้ท่านไ้ยินเสียพวมันไ้นะ มีสาวอไม้เพียไม่ี่นที่ทำแบบนี้ไ้
Lord: Wow, cool.
ลอร์: ว้าว เ๋ไปเลย
Iris: OK, right? Let start by touching both flowers at the end of my double pigtails with each hand of yours.
ไอริส: ลใ่ไหมะ? ั้นเริ่ม้วยารเอามือับอไม้ทั้สอ้าที่ปลายหาเปียอันเลย่ะ
Lord: Like this? You are sending the power through these two flowers, right?
ลอร์: แบบนี้น่ะเหรอ? เธอำลัส่พลัผ่านอไม้สออนี่มาใ่ไหม?
Iris: No, I just want you to touch them.
ไอริส: ไม่ใ่่ะ ัน็แ่อยาให้ท่านับ
Lord: ....
Iris. OK, it's done. You will be able to hear the voice of plants in your vicinity for a few hours.
ไอริส: โอเ เรียบร้อย อนนี้ท่านะไ้ยินเสียอ้นไม้รอบัวท่านไ้อีสัสอสามั่วโม
Lord: That's it? Thank, Iris.
ลอร์: ั้นรึ? อบใมาไอริส
Iris: Enjoy, bye.
ไอริส: อให้สนุนะะ บาย
[Still under the same tree]
[ใ้้นไม้้นเิม]
Lord: Hmm...the magic starts to take effect. I begin to hear them right now.
ลอร์: อืม…มน์เริ่มะมีผลแล้ว อนนี้เริ่มะไ้ยินเสียพวมันแล้ว
Small tree1: I can't get any sunlight down here. I'm dying.
้นไม้เล็1: ันไ้แสแไม่พอเลย ำลัะายอยู่แล้ว
Small tree2: Go away somewhere else. This place is too crowded.
้นไม้เล็2: ็ไปที่อื่นสิ แถวนี้มันแน่นเินไปแล้ว
Small tree3: Those birds keep shitting on me again, and arrkkk.. a woodpecker is pecking on me...arrrkk..
้นไม้เล็3: นพวนั้นี้ใส่ันอีแล้ว แล้ว็… อ๊า…. นหัววานมันิันไม่หยุ ….อ๊า
Small tree4: Rest in peace, bro.
้นไม้เล็4: ายอย่าสบนะเพื่อน
Small tree5: Hey you freeloader. Stop climbing on me.
้นไม้เล็5: เฮ้ พวอบเาะนอื่น หยุเลื้อยึ้นมาบนัวันไ้แล้ว
Small tree6: I will, if you stop blocking my sunlight first, fag.
้นไม้เล็6: ็ไ้ ถ้าแหยุบัแสแอัน่อน โ่
Small tree7: Too much water in the soil. I'm rotten. I can't breathe...
้นไม้เล็7: มีน้ำในินมาเินไป ันะเน่าอยู่แล้ว หายใไม่ออ…
Small tree8: The big tree steals all sunlight from us. We don't have any.
้นไม้เล็8: ้นไม้ให่มันแย่แสแพวเราไปหม เราไม่ไ้แสเลย
Big tree: Yeah...yeah...yeah... I will move somewhere else so you guys can have more sunlight. Wait! Do I look like I have a LEG?!!?
้นไม้ให่: เออๆๆๆ ันะย้ายไปที่อื่น็แล้วัน พวแะไ้แสแเยอะึ้น เอ๊ะ! ูเหมือนันมีารึไ?!!?
Small tree8: Why do we have to grow under you big bully?
้นไม้เล็8: ทำไมเรา้อมาโอยู่ใ้ัวโี้รัแ้วยนะ?
Big tree: Why don't you grow somewhere else then? Don't you realize that I come here first, huh? And you think I don't have a problem? These worms are eating me alive, and I can't do anything about it.
้นไม้ให่: ทำไมพวแไม่ไปเิที่อื่นล่ะ? อย่าลืมว่าันมาอยู่รนี้่อนนะ? แล้วพวแิว่าันไม่มีปัหาเลยรึไ? หนอนพวนี้ำลัินันทั้เป็นอยู่ แล้วัน็ทำอะไรพวมันไม่ไ้้วย
Small tree1: Look at that human over there. He can go anywhere he pleases. This world is so unfair.
้นไม้เล็1: ูมนุษย์นนั้นสิ เาะไปไหน็ไ้ โลนี้่าไม่ยุิธรรม
Small tree2: Why..why...why...look at him lying down, as if he has no worry in the world.
้นไม้เล็2: ทำไมๆ ูสิเานอนสบาย ราวับว่าเาไม่้อัวลอะไรในโลใบนี้
Small tree3: It hurts so much. I don't want to live anymore, bye.
้นไม้เล็3: เ็บัเลย ันไม่อยามีีวิอยู่่อไปอีแล้ว บาย
Small tree4: You can't even fking kill yourself.
้นไม้เล็4: แ่าัวายยัไม่ไ้เลย
Small tree5: I must grow faster, or very soon these fags will cover all my leaves and blocking all my sunlight.
้นไม้เล็5: ัน้อโให้เร็วว่านี้ ไม่อย่านั้นเ้าพวเลวพวนี้ะปลุมใบอันแล้วบัแสแไปหม
Small tree6: Be my guest, and let call it revenge.
้นไม้เล็6: ทำไ้็ทำสิ เรียมันว่าารแ้แ้นนะ
Small tree7: Could you guys let me die in peace?
้นไม้เล็7: พวแปล่อยให้ันายอย่าสบไ้ไหม?
Small tree8: Could everyone stop talking for a sec? Our friend is dying.
้นไม้เล็8: ่วยเียบันสัแป๊บไ้ไหม? เพื่อนอเราำลัะาย
Small tree1: You! Human over there. Stop enjoying our shade. Go away.
้นไม้เล็1: แ! มนุษย์รนั้นน่ะ หยุพัผ่อนใ้ร่มอพวเราไ้แล้ว ไปที่อื่นไป
Small tree2: Selfish human.
้นไม้เล็2: มนุษย์เห็นแ่ัว
Small tree3: I think he can't hear you two.
้นไม้เล็3: ันิว่าเาไม่ไ้ยินพวแหรอ
Small tree4: YES!, he's gone. What a fag.
้นไม้เล็4: เยี่ยม! มันไปแล้ว เลวริๆ
Small tree5: Never come back. Life is so unfair.
้นไม้เล็5: อย่าลับมาอีนะ ีวิ่าไม่ยุิธรรม
Small tree6: Look at him, going to a hot spring. I can't even get enough water to live on.
้นไม้เล็6: ูมันสิ ไปบ่อน้ำร้อน้วย น้ำะินันยัไม่มีเลย
Small tree7 dies.
้นไม้เล็7 าย
Small tree8: Have a safe trip to a better life, my friend.
้นไม้เล็8: เินทาอย่าปลอภัยสู่ีวิที่ีว่านะ เพื่อนอัน
[The castle's hot spring]
[บ่อน้ำร้อนอปราสาท]
Lord: Damn. This place is much quieter. Those plants are so noisy I can't stand them. It seems they have a lot of problems of their own too. I was so mistaken.
ลอร์: เฮ้อ ที่นี่เียบว่าเยอะ ไม่ไหวเลย ้นไม้พวนี้่าหนวหูริๆ ูเหมือนพวมัน็มีปัหาเยอะเหมือนันนะ เยเ้าใผิไปเยอะเลย
Moss1: This place is too hot. I am dying!
มอส1: ที่นี่ร้อนเินไปแล้ว ันำลัะาย!
Lord, splashing hot water all over it: Then shut up and DIE already.
ลอร์สาน้ำร้อนใส่มอส: ั้นหุบปาแล้ว็ายๆไปะ
Moss1: ARRRKKKK...
มอส1: อ๊า…
Ruby & Iris, walking in, wearing towel: Hello, my lord.
รูบี้ & ไอริสเินเ้ามา สวมผ้าเ็ัว: สวัสี่ะท่านลอร์
Iris, smiling: Enjoy the peace?
ไอริสยิ้ม: สบีไหมะ?
Lord: Grrr...
ลอร์: แฮ่…
Ruby: What happened, sis?
รูบี้: เิอะไรึ้นะ พี่?
Iris: Forget about it. By the way, I want to enjoy the hot spring over there alone. You can stay here with the lord all by yourself, right? No sudden outburst of scream, no traumatic flashback, no nightmare in broad daylight....
ไอริส: อย่าไปสนใเลย อ้อ…ันอยาพัผ่อนับน้ำพุร้อนรโน้นนเียว เธออยู่รนี้ับท่านลอร์ามลำพัไ้ใ่ไหม? ไม่อยู่ีๆ็รีร้อ มอเห็นภาพอีอันเลวร้าย หรือฝันร้ายลาวันแสๆหรอใ่ไหม….
Lord: ....
Ruby, approaching the lord: Sure, sis, bye.
รูบี้เลื่อนเ้าใล้ท่านลอร์: ไ้่ะ บาย่ะพี่
Ruby: Tell me what happened and I will totally forgive you for what you did earlier. [giggle]
รูบี้: บอมาสิว่าเิอะไรึ้น แล้วันะยโทษให้ท่านในสิ่ที่ท่านทำไป่อนหน้านี้ อิๆ
Lord: Iris has given me the power to listen to plant's voice..
ลอร์: ไอริสให้พลัันฟัเสีย้นไม้พูัน
Ruby: Oh, I can hear them too, but I have to listen carefully and it must be in a quiet place.
รูบี้: อ้อ ัน็ไ้ยินนะะ แ่้อั้ใฟั แล้ว็้อเป็นที่เียบ้วย
Lord: Seem she cranked up volume to the max. I heard them shouted.
ลอร์: ูเหมือนเธอะเร่เสียนสุเลย ผมไ้ยินพวมันะโนันเลย
Moss1: Y....o...u.... .b....a....s....t.....a....r....d...
มอส1: ไ................อ้..............เ................ล.................ว
Lord: Ruby, let us go play with the waterfall over there. It is too mossy around here.
ลอร์: รูบี้ เราไปเล่นน้ำรโน้นันีว่านะ แถวนี้มอสมันเยอะน่ะ
Ruby: The water run in from the river nearby. This castle is so nice, my lord.
รูบี้: สายน้ำไหลเ้ามาาแม่น้ำใล้ๆ่ะ ปราสาทนี้่าีริๆนะะ
Lord: Hot waterfall is the best waterfall.
ลอร์: น้ำร้อนือน้ำที่ีที่สุเลย
Ruby: The waterfall impact is so strong. Oops, my towel.
รูบี้: น้ำระแทแรั อุ้ย ผ้าเ็ัวัน
Ruby: My lord, are you OK? Why are you fainting? My lord..my lord.
รูบี้: ท่านลอร์ะ เป็นไรไหม? ทำไมเป็นลมะ? ท่านลอร์
[On a dry ground nearby]
[บนพื้นินใล้ๆ]
Iris: Ruby has healed your nosebleed with her magic, my lord. I told you she is practically good with everything.
ไอริส: รูบี้รัษาเลือำเาอท่าน้วยเวทมนร์อเธอแล้ว่ะ ันบอแล้วว่าเธอเ่เือบทุอย่า
Ruby: Are you OK, my lord? When you fainted, I carried you up here as fast as I could.
รูบี้: เป็นไรไหมะ? อนท่านเป็นลม ัน็อุ้มท่านึ้นมาที่นี่ทันทีเลย
Iris: ......without even getting her towel first.
ไอริส:…..โยยัไม่ไ้นุ่ผ้าเ็ัวเลย
Ruby: What? Why? He bleeds more and about to faint again. It's my fault my magic isn't strong enough.
รูบี้: อะไรอ่ะ? ทำไม? เาเลือออเพิ่มอี แล้ว็ะเป็นลมอีแล้ว วามผิันเอที่มน์อันไม่แรพอ
Iris: Better get dressed first, Ruby, or else he might bleed even more and faint again. Some men are very vulnerable to our naked body.
ไอริส: ไปแ่ัว่อนไป รูบี้ ไม่ั้นเาอาะเลือออแล้ว็เป็นลมอี ผู้ายบานอ่อนไหว่อร่าเปลือยอพวเรา
Ruby: Eh? Why?
รูบี้: เอ๋? ทำไมะ?
Iris: Never mind.
ไอริส: ่ามันเถอะ
[Somewhere in the castle]
[สัแห่ในปราสาท]
Holly: Where have you travel to with the lord?
ฮอลลี่: เธอเยไปไหนับท่านลอร์มาแล้วบ้า?
Violet: The radish village, the forest, Water yggdrasil....
ไวโอเล็: หมู่บ้านหัวไเท้า ป่า อิราิลน้ำ….
Holly, sobbing: I envy you so much.
ฮอลลี่สะอื้น: ันอิาเธอัเลย
Violet: Please don't cry. Next time I will ask the lord to bring you too.
ไวโอเล็: อย่าร้อไห้สิ ราวหน้าันะอให้ท่านลอร์พาเธอไป้วยนะ
Lord: Hi, you girls.
ลอร์: สวัสีสาวๆ
Violet: Hey...Holly, you want to go with us next time, right? You can ask the lord directly.
ไวโอเล็: เฮ้…ฮอลลี่ เธออยาะไปับเราราวหน้าใ่ไหมล่ะ? เธออท่านลอร์โยรเลยสิ
Holly: I can't... I'm just...
ฮอลลี่: ไม่…ันมัน็แ่….
Lord: Next time you go too, Holly. You've got to do some maiden duty, OK?
ลอร์: ราวหน้าเธอไป้วยนะ ฮอลลี่ เธอ้อทำหน้าที่สาวอไม้บ้านะรู้ไหม?
Holly: Really, I can go? I will do my best.
ฮอลลี่: ริเหรอะ ันไป้วยไ้? ันะทำให้ีที่สุ่ะ
Lord: Violet told me you have thorns I should be careful about?
ลอร์: ไวโอเล็บอผมว่าเธอมีหนามที่ผมวรระวัเอาไว้?
Holly: Yes, my lord. These thorns are all over my body. It is too dangerous for people to stay close to me, let alone hug me.
ฮอลลี่: ใ่่ะ หนามพวนี้ึ้นอยู่ทั่วัวันเลย มันอันรายมาสำหรับใรที่แ่ะอยู่ใล้ัวัน อย่าว่าแ่ะอันเลย
Holly starts crying.
ฮอลลี่เริ่มร้อไห้
Lord: I'm hugging you.
ลอร์: ผมะอเธอเอ
Holly: No, don't...
ฮอลลี่: ไม่นะ อย่า….
Iris, walking in: Be careful, my lord. Her thorns are much sharper than you think and it is her main weapon.
ไอริสเินเ้ามา: ระวันะะท่านลอร์ หนามอเธอมันมว่าที่ท่านิ แล้วมัน็เป็นอาวุธหลัอเธอ้วย
Violet: My lord, you are bleeding a lot. I will get Sola or Ruby immediately. Trent, help me find these two. Top priority.
ไวโอเล็: เลือออเยอะเลย ันะไปามโล่าหรือรูบี้มาเี๋ยวนี้เลย่ะ เทรน์ ่วยามสอนนี้มา้วย เรื่อสำัมา
Holly: This is all my fault. I will carry him to his bed right now.
ฮอลลี่: วามผิันเอ ันะอุ้มเาไปที่เียเี๋ยวนี้เลย
[More blood gush out from the lord's body]
[เลือไหลออมาอีาร่าอท่านลอร์]
Iris: No, Holly! Put him down right now. I will carry him myself.
ไอริส: ไม่นะฮอลลี่! วาเาลเี๋ยวนี้เลย ันะอุ้มเาเอ
[In the bedroom]
[ในห้อนอน]
Holly: I'm so sorry, my lord.
ฮอลลี่: ันอโทษริๆ่ะ
Lord: I don't regret hugging you. If I could rewind time, I would hug you again.
ลอร์: ผมไม่เสียใเลยที่อเธอ ถ้าย้อนเวลาไ้ ผม็ยัะอเธออีรั้
Holly, hugging him: My lord, I'm not worthy of your kindness.
ฮอลลี่อท่านลอร์: ันไม่สมวรที่ะไ้รับวามอ่อนโยนนี้เลย่ะ
[No doubt, more blood gush out from the lord's body]
[ไม่้อสสัยเลย เลือระูออมาาท่านลอร์อี]
Iris: If you keep doing this he could die for real, you know?
ไอริส: รู้ป่ะว่าถ้ายัทำแบบนี้่อเาอาะายริๆ็ไ้นะ?
[Somewhere in the North]
[สัแห่ในอนเหนือ]
Purple: I still can't find it.
เพอเพิล: ันยัหามันไม่เอเลย
Nearby cow: Kwaiiii.
วัวใล้ๆ: วาย
Purple: What a weird cry for a cow. It sound like an insult in some language.
เพอเพิล: ทำไมวัวมันร้อเสียแปลั ฟัูเหมือนมันำลั่าใรอยู่
Cow: Kwaiiiii. E-Kwaiiii
วัว: วาย วาย
Purple: .....
[Back to the bedroom]
[ลับมายัห้อนอน]
Lord: Thank you both for your healing, or else I might have died from the severe blood loss.
ลอร์: อบุทั้สอนที่่วยรัษาแผลให้ ไม่อย่านั้นผมอาะายเพราะเสียเลือมา็เป็นไ้
Sola: I can heal you with the power of sunlight.
โล่า: ันรัษาท่านไ้้วยพลัแห่แสอาทิย์่ะ
Ruby: I can heal you with the power of love.
รูบี้: ัน็รัษาท่านไ้้วยพลัแห่วามรั่ะ
Lord: Really?
ลอร์: ริรึ?
Ruby: No.
รูบี้: ไม่ริ
Lord: Don't stay with Iris for too long. She is a bad influence, you know.
ลอร์: อย่าไปอยู่ใล้ไอริสมานะ เี๋ยวินิสัยไม่ีอเธอมา
Ruby giggles.
รูบี้หัวเราะ
Sola: Holly runs away saying she is sorry.
โล่า: ฮอลลี่วิ่หนีไปแล้วบอว่าเธอเสียใ่ะ
Lord: Half of it is my fault. I should be more careful. You maidens are too powerful.
ลอร์: รึ่หนึ่เป็นวามผิผมเอ ผมวระระวัมาว่านี้ พวเธอพลัมามายันริ
Iris: That's not true. Every parts of my body is so soft, especially....
ไอริส: ไม่ริ่ะ ทุส่วนอร่าายันอ่อนนุ่ม โยเพาะ…
Lord: ....
Sola: I heard the fortune teller at Water yggdrasil is fake, right? I came across one in Midland during my travel. If you still want to know about.....
โล่า: ันไ้่าวว่าหมอูที่อิราิลน้ำเป็นอปลอมใ่หรือเปล่าะ? ันบัเอิเอหมอูนนึในมิแลน์ระหว่าารเินทา ถ้าท่านยัอยารู้เี่ยวับ….
Wevil: Shopping time!!!
วีวิล: ไ้เวลา้อปปิ้แล้ว!!!
Lord: Uh..Wevil...you speak that line way too soon... but yeah let go shopping there, and meet the new fortune teller for a plus.
ลอร์: เอ่อ…วีวิล…เธอพูประโยนี้เร็วไปเยอะเลยนะ…แ่พวเราไป้อปปิ้ที่นั่นันเถอะ แล้ว็แวะหาหมอูนใหม่้วยเป็นอแถม
Wevil smiles happily.
วีวิลยิ้มอย่ามีวามสุ
Peony: Good morning, my lord.
พีโอนี่: อรุสวัสิ์่ะ
Lord: Since you are the first maiden, do you have any idea about my past? There were just two of us for quite some time, am I right?
ลอร์: เพราะเธอเป็นสาวอไม้นแร เธอรู้อะไรเี่ยวับอีอผมบ้าไหม? เราเยอยู่ันแ่สอนสัระยะหนึ่ใ่ไหมล่ะ?
Peony starts to think about their past, and begins to blush a lot.
พีโอนี่เริ่มิถึเรื่อในอี แล้ว็เริ่มะหน้าแมา
Peony: I have no idea. Excuse me, my lord. I have some work to do.
พีโอนี่: ันไม่รู้เลย่ะ อัวนะะ ันมีธุระะ้อทำ
Peony walks away.
พีโอนี่เินาไป
Lord: She run away again. She is quite elusive, isn't she?
ลอร์: เธอหนีไปอีแล้ว ีสนิทเธอยาริๆใ่ไหมล่ะ?
Sola, with a dry smile: Guess so, my lord. If I remember correctly, she weren't acting like this towards you before your slumber. At that time she was a cute lovely little girl. My lord this...my lord that...always stick with you....[giggle]
โล่ายิ้มแห้ๆ: ั้นมั้ะ แ่ถ้าำไม่ผิ ่อนที่ท่านะหลับยาว เธอไม่ไ้ทำัวแบบนี้ับท่านนะะ อนนั้นเธอยัเป็นเ็ผู้หิัวเล็ๆน่ารั ท่านลอร์ะ…ท่านลอร์า…ามท่านแเลยทีเียว….อิๆ
Iris: Yes, I remember that time too. I think she has grown up much more since then, and that come with more responsibilities.
ไอริส: ใ่แล้ว ัน็ำ่วนั้นไ้เหมือนัน ันิว่าเธอโึ้นมาั้แ่อนนั้น แล้ว็มีวามรับผิอบเพิ่มึ้น้วย
Sola: Most of us were born fully grown, my lord. Only a few like Peony and Astille were born as a child.
โล่า: พวเราเือบทุนเิมา็โเ็มที่อยู่แล้ว มีแ่พีโอนี่ับแอสทิลที่เิมาเป็นเ็่ะ
Lord: Oh, Astille will grow up soon I guess.
ลอร์: อ้อ แอสทิลน่าะโในเร็วๆนี้แหละมั้
Sola: I'm not sure about Astille, my lord. She seemed to have stopped growing for quite some time. There seems to be a great variety in yggdrasil's creation. I'm glad I wasn't born as a white radish.
โล่า: ันไม่แน่ใเรื่อแอสทิลนะะ ูเหมือนเธอะหยุโไ้สัพัแล้ว สิ่ที่อิราิลสร้าึ้นูะมีวามแ่าันอยู่มาเลย ันีใที่ไม่ไ้เิมาเป็นหัวไเท้า่ะ
Lord: Tell me more about the land in this continent. Is Midland located in the center of it.
ลอร์: เล่าเรื่อินแน่าๆในทวีปนี้หน่อยสิ มิแลน์นี่อยู่รลาทวีปเหรอ
Sola: Hey, Ruby, let draw a map of this continent. She is the best at drawing.
โล่า: นี่รูบี้ วาแผนที่ทวีปนี้ให้หน่อยสิ เธอวารูปเ่สุ่ะ
Ruby: ..and the loveliest too..[giggle]... Here is the map, my lord.
รูบี้: …แล้ว็น่ารัสุ้วย่ะ…อิๆ….นี่แผนที่่ะท่านลอร์
Sola: Let start with Midland. It's a powerful empire comprising about 30 cities and spanning a large area, located below the geographical center of the continent. In the true center of the continent is the Dark kingdom, a fearful land inhabited by the dead and dark creature where not many people want to go in. In the north is the land of the Ice queen. Far away to the right is Magic kingdom, ruled by Lady Priscilla.
โล่า: เริ่ม้นามิแลน์ เป็นัรวรริอันทรพลัที่ประอบ้วยเมือราว 30 เมือและมีเนื้อที่ว้าให่ ั้อยู่้านล่าอุึ่ลาทาภูมิศาสร์อทวีปนี้ แ่ทีุ่ึ่ลาริๆอทวีปนี้็ืออาาัรมื ึ่เป็นินแนอันน่าหวาลัวที่มีเหล่าผีิบและมอนสเอร์แห่วามมือาศัยอยู่ ไม่มีใรล้าเ้าไปที่นั่น ทาเหนือะเป็นินแนอราินีน้ำแ็ ไลออไปทาวาืออาาัรแห่เวทย์ที่มีผู้ปรอือท่านหิพริสิลล่า
Sola: Very far towards the northwest is rumored to be the land of machine and gems, which I'm not sure how exactly these two things can go together. Well, we are located at the left side of the continent. Hey, my lord.... are you listening?
โล่า: ไลออไปมาทาะวันเียเหนือนั้นลือันว่าเป็นินแนอเรื่อัรลและพลอย ัน็ไม่แน่ใว่าทั้สออย่านี้มันไป้วยันไ้ยัไ อืม ส่วนพวเราั้อยู่ทา้าน้ายอทวีป่ะ เอ๊ะ ท่านลอร์…ฟัอยู่รึเปล่าะเนี่ย?
Lord: Oh, yes, yes.. I'm listening.... yawn.... Dark kingdom. Please continue.
ลอร์: อืมๆ ฟัสิ…หาว…อาาัรมื แล้วไ่อ
Sola: Let continue some other time then. Excuse me. I have some work to do.
โล่า: เรามาุยัน่อวันหลัเถอะ่ะ อัวนะะ ันมีธุระะ้อทำ
Sola walks away.
โล่าเินาไป
Iris: Now you have pissed two maidens in short succession, my lord.
ไอริส: อนนี้ท่านทำให้สาวๆสอนโรธิๆันเลยนะะ
Lord: OK, we travel tomorrow then. How long will we reach the destination?
ลอร์: ั้นเราเินทาวันพรุ่นี้็แล้วัน เมื่อไหร่ะถึุหมายล่ะ?
Iris: If we start in the morning, and travel by the new wagon Sola just acquired. Then we probably reaches the westernmost city of Midland in the evening, I guess.
ไอริส: ถ้าเราเริ่มเินทาอนเ้า แล้วเินทา่อ้วยรถม้าที่โล่าเพิ่ะหามา เรา็น่าะถึเมือทาพรมแนะวันอมิแลน์ในอนเย็น่ะ ันิว่านะ
Wevil: Awesome! We can rest through the night in some exotic hotel there.
วีวิล: เยี่ยมไปเลย! เราะไ้พั้าืนในโรแรมเ๋ๆที่นั่น
Iris: Now we can't leave Wevil here, can we?
ไอริส: อนนี้เราทิ้วีวิลไว้ที่นี่ไม่ไ้แล้วมั้ะ?
Lord: I think Almond become a required member of this trip since it seems we need to spend a lot.
ลอร์: ันิว่าอัลมอน์น่าะ้อไป้วยเพราะว่าูเหมือนเราะ้อใ้่ายันอย่าหนัเลย
[In the castle hall]
[ทาเินในปราสาท]
Lord: Oh, I totally forgot. I got this pink sapphire from the item shop as a gift for Peony. Where's her room? I've never been there. Oh, I'm sure it's here. I remember her scent.
ลอร์: อืม…ลืมไปเลย พลอยสีมพูเม็นี้ที่เ็บมาาร้านไอเท็มเพื่อเป็นอฝาพีโอนี่ ห้ออเธออยู่ไหนนะ? ยัไม่เยไปที่นั่นเลย เอ๊ะ…้อเป็นห้อนี้แน่ ำลิ่นเธอไ้
Lord: Hmm...the door is not locked. I will just go in and drop the sapphire on her desk. Eh? She is in her flower form? Is she sleeping? Hmm...this scent...it smells so good. I think I'll just check her petals. The flower looks just as elegant as her appearance in maiden form.
ลอร์: อืม…ประูมันไม่ไ้ล็อ เปิเ้าไปแล้ววาพลอยเอาไว้บนโ๊ะอเธอเลยีว่า เอ๋? เธออยู่ในรูปอไม้เหรอ? หลับอยู่มั้? อืม…ลิ่นนี้…หอมริๆ ลอสำรวลีบออเธอหน่อยีว่า อไม้อนีู้ส่าามเหมือนับลัษะอเธออนที่อยู่ในรูปมนุษย์เลย
Lord: These petals are so soft I want to caress them all day long. Let me sink my face in them so I can smell it better. Arhh...these soft petals are all over my face. I can't stop myself right now....
ลอร์: ลีบอพวนี้นุ่มนิ่มั อยาะลูบลำไปลอทั้วันเลย ลอเอาหน้าเ้าไปมใล้ๆีว่าะไ้ลิ่นหอมัๆ อา….ลีบอนุ่มนิ่มพวนี้สัมผัสับใบหน้า ผมห้ามใัวเอไม่ไ้อีแล้ว….
Peony turns back to her maiden form, panting a little. She is in her defensive stance, hand holding her unsheathed rapier.
พีโอนี่แปลร่าลับเป็นมนุษย์ หอบเล็น้อย เธอั้ท่าป้อันัว มือ้าหนึ่ำาบในฝัาบอเธอเอาไว้
Peony: What are you doing, my lord?
พีโอนี่: ท่านำลัทำอะไระ?
Lord: I'm sorry. I just ...just....uh.... examine your petal arrangement. Your flower looks like rose, isn't it.
ลอร์: อโทษนะ ัน็แ่…เอ่อ….สำรวลัษะอลีบออเธอน่ะ อไม้อเธอูเหมือนอุหลาบเลยใ่ไหมล่ะ
Peony: Could you please get out of my room?
พีโอนี่: ่วยออไปาห้ออันไ้ไหมะ?
Lord: I'm sorry. I....
ลอร์: ผมอโทษ ผม…
Peony: Please just get out.
พีโอนี่: ออไป้วย่ะ
[Outside Peony's room]
[้านนอห้อพีโอนี่]
Lord: I'm a bad...bad...bad...man. This time I'm sure she won't forgive me for real. I shouldn't do that. I just realize that her petals are like her body. It's almost like I have......
ลอร์: ผมมันแย่…แย่…แย่ เป็นผู้ายที่แย่มา ราวนี้ผมมั่นใว่าเธอ้อไม่ยโทษให้ผมแน่นอน ผมไม่วรทำอะไรแบบนั้นเลย เพิ่นึไ้ว่าลีบออเธอือร่าายอเธอ แบบนี้็ล้ายๆับผม…..
The lord walks away.
ท่านลอร์เินาไป
[Inside Peony's room]
[ในห้ออพีโอนี่]
Peony: Bad...bad Peony. Why did I have to wake up so soon? I should have slept a little longer and let my lord enjoy my petals a little more. Why did you have to touch me so softly? You can touch my petals as hard as you want. Tear them into pieces, I don't care. Why did you have to give me a personal room, my lord. Everyone else can sleep with you, but I...... I hate this room so much.
พีโอนี่: แย่…แย่มาเลยพีโอนี่ ทำไมัน้อื่นึ้นมาเร็วแบบนี้้วย? ันวระนอนหลับ่ออีสัหน่อยแล้วให้ท่านลอร์มีวามสุับลีบออันอีสันิ ทำไม้อสัมผัสันเบามือแบบนั้น้วย? สัมผัสลีบออันแรแ่ไหน็ไ้่ะ ีมันให้เป็นิ้นๆเลย็ไ้ ันไม่สนใ แล้วทำไม้อยห้อส่วนัวให้ัน้วย ทุนนอนห้อเียวับท่านไ้ แ่ัน….ันเลียห้อนี้ริๆ
Peony: Don't you know how hard it is for me to control myself when you caress my petals like that? If I let you stay in my room a little longer, you might see me doing these things to my own flowers. Or perhaps I should have let you see me like this. Touch my petals a little more, my lord. Hug me tight please. ....I can't stop it anymore...my lord…...I......I.......
พีโอนี่: รู้รึเปล่าว่าันวบุมัวเอไ้ยานาไหนเวลาที่ถูสัมผัสลีบอแบบนั้น? ถ้าท่านอยู่ในห้อนี้นานอีสัหน่อย ท่านอาะไ้เห็นันทำอะไรับลีบออันเอแบบนี้ หรือบาทีันวระให้ท่านเห็นันในสภาพนี้ีนะ สัมผัสลีบออันอีสัหน่อย ท่านลอร์ อันให้แน่นๆไ้ไหมะ…ันห้ามัวเอไม่ไ้อีแล้ว…ท่านลอร์…ัน….ัน….
Several blue birds near the windows are chirping frantically as if they are so fed up with something.
นสีฟ้าหลายัวใล้หน้า่าำลัร้ออย่าื่นระหนราวับว่ามันสุะทนับอะไรสัอย่า
[On the balcony at night]
[ที่ระเบียอนลาืน]
Iris: You are back to your old self now, right?
ไอริส: อนนี้เธอลับมาเป็นนเิมแล้วใ่ไหม?
Ruby: Emotionally, I think. The flower still hurts but it feels much better now.
รูบี้: ิว่า้านิใปิแล้ว อไม้ยัเ็บอยู่แ่มัน็ีึ้นมาแล้ว
Iris: I'm so sorry this happened to you.
ไอริส: ันเสียใริๆที่เรื่อนี้เิึ้นับเธอ
Ruby: It wasn't that bad, sis. Even it hurted so much I wanted to die at the time, it is also the happiest moment of my life too. It's hard to explain.
รูบี้: พี่ะ มันไม่แย่นานั้นหรอ ถึแม้อนนั้นมันะเ็บมานันอยาะาย็าม แ่มัน็เป็น่วเวลาที่มีวามสุที่สุในีวิอัน้วย มันอธิบายยา่ะ
Iris thinks: [Yeah..yeah..I think I have a rough idea of it]
ไอริสิ: [เออๆ….ัน็พอะเ้าใร่าวๆนะ]
Ruby: You know this all along, right? That eventually I will like it. Love you so much, sis.
รูบี้: พี่รู้มาลอเลยใ่ไหมะ? ว่าในที่สุแล้วันะอบมัน รัพี่มาที่สุเลย่ะ
Iris thinks: [Actually I didn't know that, I just want to have some fun]
ไอริสิ: [ริๆแล้วัน็ไม่รู้หรอ ็แ่อยาะสนุเท่านั้น]
[Almost midnight, in the bedroom]
[เือบเที่ยืนแล้ว ในห้อนอน]
Ruby: My lord, why did you always run away from me lately?
รูบี้: ทำไม่วนี้หลบหน้าันลอเวลาเลยะ?
Lord: Could we stop seeing each other for a while? Now your flower still hurt. If you stay near me, I fear that I might lost control of myself and make you hurt so.. so much again.
ลอร์: เราหยุเอันสัพัไ้ไหม? อนนี้อไม้อเธอยับาเ็บอยู่ ถ้าเธอเ้ามาใล้ ผมลัวว่าะห้ามใัวเอไม่ไ้แล้วทำให้เธอ้อเ็บ เ็บมาๆอีรั้
Ruby: If you can't hold it, then so be it. Hurt me all you want. If it is you, I don't care even if it hurts so much I want to die. Do whatever you want to me.
รูบี้: ถ้าท่านห้ามัวเอไม่ไ้ ็ทำให้ันเ็บไ้เท่าที่้อารเลย่ะ ถ้าเป็นท่าน ันไม่สนใว่ามันะเ็บะนันอยาะาย อยาทำอะไร็ทำเลย่ะ
Lord: Ruby... I .... I can't stand it anymore. This flower...your body....
ลอร์: รูบี้….ผม…ผมห้ามใัวเอไม่ไ้อีแล้ว อไม้นี้…ร่าายอเธอ….
[At midnight]
[เที่ยืนร]
Lord: Damn, these weird dreams are disrupting my sleep pattern. I'd better continue sleeping. zzzz...
ลอร์: แย่ั วามฝันพวนี้รบวนารนอนหลับริๆ นอน่อีว่า zzzzz…..
ความคิดเห็น