คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : Chapter 9: Pile the Goblin Slayer บทที่ 9: ไพล์นักล่าก๊อบลิน
Chapter 9: Pile the Goblin Slayer
บทที่ 9: ไพล์นัล่า๊อบลิน
[Windy castle, lord's bedroom]
[ปราสาทลม ห้อนอนท่านลอร์]
Violet: Good morning, my lord. Huh, why Lady Isabelle is sleeping here.
ไวโอเล็: อรุสวัสิ์่ะท่านลอร์ เอ๋ ทำไมท่านหิอิาเบลมานอนอยู่รนี้
Sola:.....and naked.
โล่า:….แล้ว็โป๊้วย
Iris: It's our tradition that men and women....blah...blah...blah...
ไอริส: มันเป็นธรรมเนียมอเราที่ผู้ายับผู้หิะ….พล่าม….พล่าม…..
Isabelle covers herself with a blanket and cries.
อิาเบลใ้ผ้าห่มบัร่าายอเธอเอาไว้แล้วร้อไห้
Peony: It seems you have been enjoying your property all night long. Please excuse me. I have some work to do.
พีโอนี่: ูเหมือนท่านะสนุับสมบัิอท่านทั้ืนเลยนะะ อัวนะะ ันมีธุระะ้อทำ
Peony walks away.
พีโอนี่เินาไป
Elena: My lord, did you...? Well, not my business, but I guess I'd better continue serving Lady Isabelle.
เอเลน่า: ท่านลอร์ะ ท่าน…? เออ ไม่ใ่เรื่ออันสัหน่อย แ่ันอยู่ที่นี่รับใ้ท่านอิาเบล่อีว่า
Elena walks away.
เอเลน่าเินาไป
Lord: Wait... no... I don't really know what happened.
ลอร์: เี๋ยว่อน….ไม่นะ…ผมไม่รู้ริๆว่าเิอะไรึ้น
Isabelle is still crying.
อิาเบลร้อไห้
Lord: Stop crying now! and talk!
ลอร์: หยุร้อไห้เี๋ยวนี้! พู!
Isabelle: Ok...ok.. last night I just wanted to try sleeping on this bed, and fell asleep here. Then it's rather hot in here. So, I took off my clothes. That's all.
อิาเบล: ไ้ๆ … เมื่อืนนี้ันอยาะลอนอนบนเียนีู้บ้า แล้ว็ผล็อยหลับไป่ะ แล้วที่นี่็่อน้าะร้อน ันเลยถอเสื้อผ้าออ ็แ่นั้นเอ
Lord: And your tears?
ลอร์: แล้วน้ำาล่ะ?
Isabelle: Oh, this? Some pollens got into my eyes.
อิาเบล: อ๋อนี่เหรอะ? เสรอไม้มันเ้าา่ะ
Lord: Pollen, yeah, pollen.... Now two girls are very angry at me, oracle.
ลอร์: เสร ใ่สิ เสร …. อนนี้สาวๆสอนโรธผมมาๆแล้ว้วย ท่านเทพพยาร์
Isabelle: Have fun getting them back, Lord of yggdrasil. [giggle]
อิาเบล: อให้สนุับาร้อพวเธอนะะ ลอร์แห่อิราิล [หัวเราะ]
Iris: This is troll level 10.......mumble...mumble...
ไอริส: แล้ันโหมา……พึมพำ…..พึมพำ……
[In front of Windy castle]
[้านหน้าปราสาทลม]
Iris: Peony has gone back, my lord.
ไอริส: พีโอนี่ลับไปแล้ว่ะท่านลอร์
Ruby: She is angry at you again.
รูบี้: เธอโรธท่านอีแล้วนะะ
Lord: It's OK. I get used to it.
ลอร์: ไม่เป็นไรหรอ ผมินแล้ว
Sola: Elena isn't here, my lord. Should we wait for her or send someone to talk with her?
โล่า: เอเลน่า็ไม่อยู่่ะ เราวระรอเธอหรือส่ใรไปุยับเธอไหมะ?
Lord: It's OK. She has changed her mind. Don't try to force her.
ลอร์: ไม่เป็นไร เธอเปลี่ยนใแล้ว อย่าไปบัับเธอ
Iris: Too bad right? She has such a calm and gentle feminine personality.
ไอริส: น่าเสียายั เธอมีบุลิที่เยือเย็นแล้ว็อ่อนโยนแบบผู้หิๆ้วย
Wevil: My new concubine. T_T
วีวิว: นาสนมนใหม่อัน ฮือๆ
Lord: Almost forgot the math girl. What is her name again?
ลอร์: เือบลืมสาวน้อยิศาสร์ไปแน่ะ เธอื่ออะไรนะ?
Iris: Snowwhite, my lord. She said she can walk back to the balcony at your castle alone as she is quite capable of handling herself.
ไอริส: สโนว์ไวท์่ะ เธอบอว่าเธอะเินลับไปที่ระเบียปราสาทามลำพั เธอบอว่าเธอูแลัวเอไ้่ะ
Sola: OK. Let go back then. Come here, giant trent.
โล่า: ั้นเรา็ลับันเถอะ มานี่สิ เทรน์ยัษ์
Cotton: Goodbye everyone.
ัอน: ลา่อนนะทุน
[A little while along the path]
[สัพัระหว่าทา]
Lord: I saw Peony talking to blue birds earlier.
ลอร์: อนนั้นผมเห็นพีโอนีุ่ยับนสีฟ้า
Sola: They are all yggdrasil's creation. The blue ones can't talk back but they can receive command. We can command them too, not just Peony. But they seems to stick around Peony, due to her innate control talent.
โล่า: พวมันทุัวเิมาาอิราิล่ะ นสีฟ้าพูไม่ไ้ แ่มันรับำสั่ไ้ พวเรา็สั่มันไ้้วย ไม่ใ่แ่พีโอนี่ แู่เหมือนมันะเาะิพีโอนี่ เพราะพลัวบุมอเธอ
Lord: It's a very effective form of communication. I saw loads of them around the castle. Should we have some of them follow us everywhere, so we can send messages to other maidens easier.
ลอร์: เป็นารสื่อสารที่มีประสิทธิภาพมา ผมเห็นพวมันอยู่ที่ปราสาทเ็มเลย เราวรให้พวมันบาส่วนามเราไปทุแห่เลยไหม เพื่อที่เราะไ้สื่อสารับสาวๆนอื่นๆไ้่ายึ้น
Sola: Good idea. I will arrange that.
โล่า: ไอเียี่ะ ันะัารเอ
Wevil: Eh...too bad. We're going home already?
วีวิล: เอ๋…แย่ั เราะลับบ้านันแล้วเหรอ?
Lord: Is there any other place around here we can visit?
ลอร์: แถวนี้มีที่ไหนให้เราแวะบ้าไหม?
Sola: There is a small human town to the east, 2 hours of giant trent's walk.
โล่า: มีเมือเล็ๆอมนุษย์อยู่ทาะวันออ่ะ เทรน์ยัษ์เิน 2 ั่วโม็ถึ
Wevil: Let go! The lord commands it.
วีวิล: ไปันเลย! ท่านลอร์สั่แล้ว
Lord: I haven't yet, but let go.
ลอร์: เอ่อ…แ่็ไปันเถอะ
Iris: Let me stuck this noisy doll somewhere, as we are going to a human area. Hey! stay still, doll.
ไอริส: ให้ันยัุ๊าพูมานี่ไว้ที่ไหนสัแห่่อน เพราะเราะเ้าสู่เอมนุษย์แล้ว เฮ้! อยู่นิ่ๆสิุ๊า
Sola: We can still use giant trent at least the first half of the path.
โล่า: เรายัเินทา้วยเทรน์ยัษ์ไ้อย่าน้อย็รึ่แรอเส้นทา่ะ
Iris: Giant trent. Always go into tree mode immediately if you see any human, all right? Let's go.
ไอริส: เทรน์ยัษ์ เปลี่ยนเป็น้นไม้ทันทีนะถ้าเห็นมนุษย์ ลไหม? ไปันเถอะ
[Somewhere along the path]
[ระหว่าทา]
Ruby: Look! Someone is fighting goblins, I mean engineer goblins...uh....I don't know what kind exactly.
รูบี้: ูสิะ: มีใรำลัสู้ับ็อบลินอยู่้วย ันหมายถึ็อบลินวิศวร…เอ่อ…ัน็ไม่รู้เหมือนันว่ามันนิไหน
Sola: You can distinguish them by their ears, nose and their clot....
โล่า: เราสามารถแยแยะไ้โยูาหู มู แล้ว็เสื้อผ้าอ.….
Lord: Not the time, Sola. Shouldn't we help them?
ลอร์: ไม่ใ่เวลามาทำแบบนี้ โล่า เราเ้าไป่วยีไหม?
Sola: Help who? The goblins or the humans? Or should we try to stop the fight?
โล่า: ่วยใระ? ็อบลินหรือว่ามนุษย์? หรือเราวระพยายามหยุาร่อสู้?
Lord: Hmm....
ลอร์: อืม….
Iris: Too late, my lord. The fight has ended.
ไอริส: สายไปแล้ว่ะท่านลอร์ าร่อสู้บลแล้ว
Violet: Hello, you guys are OK? These goblins tried to rob you?
ไวโอเล็: เป็นไบ้า พวท่านบาเ็บไหม? ็อบลินมันะปล้นพวท่านเหรอ?
Man: We are OK. My name is Pile, the leader of this small group.
ผู้าย: พวเราไม่เป็นไร ผมื่อไพล์ เป็นหัวหน้าอลุ่มนเล็ๆลุ่มนี้
Violet: My name is Violet. I'm glad you are all OK.
ไวโอเล็: ันื่อไวโอเล็่ะ ันีใที่พวท่านไม่เป็นอะไร
Pile: I can't believe my eyes. I'm seeing a beautiful girl in the wood after fighting goblins. You are not some sort of fairy, are you?
ไพล์: ผมไม่เื่อสายาัวเอเลย ผมเอสาวสวยในป่าหลัาสู้ับ็อบลิน พวเธอไม่ใ่นาฟ้าหรืออะไรใ่ไหม?
Violet: Please don't say that. I'm just a normal girl.
ไวโอเล็: อย่าพูแบบนั้น่ะ ัน็หิสาวทั่วไป
Pile: And you smell so nice too. It's like I'm meeting an angel.
ไพล์: ลิ่นอเธอ็หอมมา้วย เหมือนผมไ้เอับนาฟ้าเลย
Violet is blushing.
ไวโอเล็หน้าแ
Iris: Eh..eh? Is that OK, my lord? One of your maidens seems to be falling in love.
ไอริส: เอ๋ๆ? ไม่เป็นไรหรือท่านลอร์? ูเหมือนผู้หินหนึ่อท่านำลัหลุมรั
Ruby: Each and every maidens shall have their own free will.
รูบี้: สาวอไม้ทุนมีอิสระที่ะทำามหัวใัวเอ
Lord: Huh? Oh yes, exactly, Ruby.
ลอร์: เหอ? อ้อ ใ่สิ ถู้อเลย รูบี้
Sola: You don't care much because you still have a lot of us left. What if she is your last maiden? Would you do nothing at all?
โล่า: ท่านไม่ิอะไรมาเพราะท่านยัมีพวเราเหลืออีเยอะ แ่ถ้าเธอเป็นหิสาวนสุท้ายอท่านล่ะ? ท่านะไม่ทำอะไรเลยรึเปล่าะ?
Lord: Hard question, Sola. Some men could have gone punch him in the face, right? If that's what you mean.
ลอร์: ำถามนี้อบยานะ โล่า ผู้ายบานอาะ่อยเาที่หน้าไปแล้วใ่ไหม? เธอหมายถึเรื่อนี้
Ruby: Let her go, my lord. My free will will always be with you [giggle]
รูบี้: ไปันเถอะ่ะท่านลอร์ หัวใอันยัอยู่ับท่านเสมอ [หัวเราะ]
Pile: We are about to go back to the town after killing these goblins. Let us accompany you girls. The path is too dangerous for a group of girls to travel alone, and your man doesn't seem to know how to fight.
ไพล์: เราำลัะลับเมือหลั่า็อบลินพวนี้เสร็ ให้เราิามพวท่านไป้วยนะรับ เส้นทามันอันรายเินไปว่าที่สาวๆะเินทาามลำพั แล้วผู้ายอพวเธอ็ูเหมือนะ่อสู้ไม่เป็น้วย
Lord thinks: [Yeah...yeah, but only the last part is correct. I doubt even the entire Midland's army can harm these girls]
ลอร์ิ: [เออๆ….แ่ถูเพาะส่วนหลัเท่านั้นนะ อทัพมิแลน์ทั้อทัพะสู้ับสาวๆพวนี้ไหวรึเปล่าเหอะ]
Iris: Sure thing. This man is just our servant. Please ignore him. [This should be extremely fun]
ไอริส: แน่นอน่ะ ผู้ายนนี้เป็นแ่นรับใ้อเรา อย่าไปสนใเาเลย่ะ [หุๆ ้อสนุแน่]
Lord thinks: [She is at it again]
ลอร์ิ: [เธอเอาอีแล้ว]
Iris, whispering: Everyone stops calling him lord for a while. This is for his own protection.
ไอริสระิบ: ทุนหยุเรียเาว่าท่านลอร์สัพันะ เพื่อวามปลอภัยอเาเอ
Lord thinks: [Nah, you just want to have some fun]
ลอร์ิ: [ไม่ใ่หรอ เธออยาสนุะมาว่า]
Pile: Hey, guys. Cut their heads, put them into the bags and let go.
ไพล์: เฮ้ย พวเรา ัหัวมันเอาใส่ถุ แล้วไปันเถอะ
[A while later]
[สัรู่่อมา]
Ruby: I'm hungry.
รูบี้: ันหิวแล้ว่ะ
Pile: Let sit under that tree and enjoy our lunch.
ไพล์: ั้นนั่ใ้้นไม้ทานอาหารลาวันันเถอะรับ
Iris: I have to ask. Does your name come from pinewood or something?
ไอริส: ันอยาะถาม ื่ออท่านมาาไพน์วู์หรืออะไรเหรอ?
Pile: No, pile, as in a pile of cow dungs.
ไพล์: ไม่ใ่รับ ไพล์ ที่แปลว่าอ เหมือนในประโยว่า ‘อี้วัว’ ไ
Iris thinks: [Is that a joke? Should I laugh?]
ไอริสิ: [นี่มันมุลใ่ไหม? ันหัวเราะีรึเปล่า?]
Pile: Wow. Where did you girls find a blueberry that big?
ไพล์: ว้าว พวเธอไปหาบลูเบอรี่ลูให่นานั้นมาาไหนัน?
Sola: In a forest somewhere, huh..huh.
โล่า: ในป่าแถวนี้แหละ เหอะๆ
Pile: Check my trusty crossbow. The bolt is very accurate. Look at that tree. I will shoot it.
ไพล์: ูหน้าไมู้่ใผมสิ ลูออมันแม่นยำมา ู้นไม้้นนั้นนะ ผมะยิมัน
Iris catches the bolt in midair.
ไอริสว้าลูอลาอาาศ
Sola: Iris, stop trolling him.
โล่า: ไอริส อย่าไปแล้เาน่า
Pile: What happened. Where is the bolt?
ไพล์: เิอะไรึ้น ลูอหายไปไหน?
Sola: Forget about it, Pile. Let just say some evil banshee took it.
โล่า: ่ามันเถอะ่ะ ไพล์ ิะว่านาผีร้ายมันเอาไป็แล้วัน
Iris: Grrr....
ไอริส: แฮ่…
Violet: Why did you take all these goblins heads?
ไวโอเล็: เอาหัว็อบลินพวนั้นไปทำไมะ?
Pile: We are beast hunters, my lady. We hunt goblins, sometimes orcs, ogres or trolls, and exchange their head for money from town leaders. It is a way for a town to control the number of dangerous beasts in the area.
ไพล์: เราเป็นนัล่าสัว์ร้ายน่ะท่านหิ พวเราล่า็อบลิน บาที็อ็อ โอเอร์ หรือว่าโทรล แล้วเรา็แลหัวอพวมันเป็นเินาผู้รอเมือ่าๆ มันเป็นวิธีารอเมือ่าๆที่ะวบุมำนวนสัว์อันรายในบริเวเมือน่ะรับ
Violet: Wow. So cool, but eh? Does that mean you have to search and kill goblins that haven't done anything to you.
ไวโอเล็: ว้าว เ๋ไปเลย่ะ แ่เอ๊ะ? นั่นหมายวามว่าท่าน้อ้นหาแล้ว็่า็อบลินที่ยัไม่ไ้ทำอะไรให้ท่านเลยใ่ไหมะ
Pile: I know what you're implying, but I can't just walk and ask a goblin whether it's a good guy, right? Or do you want us to disguise ourselves as a merchant caravan? If we do that, instead of a chance to attack them first, they might preemptively shoot their arrows at us.
ไพล์: ผมรู้นะว่าเธออยาะพูอะไร แ่ผมไม่สามารถเินไปถาม็อบลินไ้ว่ามันเป็นนีหรือเปล่าใ่ไหมล่ะ? หรือเธออยาให้เราปลอมเป็นพ่อ้า? ถ้าเราทำแบบนั้น แทนที่ะมีโอาสโมีพวมัน่อน พวมันอาะยิเรา้วยลูธนู่อน็ไ้นะรับ
Violet: It seems very difficult to save a goblin's life.
ไวโอเล็: ูเหมือนะเป็นเรื่อยาที่ะ่วยีวิ็อบลินนะะ
Sola: Yes, Violet. That's why human, and us too, stereotype. Sometimes, the nicest, most beautiful path of action is impossible to do without a risk of losing our life or something valuable to us. We don't have time or resources to check whether a goblin is bad or want to harm us. If 10 goblins someone has seen in the past were either killing or robbing, then I won't blame them if they decide to kill the 11th goblins they meet.
โล่า: ใ่แล้ว ไวโอเล็ นี่ือสาเหุที่ว่าทำไมมนุษย์แล้ว็พวเรา้วยถึัสินใแบบเหมารวม บาทีารระทำที่สวยามที่สุมันเป็นไปไม่ไ้เพราะเรา้อเสี่ย่อีวิอเราหรือสิ่ที่มี่าับเรา เราไม่มีเวลาหรือทรัพยารเพียพอที่ะรวสอบว่า็อบลินมันเลวหรืออยาะทำร้ายเราหรือเปล่า ถ้า็อบลิน 10 ัวที่นๆหนึ่เยเห็นมามันำลั่าหรือปล้นอยู่ ็ะไม่แปลเลยถ้านๆนั้นัสินใ่า็อบลินัวที่ 11 ที่เอ
Iris: And that's why engineer goblins are trying so hard to separate themselves from the forest goblins.
ไอริส: และนี่็ือเหุผลว่าทำไม็อบลินวิศวรถึพยายามอย่าหนัที่ะแบ่แยัวเอา็อบลินป่า
Sola: Yes, they too, don't want to get killed by someone stereotyping them as 'goblin'. They dress differently, act differently, and telling everyone that they are another kind of goblins, which is true, more or less. I don't think anyone is right or wrong in this. We all just want to continue to live in this cruel world.
โล่า: ่ะ พวมัน็เ่นัน มันไม่อยาถู่าเพราะมีนเหมารวมว่ามันเป็น ‘็อบลิน’ พวมันแ่ัว่าออไป มีท่าทา่าออไป และมัน็บอทุนว่ามันเป็น็อบลินอีประเภทหนึ่ ึ่็เป็นเรื่อริไม่มา็น้อย ันไม่ิว่ามีใรผิหรือถูในเรื่อนี้ ทุน็อยาะมีีวิอยู่่อไปในโลอันโหร้ายใบนี้ทั้นั้น
Iris: Or they could try to tell the world to stop stereotyping, but that will never work, as long as forest goblins are robbing and killing like eating some snack after breakfast.
ไอริส: หรือพวมันอาะลอบอโลใบนี้ให้หยุเหมารวมเสียที แ่มัน็ไม่ไ้ผล ราบใที่็อบลินป่ายัปล้น่าทุเวลาหลัอาหารอยู่แบบนี้
Pile: Wow. I'm impressed by your conversation. This is truly enlightening.
ไพล์: ว้าว ผมทึ่ับารสนทนาอพวเธอริๆ ่าลึึ้มา
Iris: Pile, you are good at sword fighting, yes? Do you want to be a personal teacher for our lord in our castle? He needs to improve his fighting skill, and we all are not familiar with human's sword. We can pay 1 gold coin per day.
ไอริส: ไพล์ เธอเ่เรื่อารใ้าบใ่ไหมะ? ทำไมไม่มาเป็นรูส่วนัวอท่านลอร์อเราที่ปราสาทล่ะ? เาำเป็น้อพันาทัษะาร่อสู้อเา แล้วพวเราทุน็ไมุ่้นเยับาบอมนุษย์ันเลย เราะ่ายให้เธอ 1 เหรียทอำ่อวัน
Pile. One gold coin per day? And a chance to stay near you cuties. I'm in.
ไพล์: หนึ่เหรียทอ่อวัน? แล้วยัมีโอาสไ้อยู่ใล้สาวสวย้วย โอเเลย!
Iris: Walk this way for a day. If you see a talking tree, tell them Peony or Sola told you to come here to work as the lord's sword teacher.
ไอริส: เินไปทานี้นานหนึ่วัน ถ้าเธอเอ้นไม้พูไ้ ให้บอมันว่าพีโอนี่หรือโล่าบอเธอให้มาที่นี่เพื่อทำานเป็นรูาบอท่านลอร์นะ
Sola, whispering: Is that OK without consulting our lord first?
โล่าระิบ: ะีเหรอทำแบบนี้โยไม่ปรึษาท่านลอร์่อนนะ?
Iris, whispering: What? You don't want something fun? Our lord might love us more if there is some kind of competition.
ไอริสระิบ: อะไรัน? เธอไม่อยาเห็นอะไรสนุๆเรอะ? ท่านลอร์อาะรัพวเรามาึ้น็ไ้นะถ้ามีารแ่ันันบ้า
Sola: .....
Violet: Welcome, Pile. We will be waiting for you.
ไวโอเล็: ยินี้อนรับ่ะ ไพล์ พวเราะรอท่านนะะ
Iris: Eh..eh..Violet. What kind of wait huh...He will surely come after you said that.
ไอริส: เอ๊ะๆ ไวโอเล็ รอันแบบไหนเนี่ย…เา้อมาแน่หลัาที่เธอพูแบบนั้น
Pile: But there is no castle in the direction you are pointing. Hey, I know it. You girls are yggdrasil maidens in the rumor, and this man is probably your lord. Please forgive my manners, my lord.
ไพล์: แ่ไม่มีปราสาทอยู่ในทิศทาที่เธอี้ไปนี่นา อ๋อ…ผมรู้แล้ว พวเธอือสาวอไม้ใน่าวลือใ่ไหม แล้วายผู้นี้็อาะเป็นท่านลอร์อพวเธอ ออภัยในมารยาทอผม้วยรับ ท่านลอร์
Iris: Now he know our secret, but isn't that good? That mean he is quite clever and could be a good teacher.
ไอริส: อนนี้เารู้วามลับอพวเราแล้ว แ่นั่น็ีใ่ไหมล่ะ? หมายวามว่าเาลาทีเียวและะเป็นรูที่ีไ้แน่
Lord: Enough of small talk. Let go people.
ลอร์: เลิุยแล้วไปันเถอะทุน
[A few hours later]
[สอสามั่วโมผ่านไป]
Lord: Didn't you say 2 hours, Sola?
ลอร์: เธอบอว่า 2 ั่วโมไม่ใ่เรอะ โล่า?
Sola: 2 hours of giant trent's walk, my lord. This is...
โล่า: 2 ั่วโมเวลาเทรน์ยัษ์เิน่ะ นี่มัน….
Lord: Right....Let increase the coverage of our wagon network then. Top priority.
ลอร์: ใ่สิ…รีบปรับปรุเรือ่ายรถม้าอเราเลยนะ ่วนที่สุ
Sola: [giggle] Exercise is good for your heart you know.
โล่า: [หัวเราะ] รู้ไหมว่าารออำลัายี่อหัวในะะ
Lord: Sola, my heart is failing.
ลอร์: โล่า หัวใอผมำลัะวาย
Ruby: Drink this red potion, my lord, it might help.
รูบี้: ื่มน้ำยาสีแนี่สิะ อาะ่วยไ้
Lord: Don't you have stamina potion or something.
ลอร์: เธอไม่มีน้ำยาเพิ่มแรหรืออะไรแบบนั้นเหรอ
Iris: Got to ask those magicians when we get back.
ไอริส: เรา้อถามพวนัเวทย์อนลับถึบ้านแล้ว
Ruby: Look! There is a house over there, near a pond with crystal clear water.
รูบี้: ูสิะ! มีบ้านอยู่รนั้น้วย ใล้บ่อน้ำใสแ๋วเลย
Pile: Let us part way here. I'd like to continue the journey with you girls. But we have to sell the goblin's heads and our guys have their family waiting at home.
ไพล์: ั้นเราแยทาันรนี้นะรับ ผมอยาเินทา่อับพวเธอ แ่พวเรา้อไปายหัว๊อบลิน แล้วเพื่อนๆอผม็มีรอบรัวรออยู่ที่บ้าน
Violet: Let meet at our castle then.
ไวโอเล็: ั้นเอันที่ปราสาทอเรานะะ
Iris: Hey....hey....Violet, whose castle huh?
ไอริส: เฮ้ๆ…ไวโอเล็ ปราสาทอใรนะ?
Pile walks away.
ไพล์เินาไป
Sola: Anyone here? Could we rest here a while?
โล่า: มีใรอยู่ไหมะ? เราอพัรนี้สัรู่ไ้ไหม?
Lord: Are you sure we should rest near a villager's house? We can rest under a big tree somewhere.
ลอร์: เธอแน่ใหรือว่าเราวระพัใล้ับบ้านอาวบ้าน? เราพัใ้้นไม้ให่ที่ไหนสั้น็ไ้นี่นา
Sola: The is a pond in its backyard. Let our plants enjoy the water.
โล่า: มีบ่อน้ำอยู่หลับ้าน่ะ ให้้นไม้อเราไ้เพลิเพลินับน้ำีว่า
A small girl in strange clothing is walking towards them.
หิสาวัวเล็ในุแปลๆเินเ้ามาหา
Parma: Hi, you girls are so pretty. Please enjoy your stay. My name is Parma, by the way.
พาร์มา: สวัสี่ะ พวเธอสวยัเลย พัผ่อนให้สบายนะะ อ้อ ันื่อพาร์มา่ะ
Lord: Thank you. I'm sorry we will trouble you for a while.
ลอร์: อบุมา ผมอโทษที่้อรบวนสัพั
Ruby: Let go into the pond.
รูบี้: ไปเล่นน้ำในบ่อันเถอะ
Violet: Me go too.
ไวโอเล็: ันไป้วย
[Ruby talking with Violet in the pond]
[รูบีุ้ยับไวโอเล็ในบ่อน้ำ]
Ruby: Hmm...you seem a lot more beautiful when you are in love.
รูบี้: เอ๋…เธอูสวยึ้นเยอะเลยนะเวลามีวามรั
Violet: What are you talking about?
ไวโอเล็: เธอพูอะไรน่ะ?
Ruby: Even stupid me know it, Violet. [giggle] What about our lord?
รูบี้: นโ่อย่าันยัูออเลย ไวโอเล็ อิๆ แล้วท่านลอร์อเราล่ะ?
Violet: No...no. My heart is still with our lord. He is just....
ไวโอเล็: เปล่าๆ หัวใอันยัอยู่ับท่านลอร์ เา็แ่….
Ruby: I'm kidding, Violet. Let your heart lead you. Don't worry about a thing.
รูบี้: ันล้อเล่นนะ ไวโอเล็ ให้หัวใอเธอนำทาไปเถอะ อย่าิอะไรมาเลย
Ruby: Plus, there would be less competition for my lord [giggle]
รูบี้: ยิ่ว่านั้น ู่แ่อันะไ้น้อยล้วย่ะ [หัวเราะ]
Violet and Ruby are giggling.
ไวโอเล็ับรูบี้หัวเราะันให่
[Near the pond]
[ใล้บ่อน้ำ]
Lord: Why are you closing your eyes all the time? Are you blind?
ลอร์: ทำไมเธอ้อปิาลอเวลา้วยล่ะ? เธอาบอเหรอ?
Parma: Not really, I can see everything with my magic. I am a low-level magician. All magic I can do is magic shot. [giggle]
พาร์มา: ไม่ใ่่ะ ันมอเห็นทุอย่าไ้้วยเวทย์อัน ันเป็นนัเวทย์ั้น่ำ่ะ เวทมนร์บทเียวที่ันรู้็ือระสุนเวทย์่ะ [หัวเราะ]
Sola: Live is good around here, right? Peaceful pond in the middle of the forest.
โล่า: ีวิแถวนี้ีใ่ไหมล่ะ? บ่อน้ำแสนสบลาป่า
Parma: No, not at all. A lot of goblins, even orcs, roam around the area. Yesterday, an entire family just got killed.
พาร์มา: ไม่เลย่ะ ็อบลิน หรือแม้แ่อ็อ็มี เพ่นพ่านแถวนี้เ็มไปหม เมื่อวานนี้มีรอบรัวหนึ่ถู่ายรัวเลย
Iris: Why doesn't the lord of this town do something?
ไอริส: ทำไมลอร์อเมือนี้ไม่ทำอะไรสัอย่า?
Parma: This is a small town with little resources. The more goblins rampage, the more people leave, the lesser resources to control goblin, resulting in the more goblin rampage.... It's a downward spiral.
พาร์มา: เมือนี้เป็นเมือเล็ ทรัพยารน้อย่ะ ็อบลินยิ่อาละวามาแ่ไหน น็ยิ่อพยพออไปมาึ้นเท่านั้น ทรัพยารที่ะใ้วบุม็อบลิน็ยิ่น้อยลไปอี ทำให้็อบลินยิ่อาละวามาึ้นอี… มันระทบันเป็นลูโ่่ะ
Iris: Too bad. Midland should send their army to deal with these creatures. This town is within their territory after all.
ไอริส: แย่ัเลย มิแลน์วระส่อทัพมาัารเ้าพวนี้นะ เมือนี้็อยู่ในปรออมิแลน์นี่นา
Parma: The town has requested more troop, but insignificant towns like this often get ignored.
พาร์มา: ทาเมือออทัพเพิ่มไปแล้ว่ะ แ่เมือไม่สำัแบบนี้็มัะถูมอ้าม
Sola: Desperate situation, but let go before it's dark.
โล่า: สถานาร์สิ้นหวัริๆ แ่รีบไปันเถอะ่อนะ่ำ
Parma: You guys are going to the town? I'm going there too.
พาร์มา: พวเธอะเ้าเมือเหรอ? ันำลัะไปที่นั่นพอี
Sola: Let's go. I'm glad you join us.
โล่า: ั้นไปันเถอะ ยินีที่ไ้ร่วมทานะะ
[Town square]
[ลานลาเมือ]
Lord: This town is so small compared to Morroc.
ลอร์: เมือนี้เล็ัเมื่อเทียบับมอรอ
Iris: Where are you going, Parma.
ไอริส: เธอะไปไหนน่ะ พาร์มา
Parma: My home is over there. The house near the pond is not mine.
พาร์มา: บ้านอันอยู่รโน้น่ะ บ้านใล้บ่อน้ำไม่ใ่อัน
Lord: Hey..hey..isn't your house a bit too big. Eyes always closed…northeastern town...and that's why I think I heard her name somewhere before. I just realized that....
ลอร์: เฮ้ๆ…บ้านอเธอมันให่เินไปหน่อยรึเปล่า หลับาลอ…เมือทาะวันออเียเหนือ…แล้ว็ุ้นๆอยู่ว่าเยไ้ยินื่อเธอมาาที่ไหนสัแห่ ผมเพิ่รู้ัวว่าเธอือ….
Sola: What is it, my lord.
โล่า: อะไระ ท่านลอร์
[Parma's residence]
[บ้านอพาร์มา]
Parma: Welcome. You can stay here as long as you want.
พาร์มา: ยินี้อนรับ่ะ พวท่านพัที่นี่ไ้นานเท่าที่้อารเลยนะะ
Iris: Nicest house in town. Your father a rich radish merchant or something?
ไอริส: บ้านีที่สุในเมือนี้เลย พ่ออเธอเป็นเศรษีพ่อ้าหัวไเท้าหรือยัไ?
Lord: She is the lord of this town, and also an oracle.
ลอร์: เธอเป็นลอร์ผู้ปรอเมือนี้ แล้วยัเป็นเทพพยาร์อี้วย
Sola: I got it. Our well-timed meeting. All those talks about goblins and orcs. Do you want our help?
โล่า: ันเ้าใแล้ว ารพบันที่พอิบพอีแบบนั้น ารสนทนาทั้หมเี่ยวับ็อบลินและอ็อ เธออยาให้เรา่วยใ่ไหม?
Iris: I can't follow these guys sometimes....mumble...mumble...
ไอริส: บาทีัน็ามพวนี้ไม่ทัน….บ่น…..บ่น……
Parma: I don't have anything to trade, except my gratitude. Could you please at least send a maiden? We both know that one maiden is more powerful than a small army.
พาร์มา: ันไม่มีสิ่แลเปลี่ยน นอาำอบุอัน่ะ ท่านส่สาวอไม้มาสันไ้ไหมะ? เราทัู้่รู้ีว่าสาวอไม้หนึ่นนั้นทรพลัยิ่ว่าอทัพเล็ๆเสียอี
Sola: I will ask them. I probably do this myself.
โล่า: ันะถามให้็แล้วัน บาทีันอาะมาเอเลย็ไ้
Violet: But you have to kill those creatures indiscriminately, right?
ไวโอเล็: แ่เรา็้อ่าเ้าพวนั้นแบบไม่เลือหน้าใ่ไหมะ?
Iris: Violet, you still want to re-educate them? [giggle]
ไอริส: ไวโอเล็ เธอยัอยาะเปลี่ยนพวมันอยู่ใ่ไหมล่ะ? [หัวเราะ]
Violet: If there is a chance and is possible, I might try. But do whatever you see fit. I'm OK either way.
ไวโอเล็: ถ้ามีโอาสและเป็นไปไ้ ัน็อยาลอู่ะ แ่ทำอะไรามที่เห็นวรเถอะ่ะ ันยัไ็ไ้
Sola: I will think what is the best course of action.
โล่า: ันะิอีทีว่าอะไรือทาเลือที่ีที่สุ
Parma: After inheriting this town from my father, I don't know what to do. My only gift is my prophecy.
พาร์มา: หลัารับเมือนี้่อาพ่อ ัน็ไม่รู้ะทำอย่าไรี พรสวรร์เพียอย่าเียวอัน็ือารทำนาย่ะ
Sola: Take care Parma. We will at least send some trents to patrol the area.
โล่า: ูแลัวเอ้วยนะพาร์มา อย่าน้อยเราะส่เทรน์มาลาระเวนแถวนี้ให้
[In the town square]
[ลานลาเมือ]
Ruby: Nothing to eat, nothing to see. What a depressing town.
รูบี้: ไม่มีอะไรทาน ไม่มีอะไรใหู้ เป็นเมือที่หหู่ริๆนะะ
Iris: Don't say that, Ruby. We met 2 new friends along the way.
ไอริส: อย่าพูแบบนั้นสิรูบี้ เราเอเพื่อนใหม่ 2 นระหว่าทานะ
Ruby: You are right, and Violet seems so happy. [giggle]
รูบี้: พี่พูถู่ะ แล้วไวโอเล็็ูมีวามสุมา้วยนะะ อิๆ
Lord: Let's walk back to our giant trent then. They don't even have a wagon service here.
ลอร์: เราเินลับไปหาเทรน์ยัษ์็แล้วัน เมือนี้ไม่มีแม้แ่บริารรถม้า
Parma, walking in: I can't thank you enough. At least let me walk with you on the way out.
พาร์มาเินเ้ามา: ออบุอีรั้่ะ อย่าน้อยให้ันเินไปส่ท่านาลับ็แล้วัน
Lord: Oh, I forgot. Could you give a general advice about my life? Anything important I should know?
ลอร์: อ้อ ลืมถามไปเลย เธอมีำปรึษาทั่วไปเี่ยวับีวิอผมไหม? มีอะไรสำัที่ผมวรรู้ไหม?
Parma: My prophecy could change your future itself, and makes it untrue. You will have a very long life, but everything you have may not last long. Enjoy today as it is your last.
พาร์มา: ำทำนายอันสามารถเปลี่ยนอนาไ้ แล้ว็ทำให้มันไม่เป็นริ ท่านะมีีวิที่ยืนยาวมา แ่ทุอย่าที่ท่านมีอาะไม่ยืนนาน มีวามสุับีวิวันนี้ให้เหมือนเป็นวันสุท้ายอีวิท่าน
Lord: Thank you, Parma.
ลอร์: อบุมา พาร์มา
Lord thinks: [Why do these oracles always give me an ominous prophecy? But at least this one gives a bit more information]
ลอร์ิ: [ทำไมเทพพยาร์พวนี้ให้แ่ำทำนายที่เป็นลาร้ายทั้นั้นเลยนะ? แ่อย่าน้อยนนี้็ให้้อมูลเยอะว่านิหน่อย]
Sola: Let's go. It's a long walk, and it's late afternoon now.
โล่า: ไปันเถอะ่ะ ยั้อเินันอีไล แล้วอนนี้มัน็บ่ายแ่ๆแล้ว้วย
[A few hours later]
[หลายั่วโมผ่านไป]
Iris, whispering: Sola, the oracle is still walking with us. Don't you think it's strange?
ไอริสระิบ: โล่า เทพพยาร์ยัเินมาับเราอยู่เลย เธอิไหมว่ามันแปล?
Sola, whispering: Yes, it's strange. It's almost 3 hours now. How long will she be walking with us?
โล่าระิบ: ใ่ แปลมา อนนี้็เือบ 3 ั่วโมแล้ว เธอะเินไปับเราอีนานแ่ไหนัน?
Iris, whispering: Doesn't she have any power at all like she said?
ไอริสระิบ: เธอไม่มีพลัอะไรเลยเหมือนที่เธอบอใ่ไหม?
Sola, whispering: I don't sense anything. She is above human average, yes, but still way weaker than Astille.
โล่าระิบ: ันสัมผัสอะไรไม่ไ้เลย ใ่ เธอเ่ว่ามนุษย์ทั่วไป แ่็ยัอ่อนแอว่าแอสทิลเยอะ
Iris, whispering: But she can still kill our lord in one shot, right?
ไอริสระิบ: แ่เธอ็ยั่าท่านลอร์ไ้ในนัเียวใ่ไหม?
Sola, whispering: I'm sure I can protect him fast enough. I will walk between him and her, just to be safe.
โล่าระิบ: ันมั่นใว่าันปป้อท่านลอร์ไ้เร็วพอแน่ ันะเินอยู่รลาระหว่าเาับเธอ็แล้วัน ปลอภัยไว้่อน
Iris, whispering: Can she lead us to an ambush or something?
ไอริสระิบ: เธอะพาเราไปถูุ่มโมีไ้ไหม?
Sola, whispering: I don't see any motive, and I can't imagine how any ambush can harm us. Half of our entire fighting force is here.
โล่าระิบ: ันไม่เห็นแรูใอะไร และัน็ไม่ิว่าารุ่มโมีแบบไหนะทำอะไรเราไ้ ำลัรบเือบรึ่หนึ่อเราอยู่ที่นี่
Iris, whispering: Well, I'm doing something about this.
ไอริสระิบ: เหอะ…ัน้อทำอะไรสัอย่าแล้ว
Iris: Hi, Parma. Are you tired? Do you want to walk with us to our castle?
ไอริส: เฮ้ พาร์มา เธอเหนื่อยรึยั? อยาเินับเราไปถึปราสาทเลยไหม?
Parma: No, just for a little while. There are a lot of goblins in this area. I want to go with you as far as I can. As an oracle, I can warn you if they attack.
พาร์มา: ไม่หรอ่ะ อีแป๊บเียว แถวนี้็อบลินเยอะนะะ ันอยาไป้วยให้ไลที่สุเท่าที่ะทำไ้ ในานะเทพพยาร์ ันสามารถเือนท่านไ้ถ้าพวมันโมี
Iris, whispering: Hmm...she is smooth. Quite a diplomat. Goblin attack...huh?
ไอริสระิบ: อืม…เธอเนียนมา ่าเราริๆ ็อบลินโมีั้นรึ?
Parma: Oh, are you girls hungry. Let rest here a bit. I brought some special food.
พาร์มา: อ้อ พวเธอหิวไหม พัรนี้สัรู่สิ ันเอาอาหารพิเศษมา้วย
Iris, whispering: Special food huh? What should we do, Sola?
ไอริสระิบ: อาหารพิเศษั้นรึ? เราทำไีโล่า?
Sola, whispering: Human poisons are not strong enough to harm us. I have tried a lot. Also, I don't see how she can get away from this place alive if she poisons our lord, but to be safe, don't let our lord eat her food.
โล่าระิบ: พิษอมนุษย์ไม่แรพอที่ะทำอะไรพวเราไ้หรอ ันลอมาเยอะแล้ว และัน็ไม่เห็นว่าเธอะรอีวิไปาที่นี่ไ้ยัไถ้าเธอวายาพิษท่านลอร์อเรา แ่วรปลอภัยไว้่อน อย่าให้ท่านลอร์ทานอาหารอเธอ็แล้วัน
Ruby: Foooood. Let rest here and try this exotic food, everyone.
รูบี้: อาหารๆๆๆ พัรนี้่อนแล้วลอิมอาหารแปลๆนี่ันเถอะ่ะทุน
Lord: OK, let rest here.
ลอร์: ล พัันที่นี่เถอะ
Lord, whispering: I won't eat her food, if that's what you girls are worrying about. I feel something is not right, too.
ลอร์ระิบ: ันไม่ทานอาหารอเธอหรอ ถ้าพวเธอำลัเป็นห่วเรื่อนี้อยู่ ัน็รู้สึว่ามีอะไรแปลๆเหมือนัน
Ruby: Wow. The food is soooo delicious. I never eat this kind of food before.
รูบี้: ว้าว อาหารอร่อยั่ะ ันไม่เยทานอะไรแบบนี้มา่อนเลย
Iris: I'm not hungry. Enjoy yourself, Ruby.
ไอริส: ันไม่หิว่ะ ินให้เ็มที่เลยนะ รูบี้
Sola, whispering: Ruby is much tougher than she looks. Don't worry, my lord.
โล่าระิบ: รูบี้แ็แร่ว่าที่เห็นมา่ะ อย่าเป็นห่วนะะท่านลอร์
Violet: I saw you girls whispering since a few minutes ago? What was it about? Hmm...
ไวโอเล็: ันเห็นพวเธอระิบอะไรันั้หลายนาทีแล้ว? ุยเรื่ออะไรันเหรอ? หืม….
Iris: The sun has set now. Parma, you still want to walk with us? What about your journey back?
ไอริส: อนนี้พระอาทิย์แล้ว พาร์มา เธออยาะเินไปับเรา่อรึเปล่า? แล้วาลับล่ะ?
Parma: This forest is my home. I know the movement of all dangerous creature because I am an oracle. I also have my [Magic shot], you know.
พาร์มา: ป่านี้เป็นบ้านอัน่ะ ันรู้ทุารเลื่อนไหวอสัว์อันรายทุัวเพราะันเป็นเทพพยาร์ ันยัมี [ระสุนเวทมนร์] ้วยนะะ
Ruby: Thank you for walking with us, Parma. You want us to be as safe as possible, right?
รูบี้: อบใที่เินมาส่เรานะ พาร์มา เธออยาให้พวเราปลอภัยที่สุเท่าที่ะทำไ้ใ่ไหมล่ะ?
Parma: That's the least I could do. About time, let's go.
พาร์มา: เป็นเรื่อเล็น้อยที่ันน่าะทำให้เธอไ้ อ้อ เือบถึเวลาแล้ว ไปันเถอะ
Lord thinks: [Huh? About what time? I have a really bad feeling about this.]
ลอร์ิ: [เหอ? เือบถึเวลาอะไรเรอะ? รู้สึสัหร์ใไม่ีอย่าแร]
[A while later]
[สัรู่่อมา]
Ruby: What's that up ahead?
รูบี้: นั่นอะไร้าหน้าน่ะ?
Violet: Ruby has the best eyesight among us, my lord.
ไวโอเล็: รูบี้สายาีที่สุในบรราพวเรา่ะ ท่านลอร์
Ruby: Oh, nothing. It’s just a blue sunflower.
รูบี้: อ๋อ ไม่มีอะไรหรอ่ะ ็แ่ทานะวันสีน้ำเิน
Violet: Isn’t that what you sent Purple to find, Sola.
ไวโอเล็: นี่มันอไม้ที่เธอส่ให้เพอเพิลมาามหาใ่ไหมะ โล่า
Sola: What?
โล่า: อะไรนะ?
Violet: Blue sunflower.
ไวโอเล็: ทานะวันสีน้ำเิน
Sola: Oh, yes…yes….very important flower.
โล่า: อ๋อ ใ่ๆ …… เป็นอไม้ที่สำัมา
Parma: Good bye, everyone. I don’t have the mood to do anything anymore.
พาร์มา: ลา่อนทุน ันหมอารม์ะทำอะไรแล้ว
Parma walks back to her town.
พาร์มาเินลับไปเมืออเธอ
It seems so weird, but everyone reaches the castle safely.
แปลมาๆ แ่ทุน็ลับถึปราสาทอย่าปลอภัย
[Several years later]
[หลายปี่อมา]
On a peaceful windswept meadow, everyone is having a picnic.
ลาทุ่ห้าลมพัแรที่สบสุ ทุนำลัปินิัน
Ruby: Our life is so good, right? My lord.
รูบี้: ีวิอพวเราีันะะท่านลอร์?
Lord: Yes, I’m so happy. It’s a little uneventful, but I don’t mind.
ลอร์: อืม ผมมีวามสุริๆ ถึมันะน่าเบื่อไปหน่อย แ่็ไม่เป็นไร
Iris: I’m happy too, but did you remember that day with Parma long time ago. I still have a very weird feeling that something must have happened. And you know what? Since that day, it’s like nothing ever happen to us anymore.
ไอริส: ัน็มีวามสุ่ะ แ่ท่านำวันที่เอับพาร์มาเมื่อนานมาแล้วไ้ไหมะ ันยัรู้สึแปลมาๆและสัหร์ว่าะ้อเิอะไรึ้นแน่ๆ แล้ว็อีอย่า ั้แ่วันนั้น ็ูเหมือนไม่มีอะไรเิึ้นับพวเราอีเลย
Ruby: She is our good luck charm, sis.
รูบี้: เธอเป็นัวนำโมาให้เราแน่เลย่ะพี่
Iris: Guess so.
ไอริส: อย่านั้นมั้
Sola: No, this is an alternate timeline.
โล่า: ไม่ใ่ นี่มันเส้นเวลาอีเส้นหนึ่
Iris: Huh? What do you mean?
ไอริส: เหอ? หมายวามว่าไ?
Sola: It means there is another set of every one of us living another life in another dimension, another place, another universe, another world……somewhere else, whatever you want to call it.
โล่า: ันหมายวามว่ายัมีพวเราทุนอีุหนึ่มีีวิอยู่ในอีมิิหนึ่ อีสถานที่หนึ่ อีัรวาลหนึ่ หรืออีโลหนึ่ ….. ที่อื่นน่ะ ไม่ว่าเราะเรียมันว่าอะไร็าม
Iris: Too bad to be them, right? Why would anyone want such a difficult life?
ไอริส: น่าสสารพวนั้นัเลยนะว่าไหม? ใรมันะอยามีีวิยาลำบาัน?
Sola: Yes, but if anyone want to know what story happens in the alternate timeline. You can go to Amazon, Lulu or the like, and search for Yggdrasil Story: In an old castle, and buy it. The full book 1 has 20 chapters in it.
โล่า: ใ่่ะ แ่ถ้าใรอยารู้เรื่อราวที่เิึ้นในอีเส้นเวลาหนึ่ ็ไปที่ Amazon, Lulu หรืออะไรทำนอนี้ แล้ว็้นหาำว่า Yggdrasil Story: In an old castle แล้ว็ื้อเลย่ะ เล่มเ็มมี 20 บทนะะ
Sola: Or like the facebook page: https://www.facebook.com/Yggdrasil-Story-112704520078652/?modal=admin_todo_tour
โล่า: หรือไล์ให้หน้า Facebook https://www.facebook.com/Yggdrasil-Story-112704520078652/?modal=admin_todo_tour ็ไ้่ะ
Iris: What are you talking about and whom are you talking to? Sola.
ไอริส: เธอุยเรื่ออะไรแล้ว็ุยับใรน่ะ โล่า?
Sola: Never mind. Enjoy your peaceful life with me forever, Iris, ruby, everyone... Want my sunflower seed?
โล่า: ่ามันเถอะ่ะ มีวามสุับีวิอันสบสุอเราไปลอาลเถอะ ไอริส รูบี้ ทุน …. อยาทานเมล็ทานะวันันไหม?
ความคิดเห็น