คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Chapter 3: Radish Market บทที่ 3: ตลาดหัวไชเท้า
Chapter 3: Radish Market
บทที่ 3: ลาหัวไเท้า
[Lord's bedroom]
[ห้อนอนท่านลอร์]
Lord: Morning already? The air is so... what... Sola? Black hair? No, you are Lily. Why are you wearing Sola's dress, and more importantly, why are you lying on top of me?
ลอร์: เ้าแล้วเหรอเนี่ย? อาาศ่า….เอ๊ะ…โล่าเหรอ? ผมำ? นี่มันลิลลี่นี่ ทำไมเอาุอโล่ามาใส่ล่ะ และที่สำัว่านั้น ทำไมเธอมานอนบนัวผมเนี่ย?
Lily: Her dress smells like meadow in broad daylight with a slight hint of lemon. Do you want to smell it?
ลิลลี่: ุเรสอเธอลิ่นล้ายทุ่ห้าลาแสแ้า แถมยัมีลิ่นมะนาวนิๆอี้วย อยามไหมล่ะะ?
Lord: You are not answering my question, are you?
ลอร์: เธอไม่ไ้อบำถามันเลยนี่
Lily, shoving herself onto the lord's face: Smell it.
ลิลลี่ันัวเอเ้าไปที่หน้าอท่านลอร์: มสิ
Sola, wearing a kind of towel that looks like it is made from some sort of plant, walks into the room.
โล่าในผ้าเ็ัวทีู่ล้ายะทำมาา้นไม้อะไรสัอย่าำลัเินเ้ามาในห้อ
Sola: Could you give me back my dress, Lily? Please don't get it from me when I take a bath. We maidens only have one dress, as it is like a part of our body.
โล่า: เอาุันืนมานะ ลิลลี่ อย่าเอาุันไปเวลาันอาบน้ำ พวเรามีุแุ่เียว มันเป็นเหมือนับส่วนหนึ่อร่าายเรา
Lily: Ok.....ok. I was just having some fun.
ลิลลี่: โอเๆ ัน็แ่สนุนิหน่อยเท่านั้นเอ
Sola: I'm sorry, my lord, that you have to see me in such an unpleasant condition.
โล่า: อโทษ่ะที่ท่าน้อมาเห็นันในสภาพที่ไม่ีแบบนี้
Lord: It's OK, Sola. Please do not worry about it.
ลอร์: ไม่เป็นไรหรอ โล่า อย่าัวลไปเลย
Lord thinks: [I don't mind at all, Sola. Do it again tomorrow]
ลอร์ิ: [ไม่เป็นไรเลย โล่า พรุ่นี้เอาอีนะ]
[A while later]
[สัรู่ถัมา]
Sola, back in her usual dress: Queen of Rose has just sent us this week of fund.
โล่าลับมาในุปิอเธอ: ราินีุหลาบเพิ่ส่เินอสัปาห์นี้มาให้เรา่ะ
Sola drops a big bag full of gold coins onto the bed.
โล่าวาเหรียทอถุให่ลบนที่นอน
Lord: Wow! Isn't that too much? There are like almost 5,000 gold coins in there.
ลอร์: ว้าว! มันเยอะไปไหมเนี่ย? เหมือนะมีเหรียทออยู่เือบ 5,000 เหรียไ้มั้เนี่ย
Sola: Normally they are kept in our royal treasury, but since now you are awake from your long slumber. So I guess I might give it to you directly for a change.
โล่า: ปิเราะเ็บเหรียพวนี้ไว้ในลัสมบัิอเรา แ่อนนี้ท่านื่นาารหลับใหลแล้ว ันั้นันึอยาะนำมาให้ท่านโยรูบ้า
Wevil: Wow! These coins are so beautiful. May I have some, my lord?
วีวิล: ว้าว! เหรียพวนี้สวยัเลย อสัหน่อยสิะ
Lord: Is it OK if I....
ลอร์: ะเป็นไรไหมถ้าผม…
Sola: Do you want me to chant those boring rhymes again, am I right? [giggle]
โล่า: ท่านอยาะให้ันท่อลอนน่าเบื่อนั่นอีใ่ไหมะ? 555
Lord: Nope, I always forgot. Thank you, Sola, for everything. Here, Wevil, I give you 500 coins. It's yours now, so you can use it however you want. Have fun.
ลอร์: เออ ลืมไป อบุมา โล่า สำหรับทุอย่า เอานี่วีวิล เอาเหรียไป 500 เหรีย อนนี้มันเป็นอเธอแล้ว ะเอาไปใ้ทำอะไร็ไ้ที่อยาทำ อให้สนุนะ
Iris, waking up: Where would she use it? There are only maidens and trents here. Wevil, I'm saying this again one more time. You are not allowed to go outside the castle's ground alone. You have zero capability to defend yourself and you don't know how bad some human can be, let alone other wild creature like orcs and goblins that might just kill you for fun. Am I right, my lord?
ไอริสื่นแล้วพูว่า: เธอะเอาไปทำอะไระ? แถวนี้็มีแ่เทรน์ับพวเรา วีวิล ันะพูอีรั้นะ ห้ามเธอออไป้านอบริเวปราสาทเ็า เธอไม่สามารถปป้อัวเอไ้เลย และเธอ็ไม่รู้ว่ามนุษย์บานมันเลวแ่ไหน นอานี้ยัมีพวสัว์ร้ายอย่าเ่นอ็อหรือ็อบลินที่อาะ่าเธอเพื่อวามสนุเท่านั้น ันพูถูไหมะท่านลอร์?
Lord: Ditto. Do exactly as Iris said. This is your lord's command.
ลอร์: ถูทุอย่า ทำามที่ไอริสบอนะ นี่ือำสั่อท่านลอร์
Wevil nods.
วีวิลพยัหน้า
Iris: I'm sorry I have to play the role of a strict and dominating mother, but I did that for our sisters. Deep inside I am a gentle and obedient housewife type of girl like Violet.
ไอริส: อโทษ่ะที่ัน้อเล่นบทเป็นแม่ที่เ้มวและใ้อำนา แ่ันทำไป็เพื่อพี่น้ออเรา่ะ ้าในลึๆแล้วันเป็นแม่บ้านที่อ่อนโยนและเื่อฟัเหมือนับไวโอเล็
Lord: .....
Sola: By the way, Iris, the table is ready.
โล่า: อ้อ…ไอริส โ๊ะเสร็แล้วนะ
Iris: What table?
ไอริส: โ๊ะอะไร?
Sola: From Trent3
โล่า: าเทรน์3
Iris: What Trent3?
ไอริส: เทรน์3?
Sola: Never mind.
โล่า: ่ามันเถอะ
Sola: Wevil, congratulation you got a large sum of gift from our lord. Now let go get Almond real fast. Tell her it's a top priority. I have a strong hunch that we might be talking about economy for a while. Almond is our accountant and treasurer, my lord.
โล่า: วีวิล ยินี้วยที่เธอไ้อวั้อนโาท่านลอร์ อนนี้รีบไปามอัลมอน์มา่วนเลย บอเธอว่าสำัมา ันสัหร์หนัว่าเราะ้อุยันเรื่อเศรษิันอีสัพั อัลมอน์เป็นนับัีแล้ว็เหรัิอเรา่ะ
Violet: About how much can a gold coin buy? I think it's more valuable if we use it in human villages, right?
ไวโอเล็: เหรียทอหนึ่เหรียื้ออไ้แ่ไหนะ? ันิว่ามันะมี่ามาึ้นถ้าเราเอาไปใ้ในหมู่บ้านอมนุษย์ใ่ไหมะ?
Sola: Absolutely, most trents do not know its value. One gold coin can buy basic grade of human food for a few months I guess. If you want to buy something less valuable, you have to exchange it into silver coins or copper coins. The lord must have known these kinds of stuff very well since he is a human. I didn't expect anyone else would bother me by asking this question. My throat is dry ......mumble....mumble....
โล่า: แน่นอน เทรน์เือบทุัวไม่รู้่าอเหรียพวนี้หรอ เหรียทอหนึ่เหรียสามารถื้ออาหารธรรมาๆอมนุษย์ไ้สอสามเือนล่ะมั้ ถ้าเธออยาื้ออที่มี่าน้อยว่านั้น ็้อเอาไปแลเป็นเหรียเินหรือเหรียทอแ ท่านลอร์้อรู้เรื่อพวีแน่เพราะเาเป็นมนุษย์ ันไม่ิว่าะมีใรมาวนัน้วยำถามแบบนี้เลย อันแห้มา…..บ่น….บ่น….
Violet: Sorry, Sola. I don't go out often.
ไวโอเล็: อโทษนะ โล่า ันไม่่อยไ้ออไป้านอน่ะ
Sola, sighing in relief: Almond is here. So she can relieve me of my usual duty of explaining things.
โล่าถอนหายใโล่อ: อัลมอน์มาถึแล้ว เธอะ่วยทำหน้าที่อธิบายเรื่อ่าๆแทนันเอ
Almond is dragging in a really long big sack of gold coins.
อัลมอน์ลาระสอบเหรียทอนาให่และยาวเ้ามาในห้อ
Lord: What the f...?
ลอร์: อะไรันเนี่ย?
Almond: This is all gold coins from our royal treasury, my lord. Do you need me to bring silver co...
อัลมอน์: นี่ือเหรียทอทั้หมาลัสมบัิอเรา่ะ อยาให้ันเอาเหรียเินมา…..
Lord: No, please keep them where they are. And you are quite strong, aren't you?
ลอร์: ไม่้อนะ เอาเ็บไว้ที่เิมเลย เธอแ็แรริๆนะเนี่ย
Almond: Most maidens can drag this sack of gold coins with ease, my lord. My strength is just average. In fact, I am pretty average in everything. [giggle]
อัลมอน์: สาวอไม้เือบทุน็สามารถลาระสอบเหรียทอนี้ไ้่ายๆเลย่ะ วามแ็แรอัน็แ่ปานลาเท่านั้น ที่ริแล้วัน็ปานลาไปะเือบทุอย่า [อิๆ]
Iris, in a highly feminine voice: She is so strong, my lord. I can never drag heavy things like that.
ไอริสพู้วยเสียหวาน: เธอแ็แรริๆ่ะ ันลาอหนัๆแบบนี้ไม่ไ้หรอ
Almond: Wha..? Yesterday I saw you...
อัลมอน์: อะไรนะ? เมื่อวานันเห็นเธอ…
Iris: Shut up.
ไอริส: หยุพูเลยนะ
Almond: My lord, I thought you might need it for some purpose, or at least check it. Do you want me to drag it back?
อัลมอน์: ันิว่าท่านอาะ้อารใ้เหรียพวนี้เพื่ออะไรสัอย่า หรืออย่าน้อย็รวู อยาให้ันลาลับไปรึเปล่าะ?
Lord: Yes, after we finish our discussion.
ลอร์: อืม แ่หลัาเราุยันบแล้วนะ
Lord: First question. Where does Queen of Rose get these coins from? Taxing those trents? Trents use money now?
ลอร์: ำถามแร ราินีุหลาบเอาเหรียพวนี้มาาไหนัน? เ็บภาษีพวเทรน์เหรอ? เทรน์ใ้เินไ้แล้วเหรอ?
Almond: The short answer is white radish.
อัลมอน์: ำอบสั้นๆ็ือหัวไเท้า่ะ
After several seconds of silence.
วามเียบผ่านไปหลายวินาที
Lord: That's too short, Almond.
ลอร์: มันสั้นไป อัลมอน์
Almond: Queen of Rose always regards this castle as your main residence, my lord. So she sends most of the income here to keep it in our royal vault. Our kingdom gets revenue from several sources. You might be surprised that we have a lot of valuable things that can be sold. You have tasted Grapefruit, right? Her oversized grape can be sold for 10 gold coins each. Rich humans pay handsomely for the highest grade of food.
อัลมอน์: ราินีุหลาบถือว่าปราสาทหลันี้ือที่พัหลัอท่านเสมอ ันั้นเธอึส่รายไ้เือบทั้หมมาที่นี่เพื่อเ็บไว้ในลัสมบัิอเรา่ะ อาาัรอเรามีรายไ้าหลายแหล่ ท่านอาะประหลาใถ้ารู้ว่าเรามีอมี่ามามายที่เอาไปายไ้ ท่านเยทานเรฟฟรุแล้วใ่ไหมะ อุ่นนายัษ์หนึ่ลูอเธอมีราาถึ 10 เหรียทอเลยทีเียว มนุษย์ที่ร่ำรวยะ่ายเินอย่าามเพื่ออาหารั้นีที่สุ
Lord: Hey, Wevil, stop eating those grapes, will you? Keep them for sale. It's like you eat away 1 gold coin each bite.
ลอร์: เฮ้ วีวิล เลิินอุ่นพวนั้นเลยนะ เ็บเอาไว้ายีว่า มันเหมือนับว่าเธอินเหรียทอไป 1 เหรีย่อำเลย
Almond: Our trents can grow various kind of herbs from its own body at no cost. A few of these can cure various life threatening conditions and are worth more than 10 gold coins a leaf.
อัลมอน์: เทรน์อเรา็มีสมุนไพรหลายนิออยู่บนลำ้นฟรีๆเลย่ะ สมุนไพรบานิสามารถรัษาโรที่เป็นแล้วายไ้หลายโรเลย และมัน็มี่ามาว่า 10 เหรีย่อใบเลยทีเียว
Lord: Damn.
ลอร์: โอ้โห
Almond: Ruin exploration is also another good source of income. Even though it's a dangerous task, some rare and useful items can be sold for more than 1,000 gold coins apiece.
อัลมอน์: ารสำรวโบราสถาน็เป็นแหล่รายไ้ั้นีอีอย่า่ะ แม้ว่าะเป็นานที่ยาลำบา แ่สิ่อหายาและมีประโยน์บาอย่า็มีราาสูว่า 1,000 เหรียทอ่อิ้นเสียอี
Lord: Damn it! Who knows how expensive the device we broke yesterday. One shouldn't point an expensive item at an old woman, wait, she doesn't even look that old.
ลอร์: แย่ั! อุปร์ที่เราทำพัไปเมื่อวานมันแพแ่ไหน็ไม่รู้ เราไม่วรี้อุปร์ราาแพไปยัผู้หิสูอายุเลย เอ๊ะเี๋ยว่อน เธอ็ยัูไม่แ่นานั้นสัหน่อย
Almond: However, the most important source of our income is the sale of those white radishes. You can imagine our level of radish production output from the gigantic size of the yggdrasil tree. In a day the tree produces enough radishes to fill every space in this castle 10 times over.
อัลมอน์: อย่าไร็าม แหล่รายไ้สำัที่สุอเรา็ือารายหัวไเท้า่ะ ท่านน่าะินนาารปริมาผลผลิหัวไเท้าอเราไ้านาอันให่มหึมาอ้นอิราิลนะะ ในหนึ่วัน้นไม้นี้ะผลิหัวไเท้าไ้มาพอที่ะเิมเ็มที่ว่าในปราสาทหลันี้ไ้ 10 รอบเลย่ะ
Almond: Now there are more radishes than we can sell and the price per unit is dropping significantly, but from sheer sale volume alone, we are much richer than before. I'm sure you know that they are very delicious. Human regard our radish a premium grade of food, therefore they are quite valuable. The radish themselves refuse to serve human though, so we sell them as food only.
อัลมอน์: อนนี้เรามีหัวไเท้ามาว่าที่เราะายไ้หม และราา่อหน่วย็่ำอย่าหนั แ่าปริมาารายเพียอย่าเียว เราร่ำรวยว่าแ่่อนมามาย ันมั่นใว่าท่านรู้ว่ารสาิอมันอร่อยมา มนุษย์ัหัวไเท้าอเราว่าเป็นอาหารั้นเยี่ยมเลย่ะ ันั้นมันึมี่าพอสมวร แ่ัวหัวไเท้าเอปิเสธที่ะรับใ้มนุษย์นะะ เราเลยไ้แ่ายมันเป็นอาหารเท่านั้น
Lord: What? They are edible? I thought they are sentient beings. Isn't this a kind of vegetable cruelty? Should I call PETA?
ลอร์: อะไรนะ? ินไ้้วยเรอะ? นึว่ามันมีีวิิใเสียอี นี่มันเ้า่ายารทรมานพืไหมเนี่ย? แ้รมุ้มรอสัว์ีไหม?
Iris: Sentient or not sentient, your old self ate them like snack.
ไอริส: มีิใหรือไม่มีิใ ัวท่านในอี็ทานมันเป็นนมเลยแหละ
Violet: Don't worry, my lord. Even though your new self has a much gentler personality, I can assure that you are the same person. Want to touch my heart again to confirm that? [giggle]
ไวโอเล็: อย่าัวลไปเลย ถึแม้ว่าัวท่านนใหม่ะมีบุลิที่อ่อนโยนว่ามา แ่ัน็รับประันไ้ว่าท่านเป็นนๆเียวัน อยาะสัมผัสหัวใอันอีรั้เพื่อยืนยันหรือเปล่าะ? อิๆ
Iris: What did I miss? There is a heart touching activi...
ไอริส: ันพลาอะไรไป? มีิรรมสัมผัสหัวใัน้วยเรอะ?
Lord: Please forget about it and get back to our financial talk.
ลอร์: ลืมมันไปเถอะ ลับมาุยเรื่อารเินัน่อเถอะ
Almond: In addition, there isn't much expenditure either, other than wage paid to those engineer goblins and a few other things, we don't have to pay anything at all to our workforce.
อัลมอน์: นอานี้ เรายัไม่่อยมีราย่าย้วย่ะ นอา่า้าที่่ายให้็อบลินวิศวรและอื่นๆอีเล็น้อย เราไม่้อ่ายอะไรเลยให้ับแรานอเรา
Iris: Basically your kingdom has almost ten thousand slaves that require no food, clothing, housing, medical care, entertainment, nothing at all, and a cash crop that can grow, walk and sell themselves in the market, all of these by their own and at no cost, then the remaining unsold goods bring back the entire proceeds from the sale to you.
ไอริส: หรือะพู่ายๆ็ือ อาาัรอท่านมีทาสเือบหนึ่หมื่นนที่ไม่้อารอาหาร เรื่อนุ่ห่ม ที่อยู่อาศัย ารูแลทาารแพทย์ วามบันเทิ ไม่้อารอะไรสัอย่า และ็มีพืทำเินที่เิบโไ้เอ เินไปลาแล้วายัวเอไ้ ทุอย่านี้เป็นไปโยอัโนมัิและไม่มี่าใ้่าย านั้นสิน้าายไม่หมที่เหลืออยู่็ะนำรายไ้ทั้หมาารายลับมาให้ท่าน
Iris: After that, the unsold goods, instead of rotting or devaluating in its value, will continue to grow and will be available for sale the next day. You also have trents as heavy machinery, who is free and does not require personnel or fuel to operate, and no need of repair. In a month its seeds will automatically grow into 10 more of the same free machinery.
ไอริส: หลัานั้น สิน้าที่ายไม่หม แทนที่ะเน่าเสียหรือเสื่อม่าล ็ะเิบโ่อไปและพร้อมายในวันถัไป นอานี้ ท่านยัมีเทรน์ที่เป็นเรื่อัรนาให่ ทำานไ้ฟรีและไม่ำเป็น้อมีนุมหรือเื้อเพลิ และไม่้อ่อมแม ในเือนหนึ่ๆเมล็อมัน็ะเิบโอัโนมัิไปเป็นเรื่อัรฟรีแบบเียวันอี 10 เรื่อ
Iris: Moreover, all levels of your personnel require zero compensation, and give you all valuables they might come across in their life from time to time. How could you not get rich?
ไอริส: นอานี้ บุลารทุระับอท่าน็ไม่้อาร่าแรเลย และยัมอบอมี่าทั้หมที่พบเอในีวิให้ับท่าน้วยเป็นระยะๆ ท่านะไม่รวยไ้ยัไะ?
Lord: Thank you both of you. I get a totally clear picture of it, but I think my most precious assets are you maidens.
ลอร์: อบใมาทั้สอน ผมเห็นภาพัเนแล้ว แ่ผมิว่าทรัพย์สินที่มี่าที่สุอผม็ือพวเธอนี่แหละ
Almond is blushing a little.
อัลมอน์หน้าแเล็น้อย
Iris: Then be gentle with me to night, all right?
ไอริส: ถ้าั้นืนนี้็อ่อนโยนับันหน่อยแล้วันนะะ
Lord: Let distribute these gold coins to all maidens who want it, up to 1,000 coins per person. Think of it as a long-due payment for their salary, and if possible, everyone keeps like 30 coins with yourself all the time. Who knows one day we might need it on the field, because money is one of the most valuable asset for most human. As saying goes, money can buy everything.
ลอร์: เรามาแบ่เหรียทอพวนี้ให้ับสาวอไม้ทุนที่้อารันีว่า สูสุไ้ไม่เิน 1,000 เหรีย่อน ิะว่าเป็นเินเือนที่ไม่ไ้่ายมานาน และถ้าเป็นไปไ้ ทุนพเหรียทอ 30 เหรียไว้ับัวเอลอเวลา ใระรู้ วันหนึ่เราอาะ้อใ้เหรียพวนี้ในระหว่าทา็ไ้ เพราะเินือทรัพย์สินที่มี่าที่สุอย่าหนึ่อมนุษย์เือบทุน เหมือนับำล่าวที่ว่า เินื้อไ้ทุอย่า
Lord: Almond, tell Peony that I allow her to use up to half of what is in the treasury for anything she wishes. Perhaps she might have a nice idea of any construction project that requires human money, and also tell Queen of Rose to keep like 30% of what she usually sent for her own construction and anything she fancies using it on.
ลอร์: อัลมอน์ บอพีโอนี่ว่าผมอนุาให้เธอใ้รึ่หนึ่อสมบัิในลัทำอะไร็ไ้ที่เธออยาทำ บาทีเธอออาะมีไอเียีๆเี่ยวับโราร่อสร้าที่้อใ้เินอมนุษย์็ไ้ และบอราินีุหลาบให้เ็บ 30% อเินที่เธอส่มาให้ผมเป็นประำไปใ้ับาร่อสร้าอเธอเอและอะไร็ไ้ที่เธออยาะใ้
Wevil: Wow, that's the most awesome command I have ever heard.
วีวิล: ว้าว เป็นำสั่ที่เ๋ที่สุที่เยไ้ยินมาเลย
Lily: I haven't done a single work since I got here. Do I get them too?
ลิลลี่: ันยัไม่ไ้ทำานสัิ้นเียวั้แ่มาอยู่ที่นี่ ันะไ้เิน้วยไหม?
Lord: Oh, I forgot. Your dresses are made of your own petals, right? Do they have pocket to carry coins?
ลอร์: อ้อ ลืมไป ุเรสอพวเธอทำมาาลีบอไม้ใ่ไหม มันมีระเป๋าใส่เินหรือเปล่าน่ะ?
Iris: Yes, my dress has pockets. Do you want to take a closer inspection of anything else inside my dress?
ไอริส: มี่ะ ุเรามีระเป๋า ท่านอยาเ้ามาสำรว้านในอุอันใล้ๆรึเปล่าะ
Wevil: Wow, everyone is so rich now. It's shopping time.
วีวิล: ว้าว ทุนรวยันหมแล้ว ถึเวลา้อปปิ้ะที
Lord: Did you see a shopping mall around here?
ลอร์: แถวนี้มันมีห้าสรรพสิน้า้วยเรอะ?
Violet: What is a shopping mall?
ไวโอเล็: ห้าสรรพสิน้าืออะไระ?
Lord: Uh.. never mind.
ลอร์: ่ามันเถอะ
Iris: Actually we can do some shopping in a nearby human village.
ไอริส: ที่ริแล้วเราไป้อปปิ้ในหมู่บ้านมนุษย์ใล้ๆ็ไ้นะะ
Violet: I haven't been to a human village.
ไวโอเล็: ันยัไม่เยไปหมู่บ้านมนุษย์เลย
Iris: Other than our lord, how many humans have you seen, violet.
ไอริส: นอาท่านลอร์แล้ว เธอเยเห็นมนุษย์ี่นแล้วน่ะ ไวโอเล็
Violet: I don't remember I have seen any. T_T
ไวโอเล็: เท่าที่ำไ้ยัไม่เยเห็นเลย่ะ
Sola: The nearest human village is 12 hours away by human walking speed. I think one reason that the old self of our lord chose this place because it is quite far from any human. I will get some fast beast-of-burden kind of trent for the lord to ride on and we will be able to get there in 3 hours. If we start now, we.....
โล่า: หมู่บ้านมนุษย์ที่ใล้ที่สุอยู่ห่าออไป 12 ั่วโมสำหรับารเินเท้าโยมนุษย์ ันิว่าเหุผลหนึ่ที่ัวท่านลอร์ในอีเลือที่นี่็เพราะมัน่อน้าไลามนุษย์ ันะหาเทรน์พาหนะเลื่อนที่เร็วให้ท่านลอร์ี่ แล้วเรา็น่าะไปถึที่นั่นใน 3 ั่วโมนะะ ถ้าเราเริ่มอนนี้ เรา….
Wevil: YES! The lord has made his decision. Everyone let go.
วีวิล: เยี่ยม! ท่านลอร์ัสินใแล้ว ทุนไปันเถอะ
Lord: Hey, I haven't said anything. But yes, let go.
ลอร์: เฮ้ ยัไม่ไ้พูอะไรเลย แ่ใ่! ไปันเถอะ
[Eastern area of the castle]
[ทาทิศะวันอออปราสาท]
Lord: Wow. This 10 meter-high trent is pretty awesome. What about their fighting power?
ลอร์: ว้าว เทรน์ัวสู 10 เมรนี่เยี่ยมไปเลย พลัาร่อสู้อมันเป็นยัไบ้า?
Sola: This one is not a war type, so less than 2. The best ones of the war type are almost 6.
โล่า: ัวนี้ไม่ใ่แบบสู้รบ ็ไม่ถึ 2 ส่วนัวที่เ่ที่สุอแบบรบ็เือบ 6
Lord: Doesn't that mean you can kick their ass pretty easily.
ลอร์: หมายวามว่าเธอัารมันไ้สบายๆั้นสิ
Sola: Yes, but fighting like 10 of them at once might be quite troublesome.
โล่า: ่ะ แ่ถ้าสู้ับพวมันทีเียว 10 ัวพร้อมๆัน ็ะลำบาหน่อย
Lord thinks: [I'd better never piss these girls, or my life might be in serious danger someday.]
ลอร์ิ: [อย่าไปทำให้พวเธอโรธะีว่า ไม่ั้นสัวันีวิะอันรายแน่ๆ]
Lord: How far is it again, Lady Sola?
ลอร์: ไลแ่ไหนว่าะถึนะ ท่านโล่า?
Sola: It's about 3 hours of giant trent's walk to the east, my lord, but how does lady come out all of a sudden?
โล่า: ถ้าเทรน์ยัษ์นี่เิน็ราวๆ 3 ั่วโมไปทาะวันออ่ะ แ่ทำไมเรียท่านโล่าล่ะะ?
Wevil: Let do a head check. Lord, Sola, Wevil, Violet, Almond, Ruby, Astille. Hmm...Lily not coming again. So, it's 13 people. On our way back we can check with this number to ensure that no one is left behind. The most important trick in doing this is that you must not forget to count yourself.
วีวิล: มานับสมาิันเถอะ ท่านลอร์ โล่า วีวิล ไวโอเล็ อัลมอน์ รูบี้ แอสทิล อืม…ลิลลี่ไม่ยอมมาอีแล้ว ั้น็ 13 นพอี อนาลับเราะนับันอีรั้เพื่อให้แน่ใว่าไม่มีใร้าอยู่ เล็ลับสำัที่สุ็ือ้ออย่าลืมนับัวเอ
Iris: .....
Astille is silently walking with Ruby down below.
แอสทิลเินเียบๆอยู่ับรูบี้้าล่า
Ruby: It's OK we can walk, my lord.
รูบี้: ไม่เป็นไร พวเราเินันไ้่ะ
Sola: Yes, we shouldn't bring more giant trents as only this one is more than enough to panic the whole village.
โล่า: ่ะ เราไม่วรเอาเทรน์ยัษ์ไปอี เพราะแ่ัวนี้ัวเียว็ทำให้ทั้หมู่บ้านแื่นันไ้แล้ว
Lord: Ruby, a lively innocent young girl with red flower theme, sporting a cute bang and a braid. Her hair is dark brown with red sheen. Her braid starts from the back of her head but she loves to bring its tail to the front of her body, showing an elegant single red flower attached to the end of the braid. She is very close to Iris and adores Iris as her big sis. For this reason, she should have always been seen with Iris all the time, but she has never appeared with Iris in the story up to this point because even so many scenes has passed, there wasn't really a good chance to put her in.
ลอร์: รูบี้ (ทับทิม) เป็นสาวน้อยใสื่อที่ร่าเริ เ็มไป้วยอไม้สีแ มีหน้าม้าน่ารัและหาเปียหนึ่เส้น เส้นผมอเธอสีน้ำาลเ้มและมีประายสีแ โนหาเปียอเธออยู่ที่้านหลัหัวอเธอ แ่เธออบเอาปลายหาเปียมาห้อยไว้้าหน้าอัวเธอ เพื่ออวอไม้สีแอเียวอันามที่ิอยู่ับปลายหาเปีย เธอสนิทับไอริสมาและนับถือไอริสเป็นพี่สาว ้วยสาเหุนี้ เราวระเห็นเธออยู่ับไอริสลอเวลา แ่เธอ็ไม่เยปราัวพร้อมไอริสในเรื่อเลยนถึอนนี้ ็เพราะว่าถึแม้ะผ่านไปหลายาแล้ว็าม แ่็ยัไม่มีโอาสีๆที่ะเอาเธอมาเ้าเรื่อ
Iris: What was that all about? Whom are you talking to?
ไอริส: พูอะไรอยู่ะ? ุยับใรเหรอ?
Lord: Don't mind me. Let just say that I have a habit of talking to myself.
ลอร์: อย่าสนใเลย เอาเป็นว่าผมอบพูับัวเอนเียว
Lord: Astille, a very small girl that looks like she is 7 if she was a human, with pale blonde hair, wearing a dress of weird white and red pattern. All strands of her hair end into the top of her head like a bun, but a big white reddish flower is there where the bun should have been. She has an appearance of aloof daughter from a rich and powerful aristocratic family. The way she wa.....
ลอร์: แอสทิล หิสาวัวเล็มาทีู่เหมือนะอายุ 7 ปีถ้าเธอเป็นมนุษย์ ผมสีบรอน์ี สวมุเรสแปลๆลายาวแ ปลายเส้นผมทุเส้นอเธอถูมวไว้ที่้านบนอหัวเหมือนาลาเปา แ่ลับมีอไม้สีาวแอให่อยู่รนั้นแทนที่ เธอมีบุลิล้ายับลูสาวผู้สูส่อรอบรัวนั้นสูที่ร่ำรวยและมีอำนา ารเินอเธอ….
Iris: Are you done yet? Is it fun or what?
ไอริส: พูบหรือยัะ? สนุเหรอ?
Lord: ....
Iris: My lord, please let me hold you tightly. The trent is so tall, I might die if I fall below.
ไอริส: ออแน่นๆนะะ เทรน์มันัวสูัเลย ันอาะายไ้ถ้าลไป้าล่า
Lord thinks: [Pretty sure she would get only a bruise even if the trent stomps her with all its might]
ลอร์ิ: [่อน้ามั่นใว่าเธอไ้แ่รอยฟ้ำถึแม้เทรน์ะระทืบเธอสุแร็าม]
[Mid way to the village]
[รึ่ทาไปหมู่บ้าน]
Lord: It's almost two hour already. Sorry Ruby and Astille, I feel a bit guilty sitting over here, you all must be tired]
ลอร์: เือบสอั่วโมแล้ว อโทษนะรูบี้ับแอสทิล ันรู้สึผินิหน่อยที่นั่อยู่บนนี้ พวเธอ้อเหนื่อยแล้วแน่เลย]
Ruby: Guilty of what, my lord, and why should I be tired?
รูบี้: รู้สึผิเรื่ออะไระ แล้วทำไมัน้อเหนื่อย้วย?
Sola, whispering: The lord's stamina is about 100 times lower than us, Ruby, so he thinks....
โล่าระิบ: แรอท่านลอร์มัน่ำว่าพวเราราว 100 เท่านะ รูบี้ เพราะั้นเาเลยิว่า…
Lord: Hey, hey, I heard that.
ลอร์: เฮ้ๆ ไ้ยินนะ
Lord: Anyway, my back is a little stiff. Just rest here for a while.
ลอร์: แ่รู้สึเมื่อยหลันิหน่อยแล้ว พัรนี้ันสัรู่เถอะ
Everyone stops. The lord, Iris and Wevil jump down from the trent's shoulder.
ทุนหยุ ท่านลอร์ ไอริส และวีวิลระโลมาาบ่าอเทรน์
Wevil: Hey, trent. Give some of your berries to our lord.
วีวิว: เฮ้ เทรน์ เอาเบอรี่มาให้ท่านลอร์ทานหน่อยิ
The trent picks a few bunch of berries from its own body and hands them out to the lord with a friendly smile.
เทรน์หยิบเบอรี่หลายพวออมาาร่าายอัวเอแล้วยื่นส่ให้ท่านลอร์พร้อมรอยยิ้มที่เป็นมิร
Wevil: Enjoy the fresh berries directly from its source, then drink the best syrup in the world after that, my lord.
วีวิว: อร่อยับเบอรี่าแหล่ผลิโยรเลย่ะ แล้ว็ื่มน้ำหวานที่อร่อยที่สุในโลไ้เลย
Lord: Here are some berries for you, little white reddish one.
ลอร์: เอ้าทานเบอรี่สิ ัวเล็สีแาว
Astille does not respond.
แอสทิลไม่อบ
Violet: She is just shy, my lord.
ไวโอเล็: เธอ็แ่อายน่ะ่ะ
Astille emits cold aura.
แอสทิลแผ่รัสีวามเย็น
Lord: ...
The trent picks out more berries and hands them to the lord politely.
เทรน์หยิบเบอรี่มาอี แล้ว็ส่ให้ท่านลอร์อย่าสุภาพ
Lord thinks: [Hmm...This trent is so friendly. Power less than 2, huh? Much weaker than Jasmine? Perhaps it is not as strong as it seems, just like those worms I sa....]
ลอร์ิ: [หืม…เทรน์ัวนี้่าเป็นมิรเสียริ พลัน้อยว่า 2 ั้นรึ? ็อ่อนว่าัสมินเยอะเลยน่ะสิ? บาทีมันอาะไม่ไ้แ็แรอย่าที่เห็น็ไ้นะ เหมือนพวหนอนที่.…. ]
Out of the blue, the giant trent casually throws a punch at a nearby dead tree, pulverizing it into small pieces.
อยู่ีๆเทรน์ยัษ์็ปล่อยหมัเล่นๆใส่า้นไม้ที่อยู่ใล้ๆ ้นไม้แระายเป็นิ้นเล็ิ้นน้อย
[After a few seconds of silence]
[หลายวินาทีแห่วามเียบผ่านไป]
Lord: Uh...Sola, these trents can not read minds, right?
ลอร์: เอ่อ…โล่า พวเทรน์นี่มันอ่านในไม่ไ้ใ่ไหม?
Sola: Of course not, this particular kind can't even talk.
โล่า: ไม่ไ้หรอ่ะ เทรน์นินี้แม้แ่พูยัไม่ไ้เลย
The trent nods with a friendly smile.
เทรน์พยัหน้า้วยรอยยิ้มที่เป็นมิร
Lord sighs in relief.
ท่านลอร์ถอนหายใอย่าโล่อ
Sola: Well, in fact, how could I know it for sure?
โล่า: แ่เอ…ันะแน่ใไ้ยัไล่ะ?
Lord: ....
Iris: Everyone is ready? Let go.
ไอริส: ทุนพร้อมรึยั? ไปันเถอะ
Lord: Have you completely recovered your strength, Sir Trent? We can always rest more if you...
ลอร์: ท่านเทรน์หายเหนื่อยรึยัรับ? ะพั่ออีสัหน่อย็ไ้ถ้าท่าน…
Iris: What are you mumbling about? Let go, my lord.
ไอริส: บ่นอะไรอยู่ะท่านลอร์? รีบไปันเถอะ
[One hour later]
[หนึ่ั่วโม่อมา]
Sola: Wow. This village has grown much bigger than the last time I was here.
โล่า: ว้าว หมู่บ้านนี้เริึ้นมาเลยเทียบับรั้ล่าสุที่ันเยมา
Almond: This place has become the major trading place for the whole lot of radish Queen of Rose dumping into the market, and wherever is trade, along come prosperity. As the number of human in this area increases, I worry about their intrusion to our land. Maybe we should increase the number of guards on the right side of the.....
อัลมอน์: ที่แห่นี้ลายเป็นศูนย์ลาาร้าหลัอหัวไเท้าทั้หมที่ราินีุหลาบเทายในลา และที่ใมีาร้า ที่นั่น็มีวามเริ เมื่อำนวนมนุษย์ในพื้นที่นี้เพิ่มึ้น ันเป็นห่วว่าะเิารบุรุเ้าสู่ินแนอเรา บาทีเราวระเพิ่มำนวนทหารยามที่้านวาอ…
Wevil: Stop stealing Sola's usual role.
วีวิล: หยุโมยหน้าที่ประำอโล่าไ้ไหม
Almond: Pardon?
อัลมอน์: อะไรนะ?
Wevil: Never mind.
วีวิล: ่ามันเถอะ
Sola: Pretend that you are a tree and stay still over here as long as I say otherwise.
โล่า: ทำัวเป็น้นไม้แล้วอยู่นิ่ๆที่นี่ไปนว่าะมีำสั่อื่น
The trent nods and complies.
เทรน์พยัหน้าและทำาม
[Human nearby]
[มนุษย์ที่อยู่แถวนั้น]
Man1: We traders have come so far from the east to buy some of the radish everyone was talking about.
าย1: พ่อ้าอย่าพวเรามาไลาะวันออเพื่อื้อหัวไเท้าที่ทุนพูถึ
Man2: While the price has been dropping significantly around here. It is still high in area far away to the east.
าย2: ถึแม้ราาะ่ำอย่าหนัในพื้นที่แถบนี้ แ่ราา็ยัีถ้าห่าออไปทาะวันออ
Woman1: The central market must be over there. Let go everyone.
หิ1: ลาหลั้ออยู่แถวโน้นแน่ รีบไปันเถอะทุน
Man1: The wind is pretty strong today. Even that big tree is waving.
าย1: วันนี้ลมแรทีเียว แม้ระทั่้นไม้ให่้นนั้นยัสั่นไหว
Man2: Let me take a closer look. I swear it wasn't there just a moment ago.
าย2: อูใล้ๆหน่อยนะ สาบานไ้ว่า้นไม้้นนี้มันเพิ่มาอยู่รนี้แน่ๆ
Man1: Yeah, yeah... I just saw it walked there while you were looking away you dumb piece of...Wahahahaha....walking tree....wahaha...
าย1: เออๆ … ้าเพิ่เห็นมันเินมาที่นี่อนที่นายหันไปมอทาอื่น ไอ้ปัานิ่ม …. ว่ะฮ่าๆๆๆๆ…..้นไม้เินไ้……ฮ่าๆๆๆๆ….
Woman1: Are you OK darling? You have been working too hard lately.
หิ1: ที่รัเป็นอะไรรึเปล่าะ? ่วนี้ทำานหนัเินไปรึเปล่า
Man2: I feel a little sick right now. Perhaps all those rumors about fairy, trents, yggdrasil tree.. have a negative effect on my mind.
าย2: อนนี้รู้สึไม่่อยสบายนิหน่อยแล้ว บาที่าวลือพวนั้นเี่ยวับแฟรี่ เทรน์ อิราิล อาะทำให้ิมา
Woman1: Better not let those nonsense tales get into your head, darling.
หิ1: อย่าปล่อยให้นิทานเหลวไหลพวนั้นเ้ามาในหัวสิะที่รั
Man1: Wahahaha...walking tree...hahahaha.
าย1: ว่ะฮ่าๆๆๆ…้นไม้เินไ้….ฮ่าๆๆๆๆ
Ruby: What was that all about, sis?
รูบี้: นั่นมันเรื่ออะไรัน พี่สาว?
Iris: Don't wor...
ไอริส: อย่าไปสนใเลย
Violet: Wow, those are human, right, with their wagon?
ไวโอเล็: ว้าว พวนั้นือมนุษย์สินะะ ับรถม้าอพวเา?
Iris, carrying Wevil up to her chest: Yes, and oh, in order to avoid any more trouble. Wevil, pretend that you are a lifeless doll all the time we are here. Do not talk, do not move, do not react, do not make facial expression... Simply put, just pretend dead until I say otherwise.
ไอริสถือวีวิลอยู่แนบอ: ใ่แล้ว แล้ว็เพื่อหลีเลี่ยเรื่อยุ่ๆที่อาเิึ้น….วีวิล ทำัวเป็นุ๊าไร้ีวิลอเวลาที่เราอยู่ที่นี่้วยนะ ห้ามพู ห้ามยับ ห้ามโ้อบ ห้ามแสสีหน้าใๆ…หรือะพู่ายๆ็ือแล้ทำเป็นายนว่าันะสั่ให้เลิทำ
Wevil, turning her face to the lord: But...
วีวิลหันหน้าไปทาท่านลอร์: แ่….
Lord: From now on, Iris's words shall have the same authority as my command as long as I say otherwise. I'm hereby formally appoint Iris as my babysitt.. no, I mean, my royal advisor. Especially for you Wevil, no more 'but' when she tells you to do anything, anything at all. Everything went on too slow. At this rate we won't be able to finish the first book of this 18+ novel even when it reaches 100,000 words and 3 months of writing effort...mumble...mumble.
ลอร์: ั้แ่นี้ไป ำพูอไอริสะมีอำนาเหมือนำสั่อันเอนว่าะมีารเปลี่ยนแปล อแ่ั้ไอริสอย่าเป็นทาารให้เป็นพี่เลี้ยเ็ เอ้ยไม่ใ่ เป็นที่ปรึษาอแผ่นิน โยเพาะอย่ายิ่สำหรับเธอวีวิล ห้ามมี ‘แ่’ เวลาไอริสสั่ให้เธอทำอะไร ไม่ว่าะเป็นอะไร็าม เพราะทุอย่ามัน้าเินไปแล้ว ้วยอัรานี้เราไม่สามารถบเล่มแรอนิยาย 18+ เล่มนี้ไ้แม้ะมี้อวามถึ 100,000 ำและเียนไปไ้ 3 เือน็าม…บ่น....บ่น...
Wevil nods with a sad face.
วีวิวพยัหน้า้วยสีหน้าเศร้าสร้อย
Almond: I don't really understand the last part.
อัลมอน์: ันไม่่อยเ้าใประโยสุท้ายสัเท่าไหร่
Iris: Me neither, but don't worry, Almond. The world is big and we don't really need to know everything to make our life happy.
ไอริส: ัน็ไม่เ้าใเหมือนัน แ่อย่าัวลไปเลย อัลมอน์ โลนี้ว้าให่นัและเรา็ไม่ำเป็น้อรู้ทุอย่า ีวิเรา็มีวามสุไ้
Ruby: My lord, have you ever got a glimpse of my scent, do you want to smell it?
รูบี้: ท่านลอร์ะ เยมลิ่นอันสัแว่บนึรึยัะ อยาะมไหม?
Lord, hesitating for a while: Uhh....Well....Ruby...
ท่านลอร์ลัเลอยู่สัรู่: เอ่อ…อืม…รูบี้….
Iris: Didn't you seem to be in a real hurry just a moment ago?
ไอริส: ะี้นี้ยัูเหมือนรีบอยู่เลย?
Sola: I think you already checked on her scent during your first morning in the castle. But if you want to enjoy her more...
โล่า: ันิว่าท่านเยมเธอไปแล้วอนเ้าวันแรที่ปราสาทนะะ แ่ถ้าท่านอยาะหาวามสุับเธออีสัหน่อย…
Lord thinks: [Oh, cheese. Her memory is terrifyingly good. But as I recall, weren't she sleeping at the time.]
ลอร์ิ: [โอ้…ไม่นะ วามำอเธอ่าีอะไรแบบนี้ แ่ถ้าำไม่ผิ อนนั้นเธอยันอนหลับอยู่ไม่ใ่เรอะ]
Lord: Well, let go the market everyone!
ลอร์: เอาล่ะ ไปลาันเถอะทุน!
[At the market]
[ที่ลา]
Ruby: Wow. That's a small mountain of white radishes. Should we buy some, sis?
รูบี้: ว้าว มีอหัวไเท้าเป็นภูเาลูเล็ๆเลย่ะ เราไปื้อันีไหม?
Iris: ....
Almond: This place has become the major trading place for the whole lot of radish Queen of Rose dumping into the market, and wherever is trade....
อัลมอน์: ที่แห่นี้ลายเป็นศูนย์ลาาร้าหลัอหัวไเท้าทั้หมที่ราินีุหลาบเทายในลา และที่ใมีาร้า….
Iris: Stop. You have said the exact sentence earlier.
ไอริส: หยุเลย เธอพูประโยนี้ไปแล้ว
Almond: Other than radishes, there are also a lot of other stuff to buy. Let enjoy the shopping, everyone. We have brought enough gold coins to buy everything in this market, including the market itself and the land beneath it.
อัลมอน์: นอาหัวไเท้าแล้ว ยัมีออย่าอื่นให้เราเลือื้ออีมามายเลย ้อปปิ้ันให้สนุเลยนะทุน เราพเหรียทอมามาพอที่ะื้ออทุอย่าในลานี้ไ้เลย รวมทั้ัวลาเอแล้ว็ที่ิน้านล่า
Sola: This place seems safe enough. Everyone except our lord can separate and enjoy yourself. You should stay near at least one maiden who isn't Astille all the time, my lord. Wevil doesn't count as a maiden, by the way.
โล่า: ที่แห่นีู้ปลอภัยเพียพอ ทุนยเว้นท่านลอร์แยย้ายันไปเที่ยวให้สนุเลยนะะ ส่วนท่านลอร์ให้อยู่ับสาวอไม้อย่าน้อยหนึ่นที่ไม่ใ่แอสทิลลอเวลา้วย่ะ อ้อ วีวิลไม่นับเป็นสาวอไม้นะะ
The doll in Iris's arms seems pissed.
ุ๊าที่ไอริสอุ้มอยูู่เหมือนะโรธ
Lord thinks: [yeah, yeah... I know that.... In her eyes I am even weaker than Astille]
ลอร์ิ: [ไ้ๆ ….รู้แล้วน่า…ในสายาอเธอ ผมอ่อนแอว่าแอสทิละอี]
Sola: Everyone can ask for more coins from Almond.
โล่า: ทุนอเหรียเพิ่มาอัลมอน์ไ้นะ
A human girl, points her finger at the group: Look..look.. those girls have bought a good costume from somewhere.
มนุษย์ผู้หินหนึ่ี้นิ้วมาที่ทุน: ูสิ…ู…สาวๆพวนั้นื้อุสวยๆมาาที่ไหนสัแห่
Another human girl: Yeah, cosplaying as the flower girls is very popular lately.
มนุษย์ผู้หิอีนหนึ่: ใ่สิ ็่วนี้เานิยมอสเพลย์เป็นสาวอไม้ันนี่
Lord: What was that all about?
ลอร์: พวเาพูถึอะไรันเหรอ?
Sola, with a dry smile: I don't know, my lord.
โล่ายิ้มแห้ๆ: ไม่รู้สิะ
[Costume shop]
[ร้านายุอสเพลย์]
Ruby: Look...look....There is a lot of fake flowers here.
รูบี้: ูสิ…ที่นี่มีอไม้ปลอมเยอะแยะเลย
Iris: Hmm...this bunch of small flowers of various colors seems familiar.
ไอริส: อืม…่ออไม้เล็ๆหลายสีพวนีูุ้้นาั
Ruby: Look...look. There are dresses of various colors too.
รูบี้: ูสิ…มีุเรสหลายสี้วย
Merchant: Welcome, ladies. This shop sells all kind of things related to the legendary flower girls. There is a rumor about flower girls living deep in the forest near a giant magical tree. Personally I don't believe in either the girl or the tree, but when there is a chance to make profit, I am......, oh, you all seem to have bought a full set of flower girl's gear from somewhere else. Every part of the costume you are wearing seems so real. That means they must have been made from very high quality material.
พ่อ้า: เิรับสาวๆ ร้านนี้ายทุอย่าที่เี่ยว้อับสาวอไม้ในำนาน มี่าวลือเี่ยวับสาวอไม้ที่อาศัยอยู่ลึเ้าไปในป่าใล้ับ้นไม้วิเศษ้นให่ยัษ์ ส่วนัวแล้วผมไม่เื่อในสาวอไม้หรือ้นไม้ที่ว่า แ่ถ้ามีโอาสทำำไร ผม็….อืม ูเหมือนพวเธอทุนะื้อุสาวอไม้มารบุาที่ไหนสัแห่แล้วนี่นา ทุส่วนอุอพวเธอูเหมือนอริมาเลย นั่น็หมายวามว่ามัน้อผลิมาาวัสุุภาพสูอย่าแน่นอน
Ruby: My flower is real.
รูบี้: อไม้อหนูอริ่ะ
Merchant: Yeah, yeah.. but don't you want to buy some more? Even the quality of my goods isn't that high, but trust me sooner or later you will get bored with the one you are wearing. We have all sorts of costume. Do you like a sunflower, little girl? If you attach this big sunflower on your hair like this, you will look exactly like the legendary sunflower girl, only for 5 copper coins. I have a full set of her yellow sunflower costume too, only for 50 coppers, you can try it on inside.
พ่อ้า: เออๆ….. แ่อยาื้อเพิ่มอีไหมล่ะ? ถึแมุ้ภาพสิน้าอผมะไม่สูนานั้น แ่เื่อเถอะว่าไม่้า็เร็วพวเธอ้อเบื่อุที่ใส่อยู่แน่นอน เรามีุอสเพลย์ทุนิเลยนะ อบอทานะวันไหมล่ะสาวน้อย? ถ้าเธอิอทานะวันอให่ไว้บนหัวแบบนี้ เธอ็ะูเหมือนสาวอไม้ในำนานเปี๊ยบเลยนะ แ่ 5 เหรียทอแเท่านั้นเอ ผมยัมีุอทานะวันอเธอรบุ้วยนะ แ่ 50 เหรียทอแเท่านั้น มาลอใส่้าในสิ
[A while later]
[สัรู่่อมา]
Merchant: Thank you for your patronage.
พ่อ้า: อบุรับที่อุหนุน
Ruby: I think this set of costume makes me look like Sola. I have to wear it over my dress. I don't want to spend the effort to regrew my own dress again.
รูบี้: ูเหมือนุนี้ะทำให้ันูเหมือนโล่าเลยนะ ัน้อสวมทับุเิมอัน ันไม่อยา้อออแรอุใหม่อีรอบ
Iris: It seems the current fashion trend around here is "legendary flower girl"
ไอริส: ูเหมือนแฟั่นอนนี้อที่นี่ือ “สาวอไม้ในำนาน”
Ruby: Who are they, sis?
รูบี้: พวเธอเป็นใรันเหรอะ?
Iris: .....
In another shop, the sign in the front reads 1 gold = 10 silver = 100 copper, as if it wants to tell someone who know nothing about this world's economy
อีร้าน้าๆ ป้าย้านหน้าเียนไว้ว่า 1 ทอำ = 10 เิน = 100 ทอแ ราวับว่าอยาะบอใรสันที่ไม่รู้อะไรเลยเี่ยวับเศรษิอโลใบนี้
Girl1: Wow. That doll is so cute. May I touch it?
หิ1: ว้าว ุ๊าัวนี้สวยั อแะหน่อยไ้ไหมะ?
Iris: Umm.. sorry, but you can look from afar. It's just a glorified bowl of syrup. There is a purse inside its belly.
ไอริส: ไม่ไ้หรอ…อโทษนะ แู่ห่าๆไ้ มัน็แ่ามใส่น้ำหวานทีู่ีเท่านั้นเอ ในท้อมีระเป๋าเิน
Girl2: Where did you buy it from?
หิ2: เธอื้อมาาไหนเหรอ?
Iris: Somewhere far up north. You don't want to go there. The place is ridden with all kinds of dangerous monster.
ไอริส: ไลออไปทาเหนือน่ะ พวเธอไม่อยาไปที่นั่นหรอ มันเ็มไป้วยสัว์อันรายนานานิเลย
Girl2: Too bad I really want one.
หิ2: แย่ัันอยาไ้สััว
Girl2: May I buy it from you for 5 gold coins. My father is a rich radish trader.
หิ2: อื้อ่อาเธอในราา 5 เหรียทอไ้ไหมล่ะ พ่ออันเป็นพ่อ้าหัวไเท้าที่ร่ำรวย
Iris: Sorry, this doll is very important to me. I won't sell it even if you bring me all the gold stored in Midland's vault.
ไอริส: อโทษนะ ุ๊าัวนี้มีวามสำัสำหรับันมา ันไม่ายหรอถึแม้ะเอาทอำทั้หมในลัสมบัิอมิแลน์มา็าม
Girl2: Pretty sure you are exaggerating, but that all I can offer. Thank you for your time.
หิ2: ัน่อน้ามั่นใว่าเธอพูเินริไปหน่อย แ่ันให้ไ้แ่นั้นแหละ อบุมาที่เสียเวลาุยับเรา
Girl1: Doesn't the doll's face looks a little happier than a moment ago?
หิ1: เธอว่าุ๊ามันูหน้าามีวามสุว่าเมื่อี้ไหม?
Girl2: You are hallucinating. Come on. Let go buy similar dolls elsewhere.
หิ2: เธอหลอนไปแล้วล่ะ ไปันเถอะ เราื้อุ๊าล้ายๆันนี่าที่อื่น็ไ้
Ruby: Girls, that thing is not a...
รูบี้: พวเธอ นี่มันไม่ใ่….
Iris: Shut up Ruby.
ไอริส: เียบน่ารูบี้
[Some other area in the market]
[พื้นที่อื่นในลา]
Sola: During his slumber, it never come across my mind that we should spend at least some of the kingdom's income. But now our lord has asked us to spend it....
โล่า: ระหว่าที่ท่านลอร์หลับยาวนั้น ันไม่เยุิเลยว่าเราวรนำรายไ้ออาาัรไปใ้บ้า อย่าน้อย็บาส่วน แ่อนนี้ท่านลอร์อให้เราเอาไปใ้…
Almond: What do you think we should do with the majority of the remaining gold? As our current income is about 1,000 gold coins per day, we are free to use at least half of what we have in the vault.
อัลมอน์: เธอิว่าเราวรทำอย่าไรับทอำส่วนให่ที่เหลืออยู่? รายไ้ปัุบันอเราโยประมาือ 1,000 เหรียทอ่อวัน เราน่าะใ้ไ้อย่าน้อย็รึ่หนึ่ที่อยู่ในลัสมบัิ
Sola: That is very tough question, almond. We should spend it on things that can improve the wellbeing, happiness and safety of the lord and all of his maidens.
โล่า: ำถามนี้อบยา อัลมอน์ เราวรนำไปใ้ในเรื่อที่ะ่วยยระับวามเป็นอยู่ วามสุ และวามปลอภัยอท่านลอร์และสาวอไม้อเาทุน
Almond: I agree in principle, but what is it exactly? In contrast, Queen of Rose seems to have been spending it on several projects. Maybe we should consult her?
อัลมอน์: ันเห็น้วยในหลัาร แ่มันืออะไรล่ะ? รัน้าม ราินีุหลาบูเหมือนะใ้เินไปแล้วในหลายโราร บาทีเราวระปรึษาเธอีไหมนะ?
Sola: Yes, at least let listen to her advice, and we will think about it again.
โล่า: ี อย่าน้อยเรา็วรฟัวามเห็นอเธอ แล้วเรา็ะเอามาิูอีที
A girl, walking by: Wow. Good costume. You looks exactly like the description of the legendary sunflower girl.
ผู้หินหนึ่เินผ่านมา: ว้าว ุสวยริๆ เธอูเหมือนับำบรรยายอสาวอไม้ในำนานเปี๊ยบเลย
Sola, smiling: Thank you for your compliment. Have a safe trip.
โล่ายิ้ม: อบุสำหรับำม่ะ เินทาปลอภัยนะะ
Almond: It seems that you have done a lot of missions near human inhabited area?
อัลมอน์: ูเหมือนเธอะทำภาริใล้ับเที่มนุษย์อาศัยอยู่บ่อยเลยใ่ไหม?
Sola: Yeah, the sheer amount of approach by strangers starts to annoy me a little.
โล่า: ใ่แล้ว นแปลหน้าอบเ้ามาทับ่อยมา นเริ่มรำานิหน่อยแล้ว
Another small kid, walking by: [Sunflower ray]... zoooom
เ็ัวเล็ๆเินผ่านมา: [แสทานะวัน]….ูมมมมมมม
Almond: .....
[Another area of the market]
[อีส่วนอลา]
Lord: I haven't seen you fight, Violet, but if I remember correctly, Sola said you are very strong. What can you do?
ลอร์: ันยัไม่เยเห็นเธอสู้เลย ไวโอเล็ แ่ถ้าันำไม่ผิ โล่าบอว่าเธอเ่ทีเียว เธอทำอะไรไ้น่ะ?
Violet, blushing: I'm not that good, my lord. I use storm of petals to attack all enemy from afar. I'm not very good at close range and kind of requires someone else to protect me.
ไวโอเล็เิน: ันไม่เ่นานั้นหรอ่ะ ันใ้พายุลีบอไม้โมีศัรูทุัวาระยะไล ันไม่่อยเ่้านาร่อสู้ระยะประิและวระมีใรสันอยปป้อัน
Astille: I can shoot fireball.
แอสทิล: หนูยิลูไฟไ้่ะ
Lord: Wow, little one. You can fight too?
ลอร์: ว้าวเ้าัวเล็ เธอ็สู้ไ้้วยเหรอ?
Astille does not respond.
แอสทิลไม่อบ
Violet: First, you must stop crouching in fear Astille. You can't protect anyone when you are crouching on the time.
ไวโอเล็: ั้นแรเธอ้อเลิมุหัว้วยวามลัวนะ แอสทิล เธอะปป้อใรไม่ไ้เลยถ้าเธอุหัวอยู่ลอเวลาแบบนั้น
Astille: ....
Violet: But her fireball can burst away a group of goblin and kill all of them, if she has a chance to attack first.
ไวโอเล็: แ่ลูไฟอเธอ็สามารถระเบิใส่ลุ่ม็อบลินและ่าพวมันทั้หมไ้ ถ้าเธอมีโอาสโมี่อน
Astille smiles.
แอสทิลยิ้ม
Violet: Anyway, stay with me or other maidens all the time. You got it right? You can try to protect the lord only when there is no other maidens around, otherwise let them handle it.
ไวโอเล็: อย่าไร็าม อยู่ใล้ับันหรือสาวอไม้นอื่นลอเวลาเลยนะ เ้าใไหม? เธอะลอปป้อท่านลอร์ไ้็่อเมื่อไม่มีสาวอไม้นอื่นอีแล้ว ถ้ามี็ปล่อยให้นอื่นัารไป
Astille nods.
แอสทิลพยัหน้า
Lord: Let not talk about serious things and enjoy the market.
ลอร์: เลิุยเรื่อเรียๆแล้วสนุับลาีว่านะ
Violet: Do you want to sniff Astille, my lord?
ไวโอเล็: ท่านอยาะลอมแอสทิลสัหน่อยไหมะ?
Astille: I don't want to be sniffed.
แอสทิล: หนูไม่อยาให้ใรม
Lord: It's OK. I don't mind. Each and every maidens shall have their own free will. I don't want to force anyone to do anything for me.
ลอร์: ไม่เป็นไรหรอ สาวอไม้ทุนมีอิสระที่ะทำามหัวใัวเอ ผมไม่อยาบัับใรให้ทำอะไรให้หรอ
Violet, blushing: That's such a nice thing to say, my lord. Do you want to smell my flowers a little then? I'm willin....
ไวโอเล็หน้าแ: เป็นำพูที่ฟัแล้วรู้สึีัเลยนะะ ท่านอยามอไม้อันสัหน่อยไหม? ันเ็มใ…..
Astille: Look. The woman with cool crystal ball.
แอสทิล: ูสิ ผู้หินนั้นมีลูแ้วเ๋ๆ้วย
Lord: Let go try it, Astille.
ลอร์: ไปลอันเถอะ แอสทิล
Violet seems upset.
ไวโอเล็ูอารม์เสีย
[At fortune teller's table]
[ที่โ๊ะอหมอู]
Fortune teller: Come check your future and your past. For just one copper coin, you can ask one question.
หมอู: มาูอนาและอีันเถอะ แ่เหรียทอแเหรียเียว ็ถามำถามไ้หนึ่้อ
Women: I lost my engagement ring. Where can I find it?
ผู้หิ: แหวนหมั้นหาย่ะ ะหาเอไ้ที่ไหน?
Fortune teller: Under your bed. It fell there yesterday. Next!
หมอู: ใ้เีย มันหล่นไปเมื่อวานนี้ นถัไป!
Boy: I lost my dog. Could you help me find him?
เ็าย: หมาหายรับ ่วยหาหน่อยไ้ไหม?
Fortune teller: On the other side of the pond near your home, but it can move, let go. Next!
หมอู: ้านร้ามอบ่อน้ำใล้บ้านเธอ แ่มันเินไ้ รีบไปเร็ว นถัไป!
Man: Will she marry.....?
ผู้าย: เธอะแ่…?
Fortune teller: You have no chance. Next!
หมอู: นายไม่มีหวัหรอ นถัไป!
Girl: Will he receive my chocol...?
เ็หิ: เาะรับ็อโ…?
Fortune teller: Yes, but he still won't love you. Next!
หมอู: รับสิ แ่เา็ยัไม่รัเธออยู่ี นถัไป!
Man: Have you seen my wife?
ผู้าย: เห็นภรรยาผมไหม?
Fortune teller: No. Next!
หมอู: ไม่เห็น นถัไป!
Old man: Can you heal my dog?
ายแ่: รัษาหมาให้ผมไ้ไหม?
Fortune teller: No, go to a vet, and you still have to pay me. Next!
หมอู: ไม่ไ้ ไปหาสัวแพทย์สิ แ่ยั้อ่ายมาหนึ่เหรียนะ นถัไป!
Child: Will I pass my exam next week?
เ็: หนูะสอบผ่านไหมะ สัปาห์หน้า?
Fortune teller: Read more and you will, otherwise not. Next!
หมอู: อ่านหนัสือเยอะๆแล้วะผ่าน ถ้าไม่อ่าน็ไม่ผ่าน นถัไป!
Old woman: Can you revive my dead husband?
หิรา: ่วยปลุีวิสามีที่เสียไปแล้วอันไ้ไหมะ?
Fortune teller: No, you need an entirely different kind of profession, and one copper please. Next!
หมอู: ไม่ไ้หรอ เธอ้อใ้อาีพอื่นที่แ่าออไปอย่าสิ้นเิ ่ายมา้วยหนึ่เหรีย นถัไป!
Child: Will you tell my fortune for free?
เ็: ่วยทำนายให้ันฟรีๆไ้ไหมะ?
Fortune teller: No, and you have to pay one copper for this answer. Next!
หมอู: ไม่ไ้ และเธอ็้อ่ายมาหนึ่เหรียเป็น่าำอบนี้้วย นถัไป!
Homeless girl: Will I have a big house for my family when I grow up?
เ็หิไร้บ้าน: ันะมีบ้านหลัให่ให้รอบรัวอนที่ันโึ้นไหมะ?
Fortune teller: Maybe, let do your best. Next!
หมอู: อาะ พยายามให้เ็มที่นะ นถัไป!
A couple: Will us two get married?
ู่รั: พวเราะไ้แ่านรึเปล่า?
Fortune teller: Yes, but not with each other, and I charge one copper from each of you. Next!
หมอู: ไ้สิ แ่่าน่าแ่ับนอื่นนะ และันอเ็บหนึ่เหรีย่อนนะ นถัไป!
Another man: That means I still have a chance then?
ายอีน: นั่น็หมายวามว่าผมยัมีโอาสใ่ไหม?
Fortune teller: Yes, but be careful, both of them heard you. Next!
หมอู: ใ่ แ่ระวัหน่อยนะ ทัู้่ไ้ยินเธอแล้ว นถัไป!
Women: I still can't find my ring.
ผู้หิ: ันยัหาแหวนไม่เอเลย่ะ
Fortune teller: Search carefully. It's hidden in the corner of your rug under your bed, and one more copper please. Next!
หมอู: หาีๆ มัน่อนอยู่ใ้มุมพรมใ้เียเธอ แล้ว่ายมา้วยอีเหรีย นถัไป!
Woman: Have you seen my husband?
ผู้หิ: เห็นสามีอันไหมะ?
Fortune teller: Yes, he is looking for you. If you wait here for a while, he might come. Next!
หมอู: เห็น เาำลัามหาเธออยู่ ถ้าเธอรอรนี้สัพั เาอาะมา็ไ้ นถัไป!
Boy: I still can't find my dog.
เ็าย: ผมยัหาหมาไม่เอเลยรับ
Fortune teller: Now the dog has walked to another side of your house, and one more copper please. Next!
หมอู: อนนี้หมาอเธอมันเินมาที่อี้านอบ้านแล้ว แล้ว่ายมาอีเหรียหนึ่้วย นถัไป!
Child: I'm still not sure I can pass my exam next week.
เ็: หนูยัไม่มั่นใเลยว่าะสอบผ่านสัปาห์หน้า
Fortune teller: What is the question? Better start reading now and you will have a better chance, and one more copper please. Next!
หมอู: ำถามืออะไร? เริ่มอ่านหนัสือเี๋ยวนี้แล้วเธอะมีโอาสมาึ้น แล้ว่ายมา้วยอีหนึ่เหรีย นถัไป!
Girl: He ate my chocolate but he still don't want to be my boyfriend. Should I make more chocolate?
เ็หิ: เาทาน็อโแลันไปแล้วแ่็ยัไม่ยอมมาเป็นแฟนัน ันวระทำ็อโแลเพิ่มไหมะ?
Fortune teller: Yes, if you want to, but he will never ever be your boyfriend, and one more copper please. Next!
หมอู: ไ้สิ ถ้าอยาทำ แ่ไม่ว่าะทำยัไ เา็ยัไม่มาเป็นแฟนอเธออยู่ี แล้ว่ายมา้วยอีหนึ่เหรีย นถัไป!
Old man: I have gone to the vet but my dog is still sick.
ายแ่: ผมไปหาสัวแพทย์มาแล้วแ่หมาอผม็ยัป่วยอยู่
Fortune teller: Try another vet, but your dog might die anyway, and one more copper please. Next!
หมอู: ลอสัวแพทย์นอื่นสิ แ่ยัไหมามันอาะายอยู่ี แล้ว่ายมา้วยอีหนึ่เหรีย นถัไป!
Women: I still can't find my ring after looking under the rug as you said.
ผู้หิ: ันยัหาแหวนไม่เอเลยหลัาทีู่ใ้พรมแล้วามที่เธอบอ
Fortune teller: From the left corner of your bedroom door, walk 3 steps towards the top left corner of your bed. The ring is hidden under the rug 3 inches away towards the left wall of your bedroom. How much more specific do you want me to be, and one more copper please. Next!
หมอู: ามุม้ายอประูห้อนอนอเธอ เิน 3 ้าวรไปทามุม้ายบนอเีย แหวนมันะ่อนอยู่ใ้พรม 3 นิ้วห่าาผนั้าน้ายอห้อนอนอเธอ เธอะให้ันบอละเอียแ่ไหนันนะ แล้ว่ายมา้วยอีหนึ่เหรีย นถัไป!
Boy: I still can't find my dog.
เ็าย: ผมยัหาหมาไม่เอเลย
Fortune teller: It has fallen into the pond and died alone, slowly and painfully. The corpse has sunk into the bottom of the pond. Find a new dog elsewhere, and one more copper please. Next!
หมอู: มันเินไปในบ่อน้ำแล้ว็ายอย่าโเี่ยว ้าๆอย่าเ็บปว ศพอมันมล้นบ่อไปแล้ว หาหมาัวใหม่ที่อื่นนะ ่ายมา้วยอีเหรีย นถัไป!
Man: I still can't find my wife. Have you seen her?
ผู้าย: ผมยัหาภรรยาอผมไม่เอเลย เห็นเธอบ้ารึเปล่า?
Fortune teller: Yes, I told her to wait for you here but she didn't believe me, and one more copper please. Next!
หมอู: เห็นสิ ันบอให้เธอรอุอยู่ที่นี่ แ่เธอไม่ยอมเื่อ แล้ว่ายมา้วยอีหนึ่เหรีย นถัไป!
Homeless girl: Can I have a small house right now, and another big house for my family when I grow up?
เ็หิไร้บ้าน: หนูอบ้านหลัเล็ๆอนนี้ แล้วหลัให่อีหลัให้รอบรัวอนที่โึ้นไ้ไหมะ?
Fortune teller: No and maybe, respectively, and one more copper please. Next!
หมอู: ไม่ไ้และอาะ ามลำับ แล้ว่ายมา้วยอีหนึ่เหรีย นถัไป!
Woman: Thank you. I am going to be married with a better man because of your advice.
ผู้หิ: อบุ่ะ ันะไ้แ่านับผู้ายที่ีว่าเิมเพราะำปรึษาอท่าน
Fortune teller: Congratulation, and one more copper please. Next!
หมอู: ยินี้วยนะ แล้ว่ายมา้วยอีหนึ่เหรีย นถัไป!
Man: Another man get my future wife because of you. You are going to pay for....
ผู้าย: ผู้ายนอื่นแย่ภรรยาในอนาอผมไป็เพราะแ แะ้อใ้…
Fortune teller: I'm also a powerful magician. If you really want to fight me, better come fully equipped and bring a few of your friends, or else you will have no chance, and one more copper please. Next!
หมอู: ันยัเป็นนัเวทย์ที่เ่าอี้วย ถ้าอยาะสู้ับันริๆ เรียมอาวุธมาให้พร้อมแล้ว็พาเพื่อนมา้วยสัสอสามน ไม่ั้นไม่มีทาสู้ไ้เลย แล้ว็่ายมา้วยอีหนึ่เหรีย นถัไป!
[Near the fortune teller's table]
[ใล้ับโ๊ะอหมอู]
Violet: Wow, she seems pretty good at it, right? Hi, come over here, Iris, Ruby, over here.
ไวโอเล็: โอ้โห ูเหมือนเธอะเี่ยวาทีเียวนะะ มานี่สิไอริส รูบี้ ันอยู่นี่
Iris: She is a charlatan. These are all random answers she can make up in her mind on the spot. Tomorrow she won't be here because angry customers will come back, asking for a refund.
ไอริส: เธอเป็นนั้มุ๋น ำอบทั้หมเป็นำอบมั่วๆที่เธอิึ้นมาเอเี๋ยวนั่นเลย พรุ่นี้เธอไม่อยู่ที่นี่แล้วเพราะลู้าที่ไม่พอใะลับมาอเินืนาเธอ
Ruby: What is a charlatan?
รูบี้: นั้มุ๋นแปลว่าอะไระ?
Iris: Never mind.
ไอริส: ่ามันเถอะ
Sola, walking in with Almond: I guess so. At this rate, she can earn like 10 gold coins per day, more than an army's squad leader earns in a week, and tomorrow she just need to travel to another village.
โล่าเินเ้ามาพร้อมอัลมอน์: ัน็ิว่าั้น ้วยอัรานี้ เธอน่าะมีรายไ้ราว 10 เหรียทอ่อวันเลยทีเียว มาว่าที่หัวหน้าอทหารหาไ้ในหนึ่สัปาห์เสียอี แล้วพรุ่นี้เธอ็แ่เินทา่อไปหมู่บ้านอื่น
Violet: I'm not very good at math, but if you girls said so.
ไวโอเล็: ันไม่่อยเ่เลสัเท่าไหร่ ถ้าพวเธอบอว่าั้น็ใ่
Lord: Come on...girls. It's just 1 copper. Pretty OK for a cost of entertainment.
ลอร์: เอาน่า…สาวๆ ็แ่ 1 เหรียทอแ ็เหมาะสมสำหรับ่าวามบันเทิใ่ไหมล่ะ
Ruby: Why don't you try it, my lord. You might get a glimpse of your past, and the memory you lost.
รูบี้: ทำไมไม่ลอูล่ะะ ท่านอาะมอเห็นอี แล้ว็วามทรำที่หายไป็ไ้
Violet: Good idea, Ruby. If we pay her 1 gold coin, we can ask her 10 questions.
ไวโอเล็: ไอเียีมา รูบี้ ถ้าเรา่ายเินให้เธอ 1 เหรียทอ เรา็ะถามำถามเธอไ้ 10 ้อสินะ
Sola: It's 100, Violet.
โล่า: 100 ้อ่าหา ไวโอเล็
Ruby: Then, our gold coins are useless then, we want to ask her only a few questions.
รูบี้: ั้นเหรียทออเรา็ไร้ประโยน์สินะะ เราอยาถามำถามแ่ไม่ี่้อเท่านั้น
Sola: .....
Iris: Yes, I want to know about his past too. When I was born, he practically has lost all of his memory, even before he went into his slumber. He didn't even remember the yggdrasil and anything that had happened a few days ago.
ไอริส: ี่ะ ัน็อยารู้อีอท่านลอร์เหมือนัน อนันเิ เา็เสียวามทรำไปแทบะหมแล้ว แม้แ่่ว่อนที่เาะหลับยาว เายัำไม่ไ้เลยว่า้นอิราิลืออะไร รวมทั้เรื่อทุอย่าที่เพิ่เิึ้นเมื่อไม่ี่วัน่อน
Sola: Didn't you just say she is a charlatan earlier.
โล่า: เธอเพิ่บอไปว่าเาเป็นนั้มุ๋นไม่ใ่เหรอ
Iris: Oops. Anyway, let try it just for fun.
ไอริส: อุ๊บ ยัไ็ลอูสนุๆ็แล้วัน
[Near the end of a very long queue]
[ใล้ปลายแถวอิวที่ยาวมา]
Lord: The queue is so long again, and this time there will be no Queen of Rose rushing out to welcome us.
ลอร์: เอิวยาวๆอีแล้ว และราวนี้ไม่มีราินีุหลาบวิ่ออมา้อนรับเราหรอนะ
Almond, walking to a spot nearby and shouts: One free gold coin for everyone, get in this queue, answer a few questions about yourself and you will get 1 gold coin. Hurry up before the coin is run out.
อัลมอน์เินไปยับริเวใล้ๆแล้วะโน: หนึ่เหรียทอฟรีสำหรับทุน เ้าิวนี้สิ อบำถามไม่ี่้อเี่ยวับัวเอแล้วรับหนึ่เหรียทอทันที รีบหน่อยนะ่อนเหรียะหม
The fortune teller's queue disappears in an instant. The fortune teller herself is hesitating whether she should get into the new queue or not.
ิวอหมอูหายวับไปทันที ัวหมอูเอำลัลัเลว่าะไปเ้าิวใหม่ีหรือเปล่า
Lord: Wow, she is pretty clever, isn't she?
ลอร์: ว้าว เธอลาพอัวเลยใ่ไหมเนี่ย?
Sola: Yes, better than myself in some aspects, but let do it before we lost our fortune teller.
โล่า: ใ่แล้ว่ะ ลาว่าันอีในบา้าน แ่รีบไปเถอะ่อนที่เราะเสียหมอูอเราไป
[At the fortune teller's table]
[ที่โ๊ะอหมอู]
Iris: Hello, may I enjoy your service?
ไอริส: สวัสี๊ะ อใ้บริารหน่อยไ้ไหม?
Fortune teller: Yes, one copper please.
หมอู: ไ้สิ ่ายมาเลยหนึ่เหรีย
Iris: Could you come talk with us over there? The new queue starts to cause quite a chaos around the area.
ไอริส: เธอไปุยับเรารโน้นไ้ไหม? ิวใหม่เริ่มะทำให้เิวามวุ่นวายึ้นแถวนี้แล้ว
Fortune teller: Yes, I can and I will, one more copper please.
หมอู: ไ้สิ ันทำไ้และันะทำ แล้ว็่ายมา้วยอีหนึ่เหรีย
Sola, whispering: Calm down Iris. With the money we have, we can do this practically forever till the end of time.
โล่าระิบ: ใเย็นไว้ไอริส ้วยำนวนเินที่เรามี เราสามารถ่ายไ้ไปลอาลนถึวันสิ้นโล
Iris, whispering: My lord, better start asking the real question before we run out of copper coins. Our coins are mostly gold.
ไอริสระิบ: เริ่มถามำถามอริเถอะ่ะ ่อนเหรียทอแอเราะหม เหรียส่วนให่อเราเป็นเหรียทอำ
Sola: I will get more copper coins real quick. Everyone please continue.
โล่า: ันะรีบไปแลเหรียทอแมานะ ทุนถามัน่อไ้
Lord: Tell me about yourself.
ลอร์: เล่าเรื่อัวเธอเอมาหน่อย
Fortune teller: I am just a generic fortune teller, and one copper please.
หมอู: ันเป็นแ่หมอูธรรมาๆ แล้ว็่ายมา้วยหนึ่เหรีย
Lord: With unique sprite and all, do you want me to believe that?
ลอร์: แ่ราฟฟิัวละรอเธอไม่เหมือนหมอูทั่วไปเลยนี่ เธออยาให้ันเื่อเหรอ?
Iris: Huh? What?
ไอริส: เอ๊ะ? อะไรนะ?
Fortune teller: No, I don't really want you to believe that. I perfectly understand what you mean, but do you think this is the most appropriate place to talk about how two-dimensional bitmap work? and one copper please.
หมอู: ไม่..ันไม่อยาให้ท่านเื่อ ันเ้าใีว่าท่านหมายถึอะไร แ่ท่านิว่าที่นี่เหมาะสำหรับารุยเรื่อราฟฟิหรือเปล่า? แล้ว็่ายมา้วยอีหนึ่เหรีย
Iris: Could you two stop talking about what everyone else can't understand?
ไอริส: ทั้สอนหยุุยเรื่อที่นอื่นไม่เ้าใไ้ไหมะ?
Fortune teller: Yes, I can, and one copper please.
หมอู: ไ้สิ ่ายมา้วยอีหนึ่เหรีย
Sola, rushing in with a bag full of copper coins: All these coins for an hour of your answers. I think someone might be really fed up by the word "one copper please"
โล่ารีบวิ่มาพร้อมับเหรียทอแเ็มถุ: เอ้า เหรียพวนี้สำหรับำอบหนึ่ั่วโมอเธอ ันิว่าใรบานอาะเบื่อเ็มทนับำว่า “่ายมา้วยหนึ่เหรีย” แล้ว็ไ้นะ
Fortune teller: I accept you offer. From now on you don't need to pay a copper coin for anything that I can answer.
หมอู: ันรับ้อเสนออเธอ ั้แ่นี้ไปเธอไม่้อ่ายเหรียทอแอีแล้วสำหรับทุำถามที่ันอบไ้
Sola: In retrospect, I should have paid you with gold coins of equal value instead.
โล่า: มาิูแล้ว ันวระ่าย้วยเหรียทอที่มีมูล่าเท่าันแทนนะ
Lord: Oh, by the way, what is your name, fortune teller?
ลอร์: อ้อ…แล้วเธอื่ออะไรล่ะ ท่านหมอู?
Fortune teller: I am sorry I refuse to answer that question. Here is a refund of one copper.
หมอู: อโทษที่ันปิเสธะอบำถาม้อนี้ เอานี่ันืนให้หนึ่เหรีย
Iris picks it up and throws it far away.
ไอริสหยิบเหรียนั้นึ้นมาแล้วปาทิ้ไปไลลิบ
Lord: Could you tell me about my past? I want to know about my past.
ลอร์: ่วยอบำถามเี่ยวับอีอผมไ้ไหม? ผมอยารู้เรื่ออีอผม
Fortune teller: Yes, but not with some difficulty. Your past is different, one more copper please, oops, no need, sorry, it has become a habit.
หมอู: ไ้สิ แ่มันมีอุปสรรอยู่บ้า อีอท่านไม่เหมือนใร ่ายมา้วยอีหนึ่เหรีย เอ้ย อโทษที มันิเป็นนิสัยไปแล้ว
Lord: Tell me more about it. How can we avoid this difficulty?
ลอร์: อธิบาย่อสิ เราะำัอุปสรรที่ว่านี้ไ้อย่าไร?
Fortune teller: Your past are clouded by a powerful force. I can overcome it to some extent but I need 3 days to prepare and 1,000 gold coins.
หมอู: อีอท่านถูบบั้วยพลัอันแ็แร่ ันสามารถเอานะมันไ้ในระับหนึ่ แ่้อใ้เวลาเรียมาร 3 วันแล้ว็เหรียทอ 1,000 เหรีย
Iris: I told you she is a charlatan! How come you charge everyone else 1 copper and charge us ten thousand times more.
ไอริส: ันบอท่านแล้วว่าเธอเป็นนั้มุ๋น! ทำไมเธอถึเ็บเินานอื่นแ่ 1 เหรียทอแ แ่เ็บเราแพว่าถึหนึ่หมื่นเท่า
Sola thinks: [She messed up her calculation a bit but better not bring that up right now.]
โล่าิ: [เธอำนวผิไปนิหน่อย แ่อย่าเพิ่พูถึเรื่อนี้ีว่า]
Sola: Let our lord decide. It's his money after all.
โล่า: ให้ท่านลอร์อเราัสินใ็แล้วัน ยัไมัน็เินอเา
Lord: Well, we will think about it. Do you know any other fortune tellers around here?
ลอร์: อืม อพวเราิู่อน็แล้วัน เธอรู้ัหมอูนอื่นแถวนี้อีไหม?
Fortune teller: I think now there should be one west from here, where Water yggdrasil are.
หมอู: ันิว่าอนนี้น่าะมีอยู่ที่ทาทิศะวันาที่นี่ แถว้นอิราิลน้ำ
Lord: OK, thank you for your answer. See you later.
ลอร์: อบใมาสำหรับำอบ แล้วเอันใหม่นะ
Fortune teller: Thank you for loads of copper coin. See you later.
หมอู: อบุมาสำหรับเหรียทอแพวนี้ แล้วเอันใหม่นะะ
Almond: Are you sure, my lord? A thousand gold coins are just a small pocket change for us.
อัลมอน์: ท่านแน่ใหรือะ? หนึ่พันเหรียทอำมัน็แ่เศษเินสำหรับพวเรา
Lord: I haven't got used to spending that many gold coins, I guess, and we should be back at the castle before nightfall, since there are 2 children with us.
ลอร์: ผมยัไม่่อยินับารใ้่ายเหรียทอำมามายนานี้ล่ะมั้ และเรา็วระลับปราสาท่อน่ำ เพราะเรามีเ็ 2 นมาับเรา้วย
Iris: She is a charlatan!
ไอริส: เธอมันนั้มุ๋น!
[In a shop with a sign: Advanced Magic Item]
[ในร้านที่มีป้าย: ไอเท็มเวทย์ั้นสู]
Ruby: Wow, there are so many weird items here.
รูบี้: ว้าว ที่นี่มีไอเท็มแปลๆเพียบเลย
Sola: My lord, we should carefully choose and buy only some good ones that might benefit our cause.
โล่า: เราวรเลืออย่ารอบอบแล้วื้อเพาะไอเท็มีๆที่ะเป็นประโยน์ับเรานะะ
Almond: How much do all items in your shop cost, sir?
อัลมอน์: ไอเท็มทั้หมในร้านนี้ราาเท่าไหร่ะ?
Sola: ... or just buy them all and think later.
โล่า:….หรือื้อมันให้หมเลยแล้ว่อยิทีหลั็ไ้
Shopkeeper: Wahahaha, little girl. Not only you are so cute, you have a good humor too.
เ้าอร้าน: 55555 สาวน้อย ไม่เพียแ่เธอะน่ารัเท่านั้น เธอยัมีอารม์ันอี้วย
Almond lays a sizable bag of gold coins onto the counter.
อัลมอน์วาถุทอำนาพอประมาลบนโ๊ะ
Almond: Is this enough, sir.
อัลมอน์: แ่นี้พอไหมะ
[A few seconds of silence have passed]
[หลายวินาทีแห่วามเียบผ่านไป]
Shopkeeper: You got the place and the land beneath it too. Thank you for your patronage.
เ้าอร้าน: เธอไ้ร้านนี้แล้ว็ที่ินไป้วยเลย อบุที่มาอุหนุน
Sola: She know how to use money.
โล่า: เธอรู้ัใ้เินริๆ
Shopkeeper, far away in the back: Darling, we have been rich. Let move our shop to the business district in Midland.
เ้าอร้านเินไปหลัร้าน: ที่รั พวเรารวยันแล้ว ย้ายร้านอเราไปที่ย่านธุริในมิแลน์ันเถอะ
Shopkeeper, walking back: Come visit us in Midland if you have a chance. Farewell, we are moving right now.
เ้าอร้านเินลับมา: แวะมาที่ร้านเราที่มิแลน์บ้านะถ้ามีโอาส ลา่อน พวเราะออเินทาันเี๋ยวนี้เลย
Iris: Well, this village no longer has an item shop.
ไอริส: อืม อนนี้หมู่บ้านนี้ไม่มีร้านไอเท็มอีแล้ว
Violet: Check this one. The description said "Power scouter, used to measure overall fighting power of a person"
ไวโอเล็: ูนี่สิ ำอธิบายเียนไว้ว่า “เรื่อวัพลั ใ้วัพลั่อสู้ทั้หมอเป้าหมาย”
Ruby: Let me use it on our lord. Wow, 45? Is that high?
รูบี้: ให้ันลอใ้วัท่านลอร์นะะ ว้าว 45? สูไหมะ?
Iris: On the path to yggdrasil, Sola said that I'm about 10, if I remember correctly.
ไอริส: ระหว่าทาไปอิราิล โล่าบอว่าันมีพลัราว 10 ถ้าำไม่ผินะ
Ruby, moving closer to the lord: Really? Wow, I always know you are stronger than you look. A man should be about 4 times stronger than a woman, right, sis?
รูบี้เลื่อนเ้าใล้ท่านลอร์: ริเหรอะ? ว้าว ันรู้อยู่แล้วว่าท่านลอร์แ็แร่ว่าที่เห็น ผู้ายวระแ็แรว่าผู้หิสี่เท่าริไหมะพี่สาว?
Violet: Our lord is a very humble man and always hide his true power. He will use it to safe us only when we are truly in trouble.
ไวโอเล็: ท่านลอร์อเราเป็นผู้ายที่ถ่อมัวและ่อนพลัที่แท้ริอเาเอาไว้ เาะใ้ปป้อพวเราเพาะอนที่พวเราลำบาริๆเท่านั้น
Lord: I have a very strong hunch that there must be something wrong somewhere in this chain of reasoning.
ลอร์: รู้สึสัหร์อย่าหนัว่า้อมีอะไรผิพลาไปรไหนสัแห่ับารวิเราะห์รั้นี้
Sola, with a dry smile: Let try it on Astille.
โล่ายิ้มแห้ๆ: ลอวัแอสทิลูสิะ
Ruby: Oh my deity, 4263.
รูบี้: ไม่ริน่า 4263
Lord: What? Oh I get it.
ลอร์: ไรนะ? อ๋อ เ้าใแล้ว
Violet: Something must be wrong, my lord. Use it on Sola then.
ไวโอเล็: อะไรมันผิไปหรือเปล่าะ ลอใ้ับโล่าิ
Sola: No, you shoul....
โล่า: ไม่นะ อย่า…
Ruby: It's done.
รูบี้: ไปแล้ว
As faint smoke come out, the device is not working anymore.
วันาๆลอยออมา เรื่อมือไม่ทำานอีแล้ว
Sola: Let Almond explain. My throat is dry.
โล่า: ให้อัลมอน์อธิบาย็แล้วัน ันอแห้
Almond: Every kinds of device are designed with certain limited range of use. Think of a weighing scale, it can measure a weight of a person with no trouble, perhaps around a range of 0 to 200 kgs, but if you use it to weigh an elephant even once, it will break and can never be used again. Some devices have some measures to prevent overloading like this, but perhaps not this one.
อัลมอน์: อุปร์ทุอย่าถูออแบบมาให้มีอบเารใ้าน่าหนึ่ ลอนึถึราั่น้ำหนั มันสามารถวัน้ำหนัอนไ้อย่าไม่มีปัหา บาทีอาะอยู่ใน่ว 0 ถึ 200 . แ่ถ้าเอามาใ้วัน้ำหนัอ้าแม้แ่เพียรั้เียว มัน็ะพัและไม่สามารถใ้านไ้อี อุปร์บาอย่ามีมารารป้อันารใ้านหนัเินแบบนี้ แ่เรื่อนี้อาะไม่มี
Almond: I think this device has been calibrated so that 100 is the power of average unarmed male human. So, that's why our lord get 45. The number 10 iris got is on an entirely different unit of measurement.
อัลมอน์: ันิว่าอุปร์ิ้นนี้ถูปรับั้มาให้ 100 เป็นพลัเลี่ยอมนุษย์ผู้ายไร้อาวุธ ันั้นท่านลอร์ึไ้่า 45 ส่วนัวเล 10 ที่ไอริสไ้มานั้นมันเป็นนละหน่วยวััน
Lord thinks: [Everyone please leaves this weak, not even half a man alone T_T, oh cheese, better not piss Astille too from now on, she can certainly kill me in one strike if she want to]
ท่านลอร์ิ: [ทุนปล่อยผู้ายอ่อนแอ ไม่ไ้รึ่หนึ่อผู้ายปิอย่าันไว้นเียวเถอะ โอ้..ไม่นะ ่อไปนี้็้อระวัไม่ให้แอสทิลโมโห้วย เธอ่าผมไ้้วยารโมีเพียรั้เียวแน่นอนถ้าเธอ้อาร]
Iris: Oh, that makes sense. Never mind. Let play another item.
ไอริส: อ๋อ มัน็มีเหุผลอยู่นะ ่ามันเถอะ เล่นไอเท็มิ้นอื่นันเถอะ
Ruby: Look at this jug, water keep flowing out non-stop.
รูบี้: ูเหยือใบนี้สิะ น้ำไหลออมาไม่หยุเลย
Violet: Wow, floating silver coin.
ไวโอเล็: ว้าว เหรียเินลอยไ้
Astille is playing quietly with a top that spins forever.
แอสทิลำลัเล่นเียบๆับลู่าที่หมุนไม่หยุ
Ruby: What is this, Sola?
รูบี้: นี่มันอะไรน่ะ โล่า?
Sola: A flute, a kind of wind musical instrument, not actually a magical item though. You block some of the holes with your fingers and blow into it.
โล่า: ลุ่ย เป็นเรื่อนรีประเภทเป่านิหนึ่ ริๆแล้วไม่ใ่ไอเท็มเวทย์หรอนะ ลอเอานิ้วั้นรูบารูแล้วเป่าสิ
Ruby: OK, like this... and this?
รูบี้: ่ะ แบบนี้…แล้ว็แบบนี้?
Lord: Huh, you played this somewhere else before? You have quite a talent.
ลอร์: หืม? เธอเยเล่นที่ไหนมา่อนรึเปล่าน่ะ? เธอมีพรสวรร์มาเลย
Ruby: [giggle]
รูบี้: อิๆ
Iris: She has a talent in practically almost everything, except intelligence.
ไอริส: เธอมีพรสวรร์ในเือบะทุอย่าเลย่ะ ยเว้นสิปัา
Ruby: Sis!
รูบี้: พี่!
Iris: That's not a sarcasm though. You name it, fighting, jumping, swimming, sculpture, dancing, embroidery, cooking, music, art...
ไอริส: ไม่ไ้ประนะะ ไม่ว่าะเป็นาร่อสู้ ารระโ ารว่ายน้ำ ารปั้น ารเ้นรำ ารเย็บปัถัร้อย ารทำอาหาร นรี ศิลปะ …
Ruby: Love you sis.
รูบี้: รัพี่สาวมาเลย
Iris: But a bit stupid.
ไอริส: แ่ออะโ่นินึ
Ruby: Love you only half.
รูบี้: รัแ่รึ่เียวแล้ว
Iris, hugging Ruby from behind: And as a maiden, her nectar has the best quality of all maidens, both in scent and taste. She usually doesn't produce much though. Come taste it, my lord.
ไอริสอรูบี้า้านหลั: แล้ว็ในานะสาวอไม้ น้ำหวานอเธอมีุภาพีที่สุในบรราสาวอไม้ทุน่ะ ทั้ใน้านลิ่นและรสาิ แ่ปิแล้วเธอผลิออมาไม่่อยเยอะหรอ มาลอิมูสิะ
Ruby: No, sis.
รูบี้: ไม่นะพี่
Iris: The lord won't taste you if you say no, you know. He is quite a gentleman. Do you want him to taste it or not?
ไอริส: รู้ไหมว่าท่านลอร์ะไม่ิมเธอนะถ้าเธอพูว่าไม่ เา่อน้าะเป็นสุภาพบุรุษ เธออยาให้เาิมหรือไม่อยา?
Ruby nods.
รูบี้พยัหน้า
Iris: Too bad, I think our lord doesn't want to taste someone like you. He has a lot of other maidens to taste already.
ไอริส: แย่ั ูเหมือนว่าท่านลอร์ะไม่อยาิมนแบบเธอ เามีสาวอไม้นอื่นให้ิมอยู่เยอะแล้ว
Ruby: ....
Lord: All right...all right. [Hmm..similar trick Sola used on me earlier]
ลอร์: โอเๆ [หืม...แผนเียวับที่โล่าใ้่อนหน้านี้]
While still hugging Ruby from behind, Iris picks the end of Ruby's braided pony tail, and hand it to the lord.
ระหว่าที่ยัอรูบี้า้านหลั ไอริส็หยิบปลายหาเปียอรูบี้ึ้นมาแล้วส่ให้ท่านลอร์
Iris: Massage this red flower attached to the end of her pony tail. She won't give much nectar unless you massage it well.
ไอริส: นวอไม้สีแที่ิอยู่ับปลายหาเปียอเธอสิะ น้ำหวานะไม่ออถ้าท่านนวไม่ี
Ruby: Be gentle with me please. No, stop, stop...
รูบี้: อ่อนโยนับันหน่อยนะะ ไม่นะ หยุ หยุ…
Iris: Stop moving too much, OK? Or else he can't massage your flower well.
ไอริส: หยุยับัวเยอะนัไ้ไหม? ไม่อย่านั้นเาะนวอไม้อเธอไม่ถนันะ
Ruby: I can't.... please stop, it's too....
รูบี้: ไม่ไหวแล้ว…หยุเถอะ มันรู้สึว่า…
Ruby's scent starts to fill up the room. Her scent is far sweeter than Jasmine's
ลิ่นอรูบี้เริ่มระายไปทั่วห้อ ลิ่นอเธอ่าหอมหวานว่าอัสมินมานั
Iris: She still hasn't stopped moving. Let me help you by holding her in place, my lord.
ไอริส: เธอยัไม่หยุยับัวเลย ให้ันับเธอให้อยู่นิ่ๆีไหมะท่านลอร์
Ruby: No....sis...no... Please don't....
รูบี้: ไม่นะ…พี่…ไม่… อย่านะ….
Iris: Do you want to do it or not, Ruby? Should we take your words literally or what? The lord and me do not want to force this on you, you know?
ไอริส: เธออยาะให้ทำหรือไม่ให้ทำ รูบี้? พวเราวระีวามหมายอเธอามัวอัษรหรือว่าไ? ท่านลอร์ับันไม่อยาบัับเธอทำแบบนี้นะ รู้ไหม?
Ruby: Whatever I say please don't stop. They are just meaningless words. From now on, please ignore every words I say.
รูบี้: ไม่ว่าันะพูอะไร็อย่าหยุนะะ มัน็แ่ำพูไร้วามหมาย ่อไปนี้ันะพูอะไร็ไม่้อฟัทั้นั้น
Ruby breathes a lot faster, her cheek reddens....
รูบี้หายใเร็วึ้นมา แ้มอเธอเป็นสีแ
Ruby: No..it hurts. It hurts... The nectar almost...
รูบี้: ไม่นะ…เ็บ เ็บั…. น้ำหวานเือบะ….
Violet: Hi, have you girls found any good items...huh? All of you are in a middle of something?
ไวโอเล็: ว่าไ พวเธอเอไอเท็มีๆันบ้าไหม…เหอ? ำลัทำอะไรันอยู่ะทุน?
The lord drops Ruby's pony tail from his hand.
ท่านลอร์ปล่อยหาเปียอรูบี้ออามือ
Ruby seems really upset, with tears filling her eyes.
รูบีู้เหมือนะอารม์เสียหนั น้ำายัลอาอเธอ
Violet: Are you OK, Ruby? Why are you crying?
ไวโอเล็: เป็นอะไรหรือเปล่ารูบี้? ร้อไห้ทำไม?
Iris: Our lord wanted to taste Ruby's nectar. She said don't, no, stop, it hurts, several times, but the lord probably wanted her nectar so badly he refused to stop. I come in to help my little sister but the lord doesn't seem to care and keeps doing it. That's probably why Ruby is crying.
ไอริส: ท่านลอร์อยาะลอิมน้ำหวานอรูบี้ เธอบอว่าไม่ อย่า หยุ เ็บนะ ั้หลายรั้ แ่ท่านลอร์อาะอยาิมน้ำหวานอเธอมานไม่หยุทำ ันเ้ามาเพื่อ่วยน้อสาวอัน แ่ท่านลอร์็ูเหมือนะไม่สนใและยัทำ่อไป นั่นอาะเป็นเหุผลที่ทำให้รูบี้ร้อไห้
Lord thinks: [Hey...hey...you are also one of the accomplice. These misleading truths are so scary...and this 'probably' cheese can't help either]
ลอร์ิ: [เฮ้ๆ ….เธอน่ะเป็นหนึ่ในัวารเลยแหละ ำพูที่ทำให้เ้าใผิพวนี้่าน่าลัวริๆ…แล้ว็ำว่า ‘อาะ’ นี่็ร้ายริๆเลย]
Violet: My lord, I'm very disappointed in you. At the market, you told me that each and every maidens shall have their own free will, and now you are doing this to Ruby?
ไวโอเล็: ท่านลอร์ ันผิหวัในัวท่านมา ที่ลาท่านบอับันว่าสาวอไม้ทุนมีอิสระที่ะทำามหัวใัวเอ แล้วอนนี้ท่านมาทำแบบนี้ับรูบี้เหรอะ?
Iris thinks: [These guys are so fun]
ไอริสิ: [สนุริๆเลย]
Iris: Please forgive our lord, Violet. I'm sure deep down inside he is a good guy. He might just have lost control for only a moment because he wanted to taste her nectar so much. Perhaps you should give some of yours to him later in the castle.
ไอริส: ยโทษให้ท่านลอร์้วยเถอะ ไวโอเล็ ันมั่นใว่าลึๆแล้วเาเป็นนี เาอาะเสียารวบุมัวเอไปแ่รู่เียวเพราะเาอยาทานน้ำหวานอรูบี้มาริๆ บาทีถ้าลับปราสาทไปแล้วเธอน่าะให้เาิมน้ำหวานอเธอบ้านะ
Lord thinks: [Hey, hey, you stop playing good girl's role right now.]
ลอร์ิ: [เฮ้ๆ หยุเล่นบทนีไ้แล้ว]
Violet, blushing: If that's what my lord wishes.
ไวโอเล็หน้าแ: ถ้าท่านลอร์้อารแบบนั้น
Violet: Ruby, are you OK? Your face still reddens and you seem really upset. My poor little sister. Let me check if you are OK.
ไวโอเล็: รูบี้ เธอเป็นยัไบ้า? หน้าอเธอยัแอยู่เลย แล้วเธอ็ูเหมือนะอารม์ไม่ี้วย น้อสาวที่น่าสสารอัน ให้ันรวูหน่อยนะว่าเธอไม่เป็นอะไร
Violet's hands reach for Ruby's flower, checking it.
มืออไวโอเล็เอื้อมไปับอไม้อรูบี้เพื่อรวู
Ruby: Please don't. It's still very sensitive. No.. don't or else I won't be able to...
รูบี้: อย่านะ มันยัอ่อนไหวอยู่ ไม่นะ…อย่าับไม่อย่านั้นัน….
Violet: Stop talking, Ruby. I have to make sure that you are OK. There are bruises all over the petals. Let me check the pistil.
ไวโอเล็: หยุพูไ้แล้ว รูบี้ ัน้อรวให้แน่ใว่าเธอไม่เป็นอะไร มีรอยฟ้ำทั่วลีบอเลยนี่ ให้ันูเสรหน่อยนะ
Ruby: Please don't touch it....It’s still…..I can’t.....
รูบี้: อย่าแะนะ…มันยั….ันไม่ไหวแล้ว.…
A transparent red nectar splashes out from the flower, soaking all over Violet's hands and face.
น้ำหวานสีแใสพุ่ออมาาอไม้ เลอะมือและหน้าอไวโอเล็เ็มไปหม
Ruby is now crying instead.
อนนี้รูบี้ร้อไห้
Violet: Look what you have done, my lord. She is crying hard due to the pain and damage you did to her flower and her feeling. Look at all her tears and tell me you don't feel a slightest bit of guilt?
ไวโอเล็: ท่านลอร์ ูสิะว่าท่านทำอะไรลไป เธอร้อไห้หนัเลยเพราะวามเ็บปวและวามเสียหายที่ท่านทำับอไม้และวามรู้สึอเธอ ูน้ำาอเธอแล้วบอันสิะว่าท่านไม่รู้สึผิอะไรสันิเลย?
Sola: It's OK, Violet. I think they are good kind of tears.
โล่า: ไม่เป็นไรหรอ ไวโอเล็ ันิว่ามันเป็นน้ำาแบบที่ีน่ะ
Violet: Huh?
ไวโอเล็: เหอ?
Iris: My lord, taste it on Violet's face. That's the best nectar in the whole maiden's world. I don't want to waste it, and it has never come out in such a large quantity like this.
ไอริส: ิมน้ำหวานที่หน้าอไอริสสิะ มันเป็นน้ำหวานที่ีที่สุในบรราน้ำหวานทั้หมอสาวอไม้เลย ันไม่อยาให้มันเสียอน่ะ และมัน็ไม่เยออมาเยอะนานี้มา่อนเลย
Lord, whispering: Violet is still very angry with me, you know.
ท่านลอร์ระิบ: แ่ไวโอเล็ยัโรธันอยู่มาเลยนะ
Iris: Fine. I'll eat it all myself. Hmm...soooo good...this concentrated beautiful scent....HEAVEN....you are so worthy to be my beloved sister.
ไอริส: ี! ั้นันทานนเียว็ไ้ อืม…อร่อยริๆ….ลิ่นอันามที่เ้ม้นแบบนี้…สวรร์….รูบี้ เธอ่าวรู่ับารเป็นน้อสาวอันริๆ
Lord: Now I really want to taste it.
ลอร์: อนนี้อยาะิมบ้าะแล้ว
Violet: I found a lot of rings, necklaces and pendants over here.
ไวโอเล็: ันเอแหวน สร้อย แล้ว็ี้หลายอันเลยรนี้
Iris: There is jewelry too. Do they have magical property, Sola?
ไอริส: เรื่อเพรพลอยพวนี้้วย พวมันมีุสมบัิทาเวทมนร์หรือเปล่า โล่า?
Sola: Slightly. The attribute boost is way too low for us anyway.
โล่า: มีนิหน่อย แ่พลับวสถานะอมัน่ำเินไปสำหรับพวเรา
Iris: But they can still be used as ornament, right?
ไอริส: แ่มัน็ยัใ้เป็นเรื่อประับไ้ใ่ไหมล่ะ?
Sola: Definitely.
โล่า: ไ้แน่นอน
Iris: My lord, let get some good one for our princess in pink. I'm sure she will love it.
ไอริส: ท่านลอร์ เลืออันีๆไปฝาเ้าหิุมพูอเราสิะ ันมั่นใว่าเธอ้ออบแน่
Lord: Uh, yeah.
ลอร์: เอ่อ โอเ
Sola: Let get all of them back for maidens who stays at the castle, as souvenirs. I feel a little bit guilty that I left all of them there, except Lily of course.
โล่า: ทุนเ็บเรื่อประับทั้หมเป็นอที่ระลึให้นอื่นที่ปราสาท้วยนะ ันรู้สึผินิหน่อยที่ทิ้พวเาไว้ที่นั่น แน่นอนว่ายเว้นลิลลี่
Violet: Look at this thorny necklace. Holly must like it.
ไวโอเล็: ูสร้อยหนามเส้นนี้สิะ ฮอลลี่้ออบแน่
Lord: Are you sure about that...
ลอร์: แน่ใเรอะ…
Sola: Since half of the items are junk, everyone put what you think is good into this sack or keep it with yourself.
โล่า: รึ่หนึ่อไอเท็มพวนี้มันยะ ทุนหยิบอที่ิว่าีใส่ระสอบใบนี้หรือะเ็บไว้ับัว็ไ้
Iris: Almost time to go somewhere else.
ไอริส: เือบถึเวลา้อไปที่อื่นแล้ว
Violet: I feel like a rich kid who has just bought a lot of toys.
ไวโอเล็: ันรู้สึเหมือนลูเศรษีที่เพิ่ื้ออเล่นมาเยอะแยะเลย
Astille nods happily.
แอสทิลพยัหน้าอย่ามีวามสุ
Violet: Ruby, are you OK? You can't walk straight.
ไวโอเล็: รูบี้ เป็นไรรึเปล่า? เธอเินไม่่อยะรทา
Ruby: It's OK, violet. I feel a little tired.
รูบี้: ไม่เป็นไรหรอ ไวโอเล็ แ่รู้สึเหนื่อยนิหน่อย
Sola: You forgot your beloved doll.
โล่า: เธอลืมุ๊าสุรัะแล้ว
Iris: Oops, totally.
ไอริส: อุ๊บ อโทษที
Sola: She obeys your command so well.
โล่า: เธอเื่อฟัำสั่ไ้ีริๆ
Iris: Yeah, so well that I almost forgot her here. Eh? Or is this in fact a doll, let me check.
ไอริส: ใ่สิ ีนันเือบลืมเธอไว้ที่นี่ะแล้ว เอ๋? หรือว่านี่ะเป็นุ๊าริๆ อรวูหน่อยนะ
Wevil giggles but still does not speak.
วีวิลหัวเราะแ่ไม่ไ้พูอะไร
Iris: OK, it's real her. Let go. Next time we will bring her out again if the mission is safe.
ไอริส: โอเ อริ ราวหน้าเราพาเธอมาอี็ไ้ถ้าเป็นภาริที่ปลอภัย
The doll smiles.
ุ๊ายิ้ม
Almond: You sir, over there, do you want to buy this item shop for 1 gold coin?
อัลมอน์: ุะ อยาะื้อร้านายไอเท็มร้านนี้ในราา 1 เหรียทอรึเปล่า?
Iris: And now the village has its item shop back.
ไอริส: อนนี้หมู่บ้าน็ไ้ร้านไอเท็มลับืนมาแล้ว
[On their way out of the market]
[ระหว่าทาเินออาลา]
Little girl, walking by: Mother, check those legendary flower girls. The rare red one is coming too.
เ็หิัวน้อยเินผ่านมา: แม่ๆ ูสาวอไม้ในำนานพวนั้นสิ อไม้สีแที่หายา็มา้วยนะ
Mother: Don't be silly, girl. They are all fake. These girls don't know how to spend their parent's hard-earned money.
แม่: อย่าโ่ไปหน่อยเลย อปลอมทั้นั้น สาวๆพวนี้ไม่รู้ัใ้เินที่พ่อแม่อุส่าห์หามา้วยวามยาลำบา
Iris: Hey, you two over ther...
ไอริส: เฮ้ สอนรนั้นน่ะ…
Ruby, stopping her: Easy, sis. Calm down.
รูบี้หยุไอริสไว้: ใเย็นน่าพี่ ใเย็น
Lord: Haha, Iris, you are always like this.
ลอร์: ฮ่าๆ ไอริส เธอ็เป็นแบบนี้ทุที
Iris: .....
Almond: Thank you our lord for giving all these coins for our shopping today.
อัลมอน์: อบุท่านลอร์อเราที่มอบเหรียมาให้เรา้อปปิ้ในวันนี้
Lord: No..no, I must thank all of you for everything. These coins are in fact yours, and if you didn't help me, I would have been dead long ago.
ลอร์: ไม่เลย ผมสิ้ออบุทุนสำหรับทุสิ่ทุอย่า เหรียพวนี้ที่ริแล้วมันเป็นอพวเธอ และถ้าพวเธอไม่่วยผมไว้ ผม็ายไปนานแล้ว
Iris: Instead of verbal thanks, can I get physical thanks tonight?
ไอริส: แทนำพูอบุ อเป็นารอบุทาร่าายืนนี้ไ้ไหมะ?
Ruby: What is physical thanks, sis?
รูบี้: ารอบุทาร่าายเป็นยัไะพี่?
Iris: The one you've just received, I guess.
ไอริส: ็แบบที่เธอเพิ่ไ้รับไปไ
Ruby: Hmm, when?
รูบี้: หืม เมื่อไหร่นะ?
Iris: Never mind.
ไอริส: ่ามันเถอะ
[Meanwhile near Windy castle in the north]
[เวลาเียวันใล้ับปราสาทลมทาทิศเหนือ]
Purple: Hello, do you ever see blue sunflowers around here?
เพอเพิล: สวัสี่ะ เยเห็นอทานะวันสีน้ำเินึ้นอยู่แถวนี้รึเปล่าะ?
The woman does not reply and walks away, dragging her son along.
ผู้หิไม่อบและเินาไป ลาลูายอเธอามไป้วย
Woman, whispering to her child: Let go home my child. Never go near crazy people.
ผู้หิระิบับลูอเธอ: ลับบ้านันเถอะลู อย่าไปอยู่ใล้นบ้านะ
[Back at the bedroom, in the night time]
[ลับมาที่ห้อนอน เวลาลาืน]
Ruby: Wevil hasn't moved yet, is she OK, sis?
รูบี้: วีวิลยัไม่ยับเลย เธอเป็นอะไรรึเปล่าะพี่?
Iris: You can move now, Wevil, and my pretend dead command always ends automatically when we are back safely at the castle.
ไอริส: อนนี้ยับไ้แล้ว วีวิล แล้วำสั่แล้ายอัน็ะสิ้นสุลอัโนมัิเมื่อเราลับถึปราสาทอย่าปลอภัย
Wevil nods.
วีวิลพยัหน้า
Iris: Your nectar tastes so good. I'm not kidding when I said your nectar is the best in both scent and taste. Let me make it some more right now.
ไอริส: น้ำหวานอเธออร่อยริๆ ันไม่ไ้ล้อเล่นอนที่บอว่าน้ำหวานอเธอีที่สุทั้ใน้านลิ่นและรสาิ มาทำเพิ่มอนนี้ันเลยีว่า
Ruby: No, stop, sis. This time real stop. Now it starts to hurt a lot you know., but let do it again some other time.
รูบี้: ไม่นะพี่ อนนี้ไม่ริๆแล้ว อนนี้มันเริ่มะเ็บมาแล้วรู้ไหม เรามาทำันอีรั้เวลาอื่นเถอะ
Lord, walking in: Not sleeping yet? You two.
ท่านลอร์เินเ้ามา: ยัไม่นอนันอีเหรอ? ทั้สอน
Ruby: My nectar tastes OK, right, my lord?
รูบี้: น้ำหวานอันรสาิเป็นไบ้าะ?
Iris: He hasn't eaten it yet.
ไอริส: เายัไม่ไ้ทานเลย
Ruby: What? Why?
รูบี้: อะไรนะ? ทำไมล่ะ?
Iris: You might be too tired at the time, so you didn't notice that after it spilled all over Violet's face, our lord refused to eat it and I had to eat it all instead.
ไอริส: เธออาะเหนื่อยเินไปอนนั้น เธอเลยไม่ไ้สัเว่าหลัาที่มันระเ็นใส่หน้าอไวโอเล็แล้ว ท่านลอร์ไม่ยอมทานมัน แล้วัน็้อทานทั้หมเอ
Ruby, with a little tear: Why? It smells bad or something. I was trying so hard to produce that.
รูบี้น้ำาลอ: ทำไมะ? มันลิ่นไม่ีหรือยัไ ันพยายามอย่าหนัที่ะผลิมันออมานะะ
Iris thinks: [Oh, really? I saw you did nothing apart from saying no, don't, stop, it hurts, it hurts]
ไอริสิ: [ั้นเหรอ? ันเห็นเธอไม่ไ้ทำอะไรเลยนอาพูว่าไม่ อย่านะ หยุ เ็บ เ็บ]
Lord: No, Ruby. I'm sure it tastes so great. Violet was angry with me at the time.
ลอร์: ไม่ใ่นะ รูบี้ ผมมั่นใว่ามัน้อรสาิีแน่นอน อนนั้นไวโอเล็ำลัโรธผมอยู่
Ruby: Liar. You just don't want to eat it. My nectar smells rotten, right?
รูบี้: โห ท่าน็แ่ไม่อยาะทานใ่ไหม น้ำหวานอันมันเหม็นใ่ไหมะ?
Ruby is crying.
รูบี้ร้อไห้
Lord: No, believe me I want to.
ลอร์: ไม่นะ เื่อันสิันอยาทาน
Ruby: Then prove it. Eat it right now.
รูบี้: ั้น็พิสูน์สิ ทานอนนี้เลย
Lord: From where?
ลอร์: าไหนล่ะ?
Ruby: Here. From the flower.
รูบี้: นี่ไะ าอไม้นี่
Iris: But didn't you just say it starts to hurt a lot.
ไอริส: แ่เธอเพิ่บอว่ามันเริ่มะเ็บมาๆแล้วไม่ใ่เหรอ
Ruby: What? I haven't said anything even close to that.
รูบี้: อะไรนะ? ันไม่เยพูอะไรแบบนั้นเลยสันิ
Iris, with an expressionless face, thinks: [YES!!]
ไอริสมีสีหน้าเรียบเยและิว่า: [เยี่ยม!!]
Lord: Your flower seems to have a lot of bruises right now. We can always do it some other time, Ruby.
ลอร์: อนนี้อไม้อเธอูเหมือนะมีรอย้ำเ็มไปหมแล้ว เราทำันวันอื่น็ไ้นะ รูบี้
Ruby: What bruises? Those are the flower's natural pattern. It's OK, my lord. I know you don't want to eat it. Just say a word and I will go.
รูบี้: รอย้ำอะไระ? นี่มันลายามธรรมาิออไม้ ไม่เป็นไร่ะ ันรู้ว่าท่านไม่อยาทาน แ่พูมาำเียวัน็ะไป
Iris thinks: [Wow, she will be better than me at this someday.]
ไอริสิ: [ว้าว สัวันเธอ้อโหเ่ว่าันแน่]
Lord: It seems to be much softer to the touch.
ลอร์: ูเหมือนมันะยั้ำอยู่นะ
Ruby: Stop. It hurts. It hurts so much.
รูบี้: หยุนะ เ็บ เ็บริๆ
Lord: I told you we shouldn't do it today.
ลอร์: ็บอแล้วว่าเราไม่วระทำันวันนี้
Ruby: You still don't get it, do you? They are just meaningless words I love to cry out when my flower is touched. Please don't let them get into your head.
รูบี้: ยัไม่เ้าใใ่ไหมะ? มัน็แ่ำพูไร้วามหมายที่ันอบร้อออมาเวลาอไม้อันถูสัมผัส อย่าปล่อยให้มันเ้าไปในหัวสิะ
Iris thinks: [Wow, Ruby. Your lies are so smooth and powerful. I know it really hurts a lot right now.]
ไอริสิ: [ว้าว รูบี้ ำโหอเธอเนียนแล้ว็ทรพลัริๆ ันรู้ว่าเธอเ็บมาริๆเลยอนนี้]
Ruby: You shouldn't stop every single time I say anything.... In fact, just ignore everything I say from now. Let finish this quickly. I really want to go to sleep.
รูบี้: ท่านไม่วระหยุทุรั้ที่ันพูอะไรนะะ…ที่ริแล้ว ่อานี้ไม่ว่าันะพูอะไร็อย่าไปสนใ รีบๆทำให้เสร็เถอะะ ันอยาะเ้านอนเ็มทีแล้ว
Lord: OK, if's that is what you want. I will finish this quickly then.
ลอร์: ล ถ้าเธอ้อารแบบนั้น ันะทำให้เสร็เร็วที่สุ็แล้วัน
The lord begins to massage her flower.
ท่านลอร์เริ่มนวอไม้อเธอ
Ruby: It hurts. It hurts so much. Stop.. no... I can't stand doing this anymore. This time for real, stop, please. I'm sorry I thought I can stand it, but In fact, I can't….Let me goooo..
รูบี้: เ็บ เ็บริๆ หยุ…ไม่นะ…ันทนทำ่อไปไม่ไหวแล้ว ราวนี้หยุ หยุริๆ ไ้โปร ันอโทษที่ิว่าันะทนมันไ้ แ่ริๆแล้วันทนไม่ไหว ปล่อยันไปนะ….
Iris: She has a habit of wriggling so much. I will help by holding her in place then. Let finish this quickly. I want to sleep too.
ไอริส: เธออบิ้นไปิ้นมา ันะ่วยับเธอไว้ให้แน่นๆ็แล้วัน เรามาทำันให้เสร็เร็วๆเถอะ่ะ ัน็อยาะเ้านอนเ็มทีแล้ว
Ruby: No, sis, this time it really hurts, really really hurt. Why are you not listening to me, sis. I beg you, please, no more....no more....please..stop...sis...please.
รูบี้: ไม่นะพี่ ราวนี้มันเ็บริๆ เ็บ เ็บมาๆ ทำไมไม่มีใรฟัันเลย พี่สาว ันอร้อ พอแล้ว หยุเถอะ พี่สาว ไ้โปร
Ruby: Sis, why are you doing this to me? I don't want to do this anymore. Please stop, sis. It's so painful....anyone at all...
รูบี้: พี่ ทำไมทำับันแบบนี้? ันไม่อยาทำอีแล้ว หยุเถอะพี่ มันเ็บมา…ใร็ไ้่วย้วย…
Lord: Your meaningless words sound so real, Ruby, and your performance is 10/10.
ลอร์: ำพูไร้วามหมายอเธอมัน่าสมริอะไรแบบนี้ รูบี้ แล้วารแสอเธอ็ไ้ะแนน 10/10
Lord: I think I'd better use my tongue just in case because I really don't want to hurt you. It's much softer than my hands and we won't waste a drop of your nectar this time.
ลอร์: ใ้ลิ้นน่าะีว่า เพราะผม็ไม่อยาะทำให้เธอเ็บ มันนุ่มว่ามือแล้ว็ราวนี้เราะไม่ทำน้ำหวานหอีแล้ว
Ruby: This feeling... It still hurts so much, so so much. but.......It feel so....
รูบี้: วามรู้สึนี้…มันยัเ็บมาๆ มาริๆ แ่…ันรู้สึว่า…
Ruby: Please, my lord, no.. please, I can't hold it anymore. Please don't look ...
รูบี้: ไม่นะ ไม่….ันทน่อไปไม่ไหวอีแล้ว อย่ามอนะะ…
All nectar contained in her flower squirts out, until no single drop is left.
น้ำหวานทั้หมในอไม้อเธอพุ่ออมา นไม่เหลือเลยสัหย
Her body shakes for a while. A moment later she stops moving but sobbing silently instead with a lot of tears flowing continuously down her cheeks.
ร่าายอเธอระุสัรู่ อีสัพัเธอ็หยุเลื่อนไหวแล้วสะอื้นเียบๆแทน น้ำาไหลออมามามายอาบแ้มอเธอ
Ruby: Sis, hold me..sis. Hold me softly just like this. Sis it still hurts...it hurts. It hurts so much I don't want to..... Stay with me, sis...please hold me softly just like this...sis, I love you so much...I forgive you for doing this to me...sis..just hold me sis...
รูบี้: พี่…อันไว้แบบนี้ อันเบาๆแบบนี้ มันยัเ็บ เ็บมานันไม่อยาะ…อยู่ับันนะพี่…อันไว้เบาๆแบบนี้…พี่ะ ันรัพี่มาริๆ…ันยโทษให้พี่ที่ทำับันแบบนี้…พี่อันไว้…
Lord: Oh, suddenly and without notice, she turned back into flower form?
ลอร์: เอ๊ะ อยู่ีๆ เธอ็ลับไปเป็นอไม้โยไม่ไ้พูอะไรเลย?
Iris: Yes, we do that a lot when we are too tired, sleepy or bored..... or when we no longer want to live in this world anymore.
ไอริส: ่ะ พวเราทำแบบนี้บ่อยๆเวลาที่เราเหนื่อย ่ว หรือเบื่อ….หรือเวลาที่เราไม่อยาะมีีวิอยู่ในโลนี้อี่อไปแล้ว
Lord: What did you just say? I didn't hear that last part.
ลอร์: ว่าไนะ? ผมไม่ไ้ยิน่วสุท้าย
Iris: Nothing.
ไอริส: ไม่มีอะไรหรอ
Lord: Not only bruises, now most of her petals are completely torn away. Is this really OK?
ลอร์: ไม่เพียแ่รอยฟ้ำเท่านั้น อนนี้ลีบอเือบทั้หมอเธอ็าวิ่นหมแล้ว นี่มันไม่เป็นไรแน่เหรอ?
Iris: Don't worry about it, my lord. She will recover in a few days, physically at least.
ไอริส: อย่าัวลไปเลย่ะ เธอน่าะหายีภายในสอสามวัน อย่าน้อย็ทาร่าาย
Lord: What do you mean by physically at least.
ลอร์: ทาร่าาย? หมายวามว่าไ
Iris: Never mind.
ไอริส: ่ามันเถอะ่ะ
ความคิดเห็น