คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Chapter 4: Water Yggdrasil บทที่ 4: อิกดราซิลน้ำ
Chapter 4: Water Yggdrasil
บทที่ 4: อิราิลน้ำ
[The next morning]
[เ้าวันรุ่ึ้น]
Lord: Ahh...nice morning, oh, Lily isn't on my bed, unlike yesterday.
ลอร์: อ้า…ยามเ้าอันสใส อืม…ลิลลี่ไม่ไ้มานอนบนเียเหมือนเมื่อวาน
Lord: Hey!...everyone stop piling your share of gold coins in my bedroom damn it. I can't even walk through. Keep them in those vacant rooms below or somewhere else.
ลอร์: เฮ้ย!....ทุนอย่าอเหรียทออัวเอไว้ในห้อนอนผมไ้ไหม ไม่มีที่ะเินแล้ว เอาไปเ็บไว้ในห้อว่า้าล่าหรือที่ไหน็ไ้
Wevil: Good morning. My lord. Next trip don't forget me please. I can play dead.
วีวิล: อรุสวัสิ์่ะท่านลอร์ เินทาราวหน้าอย่าลืมันนะะ ันแล้ายไ้
Lord: I will think about it, but first, have someone carry all these gold coins below.
ลอร์: แล้วะิูอีทีแล้วัน แ่่อนอื่นหาใรสันนเหรียทอทั้หมนี่ไปไว้้าล่าที
Wevil: Jasmine, let help me.
วีวิล: ัสมินมา่วยหน่อยสิ
Jasmine nods.
ัสมินพยัหน้า
Wevil: You too radish, go get a few strong trents.
วีวิล: แ้วยเ้าหัวไเท้า ไปามเทรน์ัวที่แ็แรมาัสอสามัวิ
[On the grand balcony connecting to the lord's bedroom]
[บนระเบียให่ที่เื่อม่อับห้อนอนอท่านลอร์]
Iris: Good morning, Ruby. Are you....
ไอริส: อรุสวัสิ์รูบี้ เธอ….
Ruby, walking away aimlessly: Stop.....It hurts... It hurt so much... mumble...mumble...
รูบี้เินไปอย่าไรุ้หมาย: หยุนะ…เ็บ…เ็บมาริๆ…พึมพำ….พึมพำ
Lord: Will she really be OK, Iris.
ลอร์: เธอะเป็นไรไหมน่ะ ไอริส
Iris: I think we should do it one more time right now. As the saying goes, fight fire with fire.
ไอริส: ันิว่าเราวระทำมันอีรั้อนนี้เลย เหมือนสำนวนที่ว่า หนามยอให้เอาหนามบ่
Lord: NOOOOOO!!!
ลอร์: ไม่ๆๆๆๆๆๆๆๆ!!!
Violet: Hi, what should we do today, my lord?
ไวโอเล็: วันนี้เราะทำอะไรันีะ?
Lord & Iris: NOO! We haven't done anything!!
ลอร์ & ไอริส: ไม่ๆๆ! พวเรายัไม่ไ้ทำอะไรเลย!!
Violet: Huh?
ไวโอเล็: เหอ?
Peony: Good morning, my lord. How's the travel yesterday?
พีโอนี่: อรุสวัสิ์่ะ ารเินทาเมื่อวานเป็นยัไบ้าะ?
Lord: Everyone has had a great time. I really hoped you were there.
ลอร์: ทุนมีวามสุันมา ันอยาให้เธอไป้วยริๆ
Peony's face reddens slightly.
พีโอนี่หน้าแเล็น้อย
Violet: Ruby's juice tastes so good too, my lady. Our lord and Iris kind of forced it from her in the item shop....
ไวโอเล็: น้ำหวานอรูบี้รสาิีริๆ่ะ ท่านลอร์ับไอริสูเหมือนะบัับเอาาเธอในร้านายไอเท็ม….
Peony: Please excuse me, I have some work to do.
พีโอนี่: อัวนะะ ันมีธุระะ้อทำ
Lord thinks: [Out of a hundred things that happened in that village, why did you have to bring that up, Violet, and Peony is angry at me again, isn't she?]
ลอร์ิ: [มีเรื่อเป็นร้อยเรื่อเิึ้นในหมู่บ้านเมื่อวานนี้ ทำไมเธอ้อพูถึเรื่อนี้้วยนะไวโอเล็ และพีโอนี่็โรธผมอีแล้วใ่ไหมเนี่ย]
Violet: Why did she walk away all of a sudden, my lord? She doesn't like to discuss about nectar? But the nectar is really good...ahh...
ไวโอเล็: ทำไมเธอถึเินออไปะทันหันแบบนั้นะ? เธอไม่อบพูถึเรื่อน้ำหวานเหรอะ? แ่น้ำหวานเมื่อวานอร่อยริๆ่ะ…….
Lord: ....
[Back in the bedroom]
[ลับมาในห้อนอน]
Lord: The fortune teller said yesterday that there is another fortune teller near Water yggdrasil. So, there are two yggdrasil trees now?
ลอร์: หมอูเมื่อวานนี้บอเราว่ายัมีหมอูอีนอยู่ที่อิราิลน้ำ ืออิราิลนี่มีสอ้นั้นรึ?
Sola: No, it is in fact the same tree. Their networks of underground roots are connected.
โล่า: ไม่ใ่่ะ ริๆมันเป็น้นเียวัน เรือ่ายอราใ้ินมันเื่อม่อัน
Lord: Should I go consult that fortune teller. Perhaps he or she knows something about my past.
ลอร์: ผมวระไปปรึษาหมอูนนั้นไหม บาทีเาหรือเธออาะรู้อะไรเี่ยวับอีอผม็ไ้
Sola: Yes, if you don't have anything better to do today. However, I can't go with you today. I have other business elsewhere.
โล่า: ่ะ ถ้าท่านไม่มีอะไรีว่านั้นที่ะทำในวันนี้ แ่วันนี้ันไป้วยไม่ไ้นะะ ันมีธุระที่อื่น่ะ
Lord: Hmm...Who else can I bring with me then?
ลอร์: อืม…ั้นผมะพาใรไป้วยี?
Sola, knocking on the water jar. Do you want to....
โล่าเาะโอ่น้ำ: เธออยาะ…
Lily: Sorry I pass. Today is my sleep day.
ลิลลี่: อัวนะ วันนี้เป็นวันนอนอัน
Lily dives back down.
ลิลลี่ำน้ำลับลไป
A small spot of bright light silently glows from Sola's hand, and the jar miraculously explodes, water splashing everywhere.
ุแส้าเล็ๆสว่าึ้นที่มืออโล่า แล้วโอ่็ระเบิราวับว่ามีปาิหาริย์ น้ำระายไปทั่ว
Lily: What happen...what happen?
ลิลลี่: เิอะไรึ้น…เิอะไรึ้น?
Sola: I'm not sure. That jar is quite old. Perhaps it has exploded on its own?
โล่า: ไม่แน่ใเหมือนัน โอ่นี้มัน่อน้าเ่าแล้วใ่ไหม บาทีมันอาะระเบิอมันเอ็ไ้มั้?
Lily: What?...I just bought it last month.
ลิลลี่: อะไรนะ?....ันเพิ่ื้อมาเมื่อเือน่อน
Sola: Inferior products are everywhere. Fortunately, our lord is going to Water yggdrasil today, and that village is a major producer of jars in this area.
โล่า: สิน้า้อยุภาพมีอยู่ทุหนทุแห่ แ่โีที่ท่านลอร์อเราำลัะไปที่อิราิลน้ำในวันนี้ และที่นั่น็เป็นผู้ผลิโอ่รายให่อแถวนี้้วย
Lily: Could you guys buy some jars for me then?
ลิลลี่: ั้นันฝาื้อโอ่สัสอสามใบ็แล้วัน
Sola: No, if they do that, I have a very strong hunch that your jar might explode again tomorrow.
โล่า: ไม่ไ้นะ ถ้าทำแบบนั้น ันสัหร์ใอย่าแรว่าพรุ่นี้โอ่มันอาะระเบิอี็ไ้
Lord: ......
Lily: What do you mean, Sola?
ลิลลี่: หมายวามว่ายัไ โล่า?
Sola: I mean, you have to carefully choose a good quality jar by yourself. You're the jar expert, and that village is your hometown.
โล่า: ็ือเธอ้อไปเลือโอุ่ภาพี้วยัวเธอเอ เธอำนาเรื่อโอ่ใ่ไหม แล้วหมู่บ้านนั้น็เป็นบ้านเิอเธอ้วย
Lily: Fine...fine. I'm going.
ลิลลี่: โอเๆ ไป็ไ้
[On the path to Water yggdrasil]
[เส้นทาไปอิราิลน้ำ]
Lord: Feel weird. The usual members ain't here.
ลอร์: รู้สึแปลๆ สมาิประำไม่มา้วยเลย
Violet: Iris said she had to take care of her sister. Something really bad seems to have happened to her.
ไวโอเล็: ไอริสบอว่าเธอ้ออยูู่แลน้อสาวเธอ ูเหมือนว่าะมีเรื่อแย่ๆเิึ้นับรูบี้
Lord: I didn't do anything. Not my fault.
ลอร์: ผมไม่ไ้ทำอะไรเลย ไม่ใ่วามผิอผม
Violet: Pardon?
ไวโอเล็: อะไรนะะ?
Lord: Oh, nothing. I was thinking about something else.
ลอร์: อ้อ ไม่มีอะไร ผมิเรื่ออื่นอยู่น่ะ
Lily: I can't imagine anyone bad enough to hurt such an innocent, lovely little girl like her.
ลิลลี่: ันนึไม่ออเลยว่าะมีใรเลวพอที่ะทำร้ายสาวน้อยน่ารัใสื่อแบบเธอไ้ลอ
Lord: .....
Violet: Don't worry, Iris can take care of Ruby.
ไวโอเล็: อย่าเป็นห่วเลย่ะ ไอริสูแลรูบี้ไ้แน่นอน
Lord: I guess so. By the way, is it safe for me to go there with only the two of you?
ลอร์: ผม็ว่าั้น อ้อ…ไปับพวเธอแ่สอนนี่ะปลอภัยพอเหรอ?
Violet: You can trust us. The path is safe, in fact, it is almost the same path we travelled a few days ago. All Water yggdrasil's population are all trents, and it's under the Queen of Rose's area of influence. So, nothing to fear, my lord.
ไวโอเล็: วาใพวเราไ้เลย่ะ เส้นทาเินนั้นปลอภัย ที่ริแล้วมัน็เือบเป็นเส้นทาเิมที่เราเยไปมาเมื่อวัน่อน ประารทั้หมออิราิลน้ำเป็นเทรน์่ะ และอยู่ภายใ้อิทธิพลอราินีุหลาบ ันั้นไม่มีอะไร้อลัวนะะท่านลอร์
Lord thinks: [Yeah, yeah. The last time I was almost obliterated by a lightning bolt, in the dead center of your so-called Queen of Rose's area of influence]
ลอร์ิ: [เออสิ ราว่อนผมเือบะระเหยเป็นไอไปเพราะฟ้าผ่าแล้ว ที่ศูนย์ลาอิทธิพลอราินีุหลาบเป๊ะๆเลย]
Lord: In a battle, what can you do, Violet?
ลอร์: ในาร่อสู้ เธอทำอะไรไ้บ้า ไวโอเล็?
Violet: I can use my petals to attack all enemy in a large area. Lily can use water-based magic. Oh, don't worry, my lord, even one of my petals could kill you in an instant, I can control all my petals individually and precisely. Even though it's a kind of area attack magic, you are completely safe from it.
ไวโอเล็: ันใ้ลีบอไม้โมีศัรูทุัวเป็นบริเวว้า่ะ ลิลลี่ใ้มน์น้ำไ้ อย่าัวลไปเลย่ะ ถึแม้ลีบอหนึ่ลีบอันะ่าท่านไ้ในพริบา แ่ันสามารถวบุมลีบอทุลีบไ้อย่าแม่นยำ ถึแม้ะเป็นมน์ที่ส่ผลเป็นบริเวว้า แ่ท่าน็ปลอภัยแน่นอน่ะ
Lord: Just remove the part about one petal killing me in an instant, and what you just said would be perfectly reassuring.
ลอร์: เอาส่วนที่ว่า ‘ลีบอหนึ่ลีบอันะ่าท่านไ้ในพริบา’ ออไปะฟัูอุ่นใว่านี้นะ
Violet: [giggle]
ไวโอเล็: หุๆ
Lord thinks: [Somehow I still don't feel safe around these girls. Perhaps because their personality doesn't seem dependable, or perhaps because I haven't seen them fight. But come to think of it, Sola said Violet and Lily is about 8 in power? I don't remember the exact number. Astille is about 4000 on the weak man scale but only 2 on the maiden scale. Does that mean Astille is as strong as 40 unarmed men?]
ลอร์ิ: [เพราะอะไรสัอย่าผมรู้สึไม่ปลอภัยเมื่ออยู่ใล้สาวๆพวนี้ บาทีอาะเป็นเพราะบุลิอทั้สอูพึ่พาไม่ไ้ หรือบาทีอาะเพราะผมยัไม่เยเห็นพวเธอสู้ แ่ลอิู โล่าเยบอว่าไวโอเล็ับลิลลี่มีพลัราว 8 ใ่ไหม? ผมำัวเลแน่นอนไม่ไ้ แอสทิลมีพลัราว 4000 ามสเลอนอ่อนแอ แ่มีแ่ 2 ในสเลอสาวอไม้ นั่นหมายวามว่าแอสทิลแ็แร่เท่าับผู้ายไร้อาวุธ 40 น?]
Lord thinks: [If my math is correct, one of these two girls should be as strong as 160 men? Then, it's like I have about 300 men as my personal guards right now? Am I missing something? Anyway, I still don't feel safe.]
ลอร์ิ: [ถ้าารำนวผมถู้อ หนึ่ในสอนนี้็น่าะแ็แร่เท่าับผู้าย 160 น? ถ้าั้นอนนี้็เหมือนผมมีผู้ายราว 300 นเป็นอรัษ์ส่วนัวั้นสิ? เอำนวอะไรผิไปหรือเปล่า? ยัไ็ยัรู้สึไม่ปลอภัยอยู่ี]
Almond: Good morning, everyone.
อัลมอน์: อรุสวัสิ์่ะ ทุน
Lord: Oh, how nice you come. I felt we lack a bit of member. The more the safer, no, I mean merrier.
ลอร์: ีัที่เธอมา ผมรู้สึว่าเรายัาสมาิไปนิหน่อย ยิ่เยอะยิ่ปลอภัย เอ้ย ผมหมายถึยิ่รึรื้น
Almond: I am honored to serve you, my lord.
อัลมอน์: เป็นเียริที่ไ้รับใ้่ะ
Lord: This time I hope you don't need to buy the whole jars in the village.
ลอร์: ราวนี้เธอไม่ื้อโอ่นหมหมู่บ้านใ่ไหม
Almond giggles.
อัลมอน์หัวเราะ
Lord: And what can you do in battle, Almond?
ลอร์: แล้วเวลา่อสู้เธอทำอะไรไ้ล่ะ อัลมอน์?
Almond: I control several of my black seeds like this. It will fly around and attack enemy from afar repeatedly, my lord. Similar to Violet's [Purple Gale], while controlling it, I will be very vulnerable. Therefore, if there are enemies nearby, I switch to close range weapons like petal sword, which I'm pretty good at it.
อัลมอน์: ันวบุมเมล็สีำแบบนี้ไ้หลายเม็ มันะบินออไปและโมีศัรูาระยะไลหลายรั้่ะ แ่เหมือนับ [พายุสีม่ว] อไวโอเล็ เวลาที่พวเราวบุมมัน ะเิ่อโหว่ที่ผู้วบุม ันั้น ถ้ามีศัรูอยู่ใล้ๆ ันะเปลี่ยนไปใ้อาวุธระยะใล้อย่าเ่นาบอไม้ ึ่เป็นอาวุธที่ันำนา
Lord: So, you are about the same level as Violet in combat?
ลอร์: ั้นในาร่อสู้เธอ็เ่พอๆับไวโอเล็?
Almond: Yes, my lord, but we are different. Violet can neutralize an army of armed enemy, men, goblins, orcs, don't matter, in one strike. Even most of them won't die immediately, you might not be surprised that most enemy will stop fighting when they have a few holes through their body. However, she is relatively vulnerable at close range because she lacks evasion and defensive skill. She could do best with another maiden protecting her.
อัลมอน์: ใ่่ะ แ่เราแ่าัน ไวโอเล็สามารถัารับอทัพศัรูิอาวุธไ้้วยารโมีเพียรั้เียว มนุษย์ ็อบลิน อ็อ ไม่สำัว่าะเป็นอะไร ถึแม้เือบทุัวะไม่ายในทันที แ่ไม่น่าแปลใที่ศัรูเือบทุัวะหยุ่อสู้เวลาที่พวมันมีรูหลายรูในร่าาย อย่าไร็าม เธอ่อน้าะอ่อนแอเวลาสู้ระยะใล้ เพราะเธอหลบไม่เ่และาสิลในารป้อัน ะีที่สุถ้าะมีใรสันอยปป้อเธอ
Lord: Damn, that's a little bit scary. She is more powerful than she looks.
ลอร์: โห…น่าลัวนิๆนะเนี่ย เธอเ่ว่าที่เห็นนะ
Violet: I heard that. Thank you for the powerful part. About the scary part, I won't kill anyone or anything indiscriminately, if that's what you're worrying. However, I'm very angry when my flowers are producing so much nectar and not a single soul wants to eat them.
ไวโอเล็: ันไ้ยินนะะ อบุที่บอว่าเ่ ส่วนเรื่อน่าลัว ันไม่่าใรหรืออะไรโยไม่แยแยะ่ะ ถ้าท่านำลััวลเรื่อนี้ แ่ันะโรธมาเวลาที่อไม้อันผลิน้ำหวานออมาเยอะแยะ แ่ไม่มีใรสันอยาะินมัน
Lord: Alrite..alrite.. You absolutely don't need to make a death threat. I will try it. Hmm...as expected, a taste of slightly sweet, faint beautiful smell that can calm your mind, just like your flower, Violet.
ลอร์: โอเๆ ไม่้อู่่าัน็ไ้ ผมะลอทานู อืม…เหมือนที่า รสาิหวานเล็น้อย และมีลิ่นอันามาๆที่ทำให้ิใสบ เหมือนับอไม้อเธอเลยนะ ไวโอเล็
Violet: Here's more, my lord. Take these flowers and eat all nectar in them. Due to its specific nature, my flowers produce loads of nectar all by themself without the need to massage them out like Ruby, or do you prefer to massage it out yourself?
ไวโอเล็: ทานอีสิะ เอาอไม้พวนี้ไปแล้วทานน้ำหวาน้าใน เนื่อาลัษะเพาะอมัน อไม้อันผลิน้ำหวานมามายไ้เอ โยไม่้อนวออมาเหมือนรูบี้ หรือท่านอบนวอไม้ะ?
Lord: No, no. Who would ever want to go through that kind of trouble? And what about you....
ลอร์: ไม่ๆ ใระไปอยาลำบาอะไรมามายแบบนั้น? แล้วเธอล่ะ….
Almond, jumping away: No..no..no. Almond flowers don't have nectar, my lord.
อัลมอน์ระโหนี: ไม่ๆๆๆ ออัลมอน์ไม่มีน้ำหวานหรอ่ะ
Violet: Or you are afraid of the juicing process. Hmm....?
ไวโอเล็: หรือเธอลัวารถูรีน้ำหวาน หืม…?
Lord: She doesn't want to, or she doesn't have it. Doesn't matter. I'm OK with both cases. Each and every maidens shall have their own free will.
ลอร์: เธอไม่อยาทำ หรือเธออาะไม่มี ไม่สำัหรอ ผมรับไ้ทั้สออย่า สาวอไม้ทุนมีอิสระที่ะทำามหัวใัวเอ
Almond is blushing a lot.
อัลมอน์หน้าแ่ำ
Almond: For now I can give you these small white petals, my lord. They're edible.
อัลมอน์: อนนี้ันะให้ลีบอสีาวเล็ๆพวแ่ท่าน่ะ ินไ้นะะ
Lord: Hmm...soft petals with an intense nutty taste of almond. Quite delicious, Almond.
ลอร์: อืม…ลีบอนุ่มและมีลิ่นอัลมอน์เ้ม้น อร่อยีเียวนะ อัลมอน์
Almond: And I really don't have nectar, as far as I know, but if you really want to make sure.......
อัลมอน์: และัน็ไม่มีน้ำหวานริๆ่ะ เท่าที่ันรู้ แ่ถ้าอยาะให้แน่ใ้อ….
[A few seconds later]
[หลายวินาทีผ่านไป]
Lord: Are you about say something?
ลอร์: เมื่อี๊นี้เธอะพูอะไรนะ?
Almond: No...no my lord. Let us get back to the discussion about our power.
อัลมอน์: เปล่า่ะ เปล่า เรามาุยันเรื่อพลััน่อเถอะ่ะ
Almond: Although I am lower than Violet in overall destructive power, I'm better at solo mission, my lord. I can use my black seeds to kill several enemies from afar, then if some can still get close, I will kill them with my petal swords.
อัลมอน์: แม้ว่าันะ้อยว่าไวโอเล็ในเรื่อพลัทำลายโยรวม แ่ันเ่ว่าเรื่อภารินเียว่ะ ันสามารถใ้เมล็สีำอันสัหารศัรูหลายัวไ้ในระยะไล แล้วถ้ายัมีใรเ้ามาใล้ไ้ ัน็ะ่าพวมัน้วยาบอไม้อัน
Lord: Violet can't create petal swords?
ลอร์: ไวโอเล็สร้าาบอไม้ไม่ไ้ั้นเหรอ?
Violet: Yes, I can, but...
ไวโอเล็: ไ้่ะ แ่…
Almond: Most of the maidens can create simple thing like petal swords because it's basically our petals. However, Violet's swords are not as useful because she doesn't have the skill to use it.
อัลมอน์: สาวอไม้เือบทุนสามารถสร้าอ่ายๆอย่าเ่นาบอไม้ไ้ เพราะนั่นมัน็ือลีบออเรา แ่าบอไวโอเล็ไม่่อยมีประโยน์เท่าไหร่เพราะเธอาทัษะในารใ้มัน
Lord: Oh, and Lily?
ลอร์: อ้อ…แล้วลิลลี่ล่ะ?
Almond: She can cast several water shots in one strike, attacking enemy at medium range. She can also use other water-based magic too, and she is pretty good at close range combat. I heard this from Sola. Not many people have seen her fight because she is always in her jar.
อัลมอน์: เธอยิระสุนน้ำหลายลูไ้ในารโมีเพียรั้เียวไปยัศัรูในระยะปานลา เธอยัใ้มน์เี่ยวับน้ำไ้อี้วย และเธอ็่อน้าเ่้านาร่อสู้ระยะใล้้วย่ะ ันไ้ยินมาาโล่านะะ มีไม่ี่นที่เห็นเธอสู้ เพราะเธอเอาแ่อยู่ในโอ่
Lily seems to be upset.
ลิลลีู่เหมือนะอารม์ไม่ี
Lord: Hey, Lily, we have been walking for only 15 minutes and you are tired?
ลอร์: เฮ้ ลิลลี่ พวเราเพิ่เินมาไ้แ่ 15 นาทีเอ เธอเหนื่อยแล้วเหรอ?
Lily: No, not physically. I just miss my water jar. Wow, Look!. There is a pond over there.
ลิลลี่: ร่าายไม่เหนื่อย่ะ แ่ันิถึโอ่น้ำอัน ูสิะ! มีบ่อน้ำรโน้น้วย
Lily jumps into the pond without delay.
ลิลลี่ระโลบ่อทันที
Lily: Ahh...water. The origin of life.
ลิลลี่: อ้าห์…น้ำ ้นำเนิอีวิ
Lord: Her long jet-black hair flows along with water in the crystal-clear pond, making her looks really beautiful as if she is some kind of water deity. She is beautiful just like most of the maidens....
ลอร์: ผมยาวสีำสนิทอเธอไหลไปามระแสน้ำในบ่อที่น้ำใสเหมือนแ้ว ทำให้เธอูามเหมือนเทพน้ำอ์ไหนสัอ์ เธอสวยมา เ่นเียวับสาวอไม้เือบทุน
Lord: Except Wevil.
ลอร์: ยเว้นวีวิล
Lily: What are you mumbling about? Jump in, my lord.
ลิลลี่: บ่นอะไรอยู่ะ? ระโลมาสิะ
Lord: Shall we.. oh... everyone is already in the water, even Almond.
ลอร์: พวเราวร…เอ่อ…ทุนอยู่ในน้ำันหมแล้ว อัลมอน์็้วย
Almond: Our bodies need some water, at least from time to time. For Lily, she needs it more frequent because she is a water plant, but I'm sure she doesn't need it all the time. She is just too lazy to come out of her water jar.
อัลมอน์: ร่าายอพวเรา้อารน้ำ่ะ อย่าน้อย็นานๆรั้ สำหรับลิลลี่ เธอ้อารบ่อยว่าใรเพราะเธอเป็นพืน้ำ แ่ันมั่นใว่าเธอไม่ำเป็น้ออยู่ในน้ำลอเวลา เธอ็แ่ี้เียะออมาาโอ่อเธอเท่านั้นเอ
Lily: I will have some cute children.
ลิลลี่: ันอยามีลูๆน่ารัๆ
Lord: You will, Lily.
ลอร์: เธอะมีแน่ ลิลลี่
Lily: In fact, I already have some.
ลิลลี่: ที่ริแล้วันเยมีมาแล้ว
Lord: Huh!
ลอร์: เหอ!
Lily: Like a few hundreds..
ลิลลี่: ราวสอสามร้อย…
Lord: Wha..?
ลอร์: อะไรนะ…?
Lily: But I think most of them are dead though.
ลิลลี่: แ่ันิว่าพวเาายไปเือบหมแล้ว
Lord: What? How?
ลอร์: อะไรนะ? ายไ้ยัไ?
Lily: I'm not sure exactly. I am in my water jar all the time.
ลิลลี่: ัน็ไม่แน่ใเหมือนัน ันอยู่แ่ในโอ่ลอเวลาเลย
Lord: Whaaat! What kind of a mother.... Oh wait, I have a hunch that there could be some sorts of plant-ish explanation.
ลอร์: อะไรนะ!!! เธอเป็นแม่แบบไหนัน…อ้อ เี๋ยว่อน ัสัหร์ใว่า้อมีำอธิบายแบบ้นไม้ๆแหๆ
Violet: She can grow what she calls "fluffy" through budding process, my lord. It's a small white ball of fluffy thingy a size of an orange. I don't see them around the castle lately. Perhaps all of them is dead like she said.
ไวโอเล็: เธออสิ่ที่เธอเรียว่า “ฟลัฟฟี่” (นปุย) ไ้้วยารแหน่อ่ะ มันัวเล็ๆลมๆสีาวนปุปุยนาเท่าส้ม่ะ ่วนี้ันไม่เห็นพวมันในปราสาทอีเลย สสัยพวมันายหมแล้วเหมือนอย่าที่เธอบอ
Lily: The next fluffy season almost come. I will give you some, my lord.
ลิลลี่: ฤูผลิฟลัฟฟี่ฤูถัไปใล้มาถึแล้ว่ะ ันะเ็บไว้ให้ท่านบ้า
Lord: Are they some kind of an object to her?
ลอร์: สำหรับเธอมันเป็นเหมือนสิ่ออะไรสัอย่าใ่ไหม?
Violet: To her they probably are, but plant and human are different. I think we shouldn't use the same standard to judge each other.
ไวโอเล็: สำหรับเธอแล้วมันอาะใ่นะะ แ่พืับมนุษย์นั้นแ่าัน ันิว่าเราไม่วรใ้มารานเียวันัสินันและัน่ะ
Lord: Well said, Violet.
ลอร์: พูไ้ีมา ไวโอเล็
Almond: Hmm... water feels so nice...mumble...mumble.
อัลมอน์: อืม….น้ำเย็นสบายีั….พึมพำ…..พึมพำ
[Water yggdrasil]
[อิราิลน้ำ]
Lily: Yes, my hometown. I miss it so much.
ลิลลี่: ใ่แล้ว บ้านเิอัน ันิถึมันั
Lord: Huh, it's just 30 minutes of human walk from the castle. I'm sure you come here within 5 minutes...
ลอร์: เหอ? มันแ่ 30 นาทีเอนะถ้าเินาปราสาท อย่าเธอมาถึไ้ใน 5 นาทีแน่…
Lily: But I love my jar more.
ลิลลี่: แ่ันอบโอ่มาว่า
Lord: Suit yourself.
ลอร์: เออ ามสบาย
Violet: Look at the giant water tree, my lord. It grows on a big lake, now the lake looks much smaller.
ไวโอเล็: ู้นไม้น้ำ้นให่ยัษ์นั่นสิะ มันเิบโบนทะเลสาบนาให่ แ่อนนี้ทะเลสาบูเล็ไปเลย
Lord: Wow. Even it's only half the size of the main yggdrasil, it's still so big.
ลอร์: ว้าว ถึแม้มันะมีนาแ่รึ่เียวออิราิล้นหลั แ่มัน็ยัให่อยู่ี
Almond: It's a part of the main yggdrasil tree, and in fact the same tree. Their roots are connected, my lord.
อัลมอน์: มันเป็นส่วนหนึ่ออิราิล้นหลั่ะ ริๆแล้วมัน้นเียวัน รามัน่อัน่ะ ท่านลอร์
Trent1, passing by: Welcome back, Princess Lily.
เทรน์1 เินผ่านมา: ยินี้อนรับลับบ้าน เ้าหิลิลลี่
Lily: Oh.
ลิลลี่: โอ้
Trent2, passing by: Princess Lily.
เทรน์2 เินผ่านมา: เ้าหิลิลลี่
Trent3, standing nearby: Princess Lily is back.
เทรน์3 ยืนอยู่ใล้ๆ: เ้าหิลิลลี่ลับมาแล้ว
Trent4 bows to Lily.
เทรน์4 โ้ำนับให้ลิลลี่
[A moment of silence later]
[วามเียบผ่านไปสัรู่]
Lord: It's your cue to say something, Lily.
ลอร์: ถึิวเธอ้อพูอะไรสัอย่าแล้ว ลิลลี่
Lily: Oh, I'm not exactly sure why myself, but I have some idea. Let find my friend Minny first. She is probably a guardian of this area right now, and I'm sure she can explain this princess thing.
ลิลลี่: เอ ัน็ไม่แน่ใเหมือนัน่ะ แ่ันสสัยอะไรบาอย่า ่อนอื่นลอหามินนี่เพื่อนอันให้เอ อนนี้เธออาะเป็นผู้พิทัษ์บริเวนี้แล้ว็ไ้ และัน็มั่นใว่าเธอะอธิบายเรื่อเ้าหิลิลลี่อะไรนี่ไ้
Lily: Hi, Trent3, or whatever your name are, do you know where Minny's residence is?
ลิลลี่: ไ เทรน์3 หรือแะื่ออะไร็เหอะ รู้ไหมว่ามินนี่พัที่ไหน?
Trent3: On the dead center of Water yggdrasil, my princess.
เทรน์3: อยู่รศูนย์ลาออิราิลน้ำเลยรับ เ้าหิ
Lily: Right, I could have guessed. She still lives there.
ลิลลี่: อืม ันน่าะรู้อยู่แล้ว เธอยัอยู่ที่เิม
Almond: Me and Violet will locate the fortune teller for you while you meet Lily's friend.
อัลมอน์: ันับไวโอเล็ะามหาหมอูระหว่าที่พวท่านไปพบเพื่อนอลิลลี่็แล้วัน
Lord: Nice idea. See you soon, Almond.
ลอร์: ีมา แล้วเอันนะอัลมอน์
[Water tube's entrance]
[ทาเ้าท่อน้ำ]
Lord: What is this place?
ลอร์: ที่นี่ืออะไร?
Lily: This is one of the entrance to a network of large tube filled with water. This particular one is a shortcut to the center of Water yggdrasil. It is a network of oversized roots that can transport you to many places on the tree. Strong flow of water inside the root will bring us to its center, my lord.
ลิลลี่: ที่นี่ือหนึ่ในทาเ้าสู่เรือ่ายท่อน้ำนาให่ ท่อนี้เป็นทาลัไปสู่ศูนย์ลาออิราิลน้ำ มันเป็นเรือ่ายอรานายัษ์ที่ะส่ท่านไปยัสถานที่่าๆบน้นไม้้นนี้ ระแสน้ำไหลแร้านในราะพาท่านไปสู่ศูนย์ลาอ้นไม้ไ้่ะ ท่านลอร์
Lord: I prefer walking, besides I'm not good at sw....
ลอร์: ไม่ล่ะ เินเอาีว่า อีอย่าผมว่ายน้ำไม่….
Lily pushes the lord into the tube.
ลิลลี่ผลัท่านลอร์ลไปในท่อ
Lord: Helppppppp.... The flow is too strong.
ลอร์: ่วย้วย……ระแสน้ำแรไปแล้ว
Lily: I'm here, my lord. Just hold me tight.
ลิลลี่: ันอยู่นี่่ะ เาะันให้แน่นๆ
Lord: Water level in the tube seems to rise higher and higher. There is almost no air for me to breathe. Seriously I can't breathe underwater. Heeelp. I'm drowning....
ลอร์: ระับน้ำในท่อูเหมือนะสูึ้นเรื่อยๆเลย เือบไม่มีอาาศเหลือให้หายใแล้ว นหายใใ้น้ำไม่ไ้นะ ่วย้วยยยย ะมน้ำแล้ววววว
Lily: Get air from me, I can filter them from the water far more than I can use.
ลิลลี่: เอาอาาศาันสิะ ันรออาาศาน้ำไ้เหลือใ้
Lily transfers the air to the lord through their mouths.
ลิลลี่ส่อาาศไปยัท่านลอร์ผ่านทาปาอทัู้่
Lord thinks: [Hmm...she is so cute when her long black hair is flowing along with the water, her thin white clothing looks almost transparent when it's completely soaked, and now we are holding each other so tight. It should be OK if I touch this soft area of her a little bit...hmm...so so soft.
ลอร์ิ: [อืม….เธอน่ารัมาเวลาผมยาวสีำอเธอไหลไปับระแสน้ำ เสื้อผ้าสีาวบาๆอเธอูเือบะโปร่ใสเวลาเปียน้ำ อนนี้เราอันแน่นมา ไม่เป็นไรถ้าะับส่วนนิ่มๆรนี้อเธอสันินึ…อืม….นิ่ม นิ่มริๆ
Oh, this part is even softer...hmm...softest material on earth....I can't stop myself anymore... oh, she reacted? Am I touching it too hard. Does she know what I am doing? Not my fault, right? She is too lovely and is kissing me like this. I can't really stand it....
โอ้…รนี้ยิ่นิ่มว่า…อืม…นิ่มที่สุในโลเลย…ผมห้ามัวเอไม่ไ้อีแล้ว…อุ๊ย เธออบสนอเหรอ? หรือว่าะับแรเินไป เธอรู้รึเปล่าว่าผมำลัทำอะไรอยู่? ไม่ใ่วามผิอผมใ่ไหม? เธอน่ารัเินไปแล้ว็ูบผมอยู่้วยแบบนี้ ผมทนไม่ไ้อีแล้ว…
Now the tube is completely filled with water, and we are totally submerged under the water. Her eyes are closed but she is continuously giving air to me via our mouths.
อนนี้น้ำเ็มท่อหมแล้ว แล้วเรา็มอยู่ใ้น้ำ เธอหลับาแ่ยัส่อาาศให้ผมผ่านปาอเธอ
Fortunately the water is so clear and the tube is semi-transparent, I can see everything around. This might be worth it even if I drown here. Perhaps I deserve it for all I have done to her body. Not sure how long will we will reach the destination. But it's OK if we are flowing like this forev......SPLASH!!]
โีที่น้ำใสแ๋วและท่อ็เือบะโปร่แส ผมึมอเห็นทุอย่ารอบ้าน บาทีอาะุ้ม็ไ้ถ้าผมะมน้ำายที่นี่ อาะสมวรแล้วับสิ่ที่ผมทำไปับร่าายอเธอ ไม่แน่ใว่าเมื่อไรเราะถึปลายทาเสียที แ่็ีถ้าะเป็นแบบนี้ไปเรื่อย……พรว!!!]
The giant tube opens to a very large room, a lot of water splashing into the room that is already very wet with water.
ท่อนาให่เปิออสู่ห้อโถที่ว้ามา น้ำมามายระายเ้าห้อที่เปียุ่มไป้วยน้ำ
Lily sits still in silence.
ลิลลี่นั่นิ่ไม่พูอะไร
Lord thinks: [Oops. Did I overdo it? She must be very angry at me because I have been touching those parts of her]
ลอร์ิ: [อุ๊บ ผมทำเินไปรึเปล่า? เธอ้อโรธมาแน่เพราะผมับส่วน่าๆอเธอ]
Lord: Lily, I'm sorry I took advantage of you. Last night with Ruby, and now you. I'm so ashamed of myself. I did awful things to you while you were saving my.....
ลอร์: ลิลลี่ ผมอโทษที่วยโอาส เมื่อืน็ับรูบี้ แล้วอนนี้็เธอ ผมรู้สึละอายใมา ผมทำสิ่ไม่ีลไปอนที่เธอำลัพยายาม่วยีวิ……
Lily: Huh, what are you mumbling about? Let go.
ลิลลี่: หืม? บ่นอะไรอยู่ะ? ไปันเถอะ
Lord think: [Uh...yeah. I forgot just a few day ago she was all over me on my bed. How could she mind just a little touch?]
ลอร์ิ: [เออ ริสิ ลืมไปว่าเมื่อสอวัน่อนเธอนอนทับผมบนเียเลย เธอะไปแร์ับเรื่อแ่นี้ไ้ยัไ?]
[Water yggdrasil's main hall]
[ห้อโถหลัออีราิลน้ำ]
In the hall, standing a girl that looks almost like Lily but her hair is light blonde in color. White lotus on her head seems to have a slight shade of rainbow color when sunlight is reflected. What is the word? Oh, yes, iridescent.....like pearls.
ในห้อโถมีผู้หินหนึ่ยืนอยู่ เธอูล้ายับลิลลี่มา แ่ผมอเธอสีบรอน์อ่อน มีอบัวสีาวอยู่บนหัวอเธอ ูเหมือนะมีประายสีรุ้เวลาสะท้อนับแสแ เอมันเรียว่าอะไรนะ? อ้อใ่แล้ว….สีเหลือบรุ้…เหมือนมุ
Lily: Hi, Minny. Found you.
ลิลลี่: ไ มินนี่ เอเธอแล้ว
Minny: Hi, Lily, and this must be the Lord of yggdrasil. My heart can connect with him. [giggle]
มินนี่: สวัสีลิลลี่ นี่ือลอร์แห่อิราิลใ่ไหม หัวใอันเื่อม่อับเาอยู่ อิๆ
Lily: Wow. Your sense is strong. I can't feel a thing.
ลิลลี่: ว้าว สัมผัสอเธอ่าแ็แร่ ันไม่รู้สึอะไรสันิ
Minny: You can know it by touching my heart.
มินนี่: ท่านะรู้ไ้ถ้าสัมผัสหัวใอัน่ะ
Lord: Oh, I'm not sure that it is appr....
ลอร์: เอ่อ มันะีเหรอ….
Minny grasps the lord's hand to touch her heart. Her heart!!..god damn it.. what are you guys thinking?
มินนี่ับมือท่านลอร์ไปสัมผัสับหัวใอเธอ หัวใ!!!....ใ่แล้ว หัวใ ิอะไรันอยู่เนี่ย?
Minny: Feel it yet, my lord?
มินนี่: รู้สึอะไรรึยัะ?
Lily: Oh, you two are really connected. His face is so red right now, and your face is red too, Minny.
ลิลลี่: พวเธอทัู้่เื่อม่อันแล้วริๆ ใบหน้าท่านลอร์แมาเลย หน้าเธอ็แนะ มินนี่
Lord: Hmm...not yet. I haven't feel anything yet. A little more touching might help.
ลอร์: อืม…ยั ยัไม่รู้สึอะไรเลย ับอีหน่อยอาะ่วยไ้
Lily: Your nose is bleeding right now, my lord, and Minny's face is so red. Ok, I believe both of you now. Such a strong connection.
ลิลลี่: เลือำเาไหลแล้วนะะ หน้าอมินนี่็แริๆ โอเๆ อนนี้ันเื่อแล้ว วามเื่อม่อ่ารุนแร
Minny: Let stop it before the lord is too tired, or loses too much blood [giggle]
มินนี่: เราพั่อนที่ท่านลอร์ะเหนื่อยเินไป หรือเลือออมาเินไปะีว่านะะ อิๆ
Lord, unwillingly: Yes, I think that's quite enough, Minny.
ลอร์ไม่เ็มใพูว่า: พอแ่นี้่อน็ีนะ มินนี่
Lily: Let try some on my heart.
ลิลลี่: ลอหัวใอันบ้าิ
Lord: Oh, are you su....
ลอร์: เอ่อ แน่ใเหรอ…
Lily grasps the lord's hand to touch her heart. YES! Heart.
ลิลลี่ับมือท่านลอร์มาสัมผัสับหัวใอเธอ ใ่แล้ว! หัวใ
Lord: Hmm..so..so soft...as soft as Minny's. These lotus are so good. I will beg yggdrasil to create like 100 more of them.
ลอร์: อืม…่านุ่ม นุ่มริๆ เหมือนับอมินนี่เลย อบัวพวนี้ีริๆ ้ออให้อิราิลสร้าเพิ่มอีสั 100 ้น
Lily: I still can't feel a thing. Touch it harder.
ลิลลี่: ันไม่รู้สึอะไรเลย แรๆหน่อยสิะ
Lord: If you ask for it...
ลอร์: ไ้ถ้า้อารแบบนั้น…
Minny: You nose is bleeding a lot more, my lord. Is that OK? You don't look so well.
มินนี่: เลือำเาไหลออเยอะเลย่ะ ไม่เป็นไรเหรอะ? สีหน้าท่านไม่ีเลย
Lily: I think I don't have any connection at all.
ลิลลี่: ันไม่รู้สึถึวามเื่อม่อเลยแม้แ่นิเียว
Minny: Let me stop the bleeding first.
มินนี่: ให้ันหยุเลือ่อนีว่า
Minny plucks out one of her pearly petal and uses it to stop the bleeding.
มินนี่ึลีบสีมุอเธอออมาหนึ่ลีบแล้วใ้หยุเลือที่ำลัไหล
Minny: It hurts a little when I pluck my petal out like that. Some maiden's flowers are more sensitive than other. Some might hurt a lot if their flowers are harmed.
มินนี่: มันเ็บนิหน่อยเวลาที่ันึลีบอออมาแบบนี้ อไม้อบาน็ไว่อวามรู้สึมาว่านอื่นๆ บานอาะเ็บมาถ้าอไม้อเธอไ้รับวามเสียหาย
Lord: I didn't do anything. Not my fault.
ลอร์: ผมไม่ไ้ทำอะไรเลย ผมไม่ผิ
Minny: Huh?
มินนี่: อะไรนะะ?
Lily: This heart connection thing is bloodily dangerous.
ลิลลี่: ารเื่อม่ออหัวในี่มัน่าอันรายแบบเลือท่วมริๆ
[A while later]
[สัรู่่อมา]
Minny: It might be a little late but let me chant the most popular rhyme.... I am one of the maiden born to serve you. My body and soul belong to you alone, and I mean it. [giggle]
มินนี่: อาะ้าไปหน่อยแ่ให้ันท่อำลอนยอฮิให้ท่านฟั็แล้วัน…. ันเป็นหนึ่ในสาวอไม้ที่เิมาเพื่อรับใ้ท่าน ทั้ร่าายและวิาอันเป็นอท่านเพียนเียว ันหมายวามว่าแบบนั้นริๆนะ อิๆ
Lord: Hmm...the rhyme. Where did you get it from?
ลอร์: อืม…ำลอนนี่ เธอไ้ยินมาาไหนเหรอ?
Minny: Eh? I don't know. I heard it from someone's else.
มินนี่: เอ? ไม่รู้สิะ ันไ้ยินมาานอื่นอีที
Lily: Oh, yes, Minny. Why does everyone call me princess?
ลิลลี่: อ้อ…มินนี่ ทำไมทุนเรียันว่าเ้าหิล่ะ?
Minny: It's nothing. I told everyone to call you that whenever you're back. I just want to troll you, that's all. It's a punishment for your long absence. [giggle]
มินนี่: ไม่มีอะไรหรอ ันบอให้ทุนเรียเธอว่าเ้าหิถ้าเธอลับมา ันแล้เธอเล่นๆเท่านั้นเอ ถือเป็นารลโทษที่หายไปนาน อิๆ
Lily: You rarely meet any other maidens at all I guess.
ลิลลี่: เธอไม่่อยไ้เอสาวอไม้นอื่นๆเลยใ่ไหม
Minny: I've met some of those who are on Queen of Rose side of things.
มินนี่: ันเอพวที่อยู่ภายใ้ารวบุมอราินีุหลาบหลายนแล้ว
Lord: Minny, let meet two of our maiden friends outside.
ลอร์: มินนี่ ไปพบเพื่อนอเราอีสอน้านอสิ
Minny: Walk this way. It leads straight to the town square.
มินนี่: เินมาทานี้สิ มันเป็นทารไปยัลานลาเมือ
Lily: That's too bad. This time I won't be able to kiss you that long again.
ลิลลี่: แย่ั ราวนี้ไม่ไู้บนานๆอีแล้ว
Lord: So, it was your plan all along.
ลอร์: อ๋อ เป็นแผนอเธอมาลอเลยสินะ
Lily: What plan. [giggle]
ลิลลี่: แผนอะไระ อิๆ
[In the town square]
[ลานลาเมือ]
Lily: Hi, you two are here. This is my friend Minny. You girls found the fortune teller yet?
ลิลลี่: อยู่นี่เอทั้สอน นี่เพื่อนันื่อมินนี่ แล้วพวเธอหาหมอูเอไหม?
Violet: Some trents said the fortune teller is around here, but I don't see any human with a crystal ball.
ไวโอเล็: พวเทรน์บอว่าหมอูอยู่แถวนี้ แ่ันไม่เห็นนที่มีลูแ้วเลย
Minny: Fortune teller? I know where it is. It's a trent. That's why you couldn't find it. Yes, over there. That one.
มินนี่: หมอูเหรอ? ันรู้ว่าอยู่ที่ไหน มันเป็นเทรน์น่ะ นี่ือเหุผลที่พวเธอหาไม่เอ ใ่แล้วรโน้นไ ัวนั้นแหละ
Almond: So, you are the fortune teller?
อัลมอน์: นายเป็นหมอูั้นสิ?
Trent: Yes, you have come to the right place. Ask anything. Just 10 copper.
เทรน์: ใ่แล้ว ท่านมาถูที่แล้ว ถามอะไร็ไ้ แ่ 10 เหรียทอแ
Lord: Can you tell me about my past?
ลอร์: ่วยบอเรื่อในอีอผมไ้ไหม?
Trent: Today will be the same as yesterday. Tomorrow will be the same as today. Your life will go on until it ends.
เทรน์: วันนี้็เป็นเหมือนเมื่อวาน พรุ่นี้็เป็นเหมือนวันนี้ ีวิอท่านะำเนิน่อไปนว่าะับสิ้นล
Lord: ....
Almond: Hmm...since all trents are born from yggdrasil, you are certainly less than 2 years old, right? Where did you learn your fortune-telling art from?
อัลมอน์: หืม….เทรน์ทุัวเิาอิราิล นายอายุยัไม่ถึ 2 ปีใ่ไหม? แล้วไปเรียนวิาูหมอมาาที่ไหนัน?
Trent, panicking: Uh...from my sensei. She is the best fortune teller in the world.
เทรน์เริ่มรน: เอ่อ…าอาารย์อ้า เธอเป็นหมอูที่เ่ที่สุในโลเลย
Almond: How long were you studying with her?
อัลมอน์: แล้วนายเรียนับเธอนานแ่ไหน?
Trent, more panicking: Some time. Some time. I'm not telling you exactly how long.
เทรน์ยิ่รนหนั: สัพั สัพัแหละ บอไม่ไ้หรอว่าเรียนนานแ่ไหน
Almond: You know how much Queen of Rose hates a charlatan, right? I heard she has burnt a few of them some days ago. Spit it all out and I will give you this one gold coin.
อัลมอน์: นายรู้ไหมว่าราินีุหลาบเลียพว้มุ๋นแ่ไหน? ันไ้ยินมาว่าเธอเพิ่ะเผาพวนั้นไปหลายัวเมื่อวัน่อน บอทุอย่ามาแล้วันะให้เหรียทอำเหรียนี้
Trent: Forgive me, forgive me. I will tell you everything. A few days ago I came across a girl with a crystal ball on the edge of our border. We were chatting for some time. She told me about her profession, then I....
เทรน์: อโทษ อโทษริๆ ผมะบอทุอย่าแล้ว เมื่อสอสามวัน่อนผมบัเอิเอผู้หิับลูแ้วที่อบพรมแนอเรา เราุยันสัพั เธอเล่าให้ผมฟัเรื่ออาีพอเธอ แล้วผม็…
Almond: You won't get burnt today, but if you keep doing this, soon you might.
อัลมอน์: วันนี้นายไม่โนเผา แ่ถ้ายัทำแบบนี้ ็อีไม่นาน
Trent: I'm so sorry. Forgive me. I won't do it again.
เทรน์: อโทษริๆ ยโทษให้้วย ผมะไม่ทำอีแล้ว
Lily: So, this one is a fake.
ลิลลี่: ั้นัวนี้็อปลอมน่ะสิ
Minny: Seem so. [giggle]
มินนี่: ั้นมั้ อิๆ
Lord: Some trents desire money now, it seems.
ลอร์: ูเหมือนเทรน์บาัวอยาไ้เินแล้วนะ
Almond: Yes, world evolves, plant grows, rain falls, stone erodes, everything changes. Nothing stays the same. Make your peace with that and all will ... oh, wait.. everyone wait for me....
อัลมอน์: ่ะ โลหมุนไป พืเิบโ ฝนลมา หินผุร่อน ทุอย่าเปลี่ยนแปลไป ไม่มีอะไรสภาพเิมไ้ ยอมรับเรื่อพวนี้ะ แล้วทุอย่าะ…. ว้า…ทุน….รอ้วยสิ…..
[Farewell]
[าราลา]
Lily: Minny, come live with us at the castle.
ลิลลี่: มินนี่ มาอยู่ับเราที่ปราสาทสิ
Minny: I can't.
มินนี่: ไม่ไ้หรอ
Lily: Let go. I will give you the biggest jar.
ลิลลี่: ไปันเถอะ ันะให้โอ่ใบให่สุเลยนะ
Minny: I really want to. As I am also one of the maiden, the lord's charm has a really strong effect on me, but...
มินนี่: ันอยาไปริๆนะ เพราะัน็เป็นสาวอไม้นหนึ่เหมือนัน เสน่ห์อท่านลอร์ส่ผลับันอย่ารุนแร แ่…
Minny: I can't really leave this place. I have duty as the guardian of water yggdrasil. Almost a thousand life here depends on me.
มินนี่: ันไม่สามารถไปาที่แห่นี้ไ้ ันมีหน้าที่เป็นผู้พิทัษ์อิราิลน้ำ เือบหนึ่พันีวิ้อพึ่พาันที่นี่
Lord: Such a responsible girl. It's OK. Each and every maidens shall have their own free will.
ลอร์: เธอเป็นผู้หิที่มีวามรับผิอบริๆ ล สาวอไม้ทุนมีอิสระที่ะทำามหัวใัวเอ
Minny: That's such a nice thing to say. You are such a gentleman.
มินนี่: เป็นำพูที่ฟัแล้วรู้สึีมาเลย่ะ ท่านเป็นสุภาพบุรุษริๆ
Violet: He used this exact same line on me yesterday, and one more time on Almond during the travel here....mumble...mumble....
ไวโอเล็: เาใ้ำพูเียวันเปี๊ยบับันเมื่อวานนี้ แล้ว็ับอัลมอน์ระหว่าทามาที่นี่….พึมพำ….พึมพำ…..
Minny: Take this as my apology, my lord.
มินนี่: รับนี่ไปแทนำอโทษ้วย่ะ
Minny kisses the lord in the cheek.
มินนีู่บท่านลอร์ที่แ้ม
Minny: Could you come visit me once in a while? Or at least think about me tonight?
มินนี่: แวะมาหาันบ้านะะ? อย่าน้อย็ิถึันืนนี้ไ้ไหม?
Lord: I will be here, Minny.
ลอร์: ผมะแวะมาหานะ มินนี่
Minny: Farewell. Have a safe trip.
มินนี่: ลา่อน่ะ เินทาปลอภัยนะะ
Lord: Good bye, Minny. I will remember your heart, no, I mean your kiss.
ลอร์: ลา่อนมินนี่ ผมะำหัวใอเธอ เอ้ย ผมหมายถึูบน่ะ
[At the castle in the evening]
[ที่ปราสาทอนเย็น]
Lily: Oops. I forgot to buy a new jar. I will sleep in the pond tonight I guess.
ลิลลี่: อุ๊ย! ันลืมื้อโอ่ใบใหม่ไปเลย ั้นืนนี้ันนอนในบ่อ็แล้วัน
Lord: I completely forgot about it too.
ลอร์: ผม็ลืมเหมือนัน
Almond: I have ordered 10 jars of the highest quality, my lord. It should arrive at any moment.
อัลมอน์: ันสั่โอุ่ภาพีที่สุมา 10 ใบแล้ว่ะ มันน่าะมาถึในอีไม่้า
Lord: Wow, you are so dependable.
ลอร์: ว้าว เธอพึ่ไ้ริๆ
Almond: To some extent, and in some aspects, my lord.
อัลมอน์: ในระับหนึ่ และในบ้า้าน่ะ
Lord: Especially financial, I guess.
ลอร์: โยเพาะ้านารเินล่ะมั้
Lord thinks: [Hmm...come to think of it, if there are too many reserve jars, Sola might not be able to trick Lily to go outside anymore.]
ลอร์ิ: [อืม…ลอมาิูแล้ว ถ้ามีโอ่สำรอมาเินไป โล่าอาะหลอให้ลิลลี่ออมานอโอ่อีไม่ไ้แน่ๆ]
Trent: Jars have arrived, master.
เทรน์: โอ่มาถึแล้วรับ เ้านาย
Lord: This trent seems to be able to speak.
ลอร์: เทรน์ัวนี้พูไ้นี่นา
Almond: Yes, communication is very important skill. Talking trents are often appointed to higher ranks in the our hierarchy of workforce, but yes, there are other important attributes too.
อัลมอน์: ่ะ ารสื่อสารเป็นทัษะที่สำั เทรน์ที่พูไ้มัะไ้รับำแหน่สูว่าในระับั้นแรานอเรา แ่็ยัมีุสมบัิ้านอื่นที่สำัเ่นัน่ะ
Lord: Wow, this new earthen jar. It's like 3 inches thick.
ลอร์: ว้าว โอ่ินใบใหม่นี่หนา 3 นิ้วเลยนะ
Lily: Better safe than sorry.
ลิลลี่: ปลอภัยไว้่อน็ี่ะ
Sola, walking in: But I'm sure no matter how thick it is, it can still explode on its own if something keeps sleeping in it for too long. 10 jars, 100 jars, don't really matter.
โล่าเินเ้ามา: แ่ันมั่นใว่าถึโอ่ะหนาแ่ไหน มัน็ยัระเบิไ้อยู่ีถ้ามีใรนอนหลับอยู่้าในนานเินไป 10 ใบ 100 ใบ ไม่สำัหรอ
Lord thinks: [That sounds so evil, Sola]
ลอร์ิ: [ฟัูโหร้ายั โล่า]
Sola: I have been to the outskirts of Midland to buy the best horses and wagons for you, my lord, and I have established several outposts in all directions at our borders. Now you can travel much faster using horses and wagons when you want to travel across human inhabited area. If we use giant trent for those areas, villagers might panic, and if villagers panic, army will panic, and it might cause needless bloodshed.
โล่า: ันออไปายแนอมิแลน์เพื่อื้อม้าและรถม้าั้นีที่สุสำหรับท่าน่ะ และัน็ไ้สร้าานเอาไว้ในทุทิศทาามายแนอเรา อนนี้ท่านะเินทาไปทั่วินแนอมนุษย์ไ้เร็วึ้นแล้วโยใ้รถม้า ถ้าท่านใ้เทรน์ยัษ์เินทาในินแนแถบนี้ าวบ้านอาะแื่นไ้ และถ้าาวบ้านแื่น อทัพ็ะแื่น แล้ว็อาเิารนอเลือไ้โยไม่ำเป็น
Lord: I get it. Thank, Sola. You are very good at this.
ลอร์: เ้าใแล้ว อบใมาโล่า เธอเ่เรื่อนี้ริๆ
Sola: I also funded construction of better roads in some of those human regions.
โล่า:ันยัให้ทุน่อสร้าถนนที่ีึ้นในินแนอมนุษย์บาแห่อี้วย่ะ
Lord: For what?
ลอร์: เพื่ออะไรเหรอ?
Sola: Your use, sir. Of course, you can't own it exclusively. Other human can use it too, but this will also make you travel a lot faster. I believe you want to help mankind, right?
โล่า: เพื่อให้ท่านใ้ไะ แน่นอนว่าท่านไม่ไ้เป็นเ้าอถนนเพียนเียว มนุษย์นอื่น็ใ้ถนนไ้้วยเ่นัน แ่ถนนีๆะทำให้ท่านเินทาไ้เร็วึ้นมา ันเื่อว่าท่าน้อาร่วยพวมนุษย์ใ่ไหมะ?
Lord: Oh, yes. If we can help them without much effort, do it. Good work, Sola.
ลอร์: ใ่แล้ว ถ้าเรา่วยพวเาไ้โยไม่ลำบาอะไรมา ็ทำเถอะ ทำีมาโล่า
[Almost midnight]
[เือบเที่ยืนแล้ว]
Minny: I don't want to go. Release me back to my home.
มินนี่: ันไม่อยาไป ปล่อยันลับบ้านนะ
Lord: Come with us to my castle at once. I want to add you into the long list of my concubines.
ลอร์: มาอยู่ับเราที่ปราสาทเี๋ยวนี้ ้าอยาให้เ้าเป็นหนึ่ในนาสนมำนวนมาอ้า
Peony: Maidens are PROPERTY of their lord, and shall have no free will. Trents, get her.
พีโอนี่: สาวอไม้เป็นสมบัิอท่านลอร์ ไม่สามารถทำามหัวใอัวเอไ้ เทรน์ ไปับเธอมา
Minny: Release me. I'd rather die than live with you.
มินนี่: ปล่อยันไป ันายะีว่าที่ะอยู่ับท่าน
Lord: Who permit you to die? You are just my PROPERTY. Stop resisting or you will get severe physical punishment tonight.
ลอร์: ใรอนุาให้เธอาย? เธอมัน็แ่สมบัิิ้นหนึ่อัน หยุัืนไ้แล้วไม่อย่านั้นืนนี้โยลโทษทาายอย่าหนัแน่ๆ
[Lord's bedroom, at midnight]
[ห้อนอนท่านลอร์ เที่ยืนร]
Lord: What was that all about? Perhap Minny's heart, no, I mean kiss has some effect on my mind. A girl with high responsibility huh? She is like the Queen of Rose in that regard. Minny isn't even bound by the tree's magic to stay there, yet she have chosen to do it for her people.
ลอร์: มันอะไรันเนี่ย? บาทีหัวใอมินนี่ เอ้ย รอยูบอเธออาะส่ผล่อิใอผม ผู้หิที่มีวามรับผิอบสูั้นรึ? เธอ็เหมือนราินีุหลาบในแ่นี้ ถึแม้มินนี่ะไม่โนผูพัน้วยเวทมนร์ออิราิลให้อยู่ที่นั่น แ่เธอ็ยัเลือที่ะทำหน้าทีู่แลประานอเธอ
Lord: Now I can't continue sleeping anymore. Let stroll around the balcony at night. The air should be fresh.
ลอร์: อนนี้เลยนอนไม่หลับเลย ออไปเินเล่นที่ระเบียอนลาืนีว่า อาาศน่าะสื่น
[Grand balcony adjacent to the bedroom]
[ระเบียให่ิับห้อนอนอท่านลอร์]
Lord: Is that Ruby? Wait...Ruby, I'm so sorry. I didn't know you truly hurt so much. Everything is so confusing. I won't touch your flower again, I promise.
ลอร์: นั่นรูบี้ใ่ไหม? เอ่อ…รูบี้ ผมอโทษริๆ ไม่รู้เลยว่าเธอเ็บมาริๆ ทุอย่ามัน่าสับสนไปหม ผมะไม่แะอไม้อเธออีแล้ว ผมสัา
Ruby: I hate you so much....
รูบี้: ันเลียท่านมา….
Ruby, smiling: ....if you refuse to touch my flower again.
รูบี้ยิ้ม: …ถ้าท่านะไม่ยอมแะอไม้อันอี
Lord: So, you are not angry at me anymore, right?
ลอร์: แสว่าเธอไม่โรธแล้วใ่ไหม?
Ruby: I wasn't angry at you, but it hurted so much I acted a little weird in the morning, and I'm sorry for this confusion. At least half of it is my fault.
รูบี้: ันไม่ไ้โรธหรอ่ะ แ่มันเ็บมาริๆนันทำัวแปลไปนิหน่อยในอนเ้า และัน็อโทษ้วยที่ทำให้สับสน อย่าน้อยรึ่หนึ่็เป็นวามผิอัน่ะ
Lord: It's my fault too, Ruby. Does it still hurt now?
ลอร์: เป็นวามผิอผม้วยเหมือนัน อนนี้ยัเ็บอยู่รึเปล่า?
Ruby: Yes, so much, but it feels so good at the same time. It's hard to explain. I know you will never hurt me intentionally. You are such a gentleman.
รูบี้: ่ะ ยัเ็บมา แ่มัน็รู้สึี้วยในเวลาเียวัน มันอธิบายยาน่ะ่ะ ันรู้ว่าท่านไม่ั้ใทำให้ันเ็บหรอ ็ท่านเป็นสุภาพบุรุษนหนึ่
Ruby approaches him. Her soft small body touches him. Her sweetest scent fills the air around the area. She makes a painful face when her flower accidentally touches his shoulder.
รูบี้เลื่อนัวเ้ามาใล้ ร่าเล็ๆอันอ่อนนุ่มอเธอสัมผัสัวเา ลิ่นหอมหวานอเธอระายฟุ้ทั่วบริเวนั้น เธอมีสีหน้าเ็บปวอนที่อไม้อเธอบัเอิสัมผัสับไหล่อท่านลอร์
Lord thinks: [Yeah...yeah. Let us both go to sleep before my true self overcomes this gentleman facade, and desecrates both kinds of your flowers]
ลอร์ิ: [เออๆ พวเราลับไปนอนัน่อนัวนที่แท้ริอผมะเอานะหน้าาสุภาพบุรุษอะไรนี่ไ้ แล้วมันะทำลายอไม้ทั้สอแบบอเธอนเละแน่ๆ]
ความคิดเห็น