คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : Chapter 6: A Town in Midland บทที่ 6: เมืองในมิดแลนด์
Chapter 6: A Town in Midland
บทที่ 6: เมือในมิแลน์
[In the morning]
[อนเ้า]
Wevil: Wake up already. Let go Minny, Lily.
วีวิล: ื่นไ้แล้ว ไปันเถอะมินนี่ ลิลลี่
Lord: Pretty sure you have to break a lot of jars if you want these two to go. Wevil, wake up someone else.
ลอร์: ้อทุบโอ่อีหลายใบถ้าอยาให้สอนนี่ไป้วย วีวิล ไปปลุนอื่นเถอะ
Lord: Ahh...Let eat 1-gold-coin-per-bite grape first before we go. ...munch ...munch... Still, I haven't seen Grapefruit in maiden form.
ลอร์: อืม…ินอุ่นที่ราา 1 เหรียทอ่อำ่อนไปีว่า…่ำ…่ำ…. ยัไม่เยเห็นเรฟฟรุในรูปมนุษย์เลยแฮะ
A berry trent is walking in and stands still.
เบอรี่เทรน์ัวหนึ่เินเ้ามาแล้วยืนนิ่
Lord: Oh, this is also my breakfast I guess.
ลอร์: อ้อ นี่็อาหารเ้าอัน้วยแหละมั้
Minny: Have a safe trip, my lord. Even your charm can't move me out this water jar. [giggle]
มินนี่: เินทาปลอภัยนะะ แม้แ่เสน่ห์อท่านยัึันออาโอ่น้ำนี่ไม่ไ้เลย่ะ อิๆ
Lord: I'm not confident of my charm anymore. T_T
ลอร์: ผมไม่มั่นใในเสน่ห์อัวเออีแล้ว
Astille tries to give the lord a few green lotus seeds.
แอสทิลพยายามส่เมล็บัวสีเียวสอสามเม็ให้ท่านลอร์
Lord: You want me to eat this?
ลอร์: เธออยาให้ันทานนี่เหรอ?
Astille nods.
แอสทิลพยัหน้า
Lord: Oops. It's so bitter.
ลอร์: อึ๋ย มั
Astille stares.
แอสทิล้อหน้า
Lord: It's very delicious, Astille.
ลอร์: อร่อยมาเลย แอสทิล
Astille hands more lotus seeds.
แอสทิลยื่นเมล็บัวเพิ่มให้อี
Lord: I'm a little full, Astille.
ลอร์: ผมอิ่มแล้ว แอสทิล
Astille emits cold aura.
แอสทิลแผ่รัสีวามเย็น
Lord: OK, just a few more lotus seeds won't hurt.
ลอร์: โอเๆ ินอีสัสอสามเม็ไม่เป็นไร
Wevil: Astille, stop trolling our lord. You know it's not delicious.
วีวิล: แอสทิล อย่าแล้ท่านลอร์สิ เธอ็รู้ว่ามันไม่อร่อย
Lord: .....
[On the castle's grounds]
[ในบริเวปราสาท]
Iris: Sola is not coming. She is still angry with you from yesterday, my lord.
ไอริส: โล่ายัไม่มาเลย เธอยัโรธท่านเรื่อเมื่อวานนี้อยู่
Lord: Nah, don't trick me. I know her well.
ลอร์: อย่ามาหลอเลย ันรู้ัเธอี
Almond: Let ride this giant trent to one of our wagon outpost, and then continue the journey with our horse-drawn carriage.
อัลมอน์: เราะนั่เทรน์ยัษ์ัวนี้ไปยัานรถม้าอเรา แล้ว็เินทา่อ้วยรถม้านะะ
Lord: Sounds good.
ลอร์: ฟัูีนะ
Giant trent gives a friendly smile.
เทรน์ยัษ์ส่ยิ้มให้อย่าเป็นมิร
Ruby: Sis, it's my turn to ride the trent. You walk for a change.
รูบี้: พี่ะ ถึาันนั่เทรน์บ้าแล้ว พี่เินะบ้า
Lord: Your lord approves it, Ruby.
ลอร์: ท่านลอร์เห็น้วย รูบี้
Iris: Grrr...
ไอริส: แฮ่…
Wevil: Wait. I almost forget it. Let me do the head count. Lord, Iris, Ruby, Violet, Jasmine, Almond, Astille. It's 9. Let's go everyone.
วีวิล: เี๋ยว่อน เือบลืมไปแน่ะ ให้ันนับำนวนน่อน ท่านลอร์ ไอริส รูบี้ ไวโอเล็ ัสมิน อัลมอน์ แอสทิล ไ้ 9 นพอี ไปันเถอะทุน
Iris: Better not do it at all, Wevil.
ไอริส: อย่าไปนับมันะีว่านะ วีวิล
[Radish market]
[ลาหัวไเท้า]
Lord: I remember this place.
ลอร์: ผมำที่นี่ไ้
Almond: Our destination shares the same path with our previous journey, my lord.
อัลมอน์: ปลายทาที่เราะไปใ้เส้นทาร่วมับารเินทารั้่อนอเรา่ะ ท่านลอร์
Lord: Yes, it's a wonder that people can consume all of these mountains of white radish.
ลอร์: ใ่แล้ว แ่เหลือเื่อริๆนะที่นสามารถทานหัวไเท้าอโเป็นภูเาพวนี้หม
Almond: They are several million humans in this continent, my lord. If a person has just one bite on these mountains, a million bites will make them disappear just like a horde of rats biting on a corpse.
อัลมอน์: มีมนุษย์อยู่หลายล้านนบนทวีปนี้่ะ ถ้านหนึ่นัภูเาลูนี้แ่ำเียว หนึ่ล้านำ็ะทำให้มันหายวับไปเหมือนับฝูหนูแทะาศพเลยทีเียว
Lord: Your analogy is needlessly horrifying, Almond. What about hundreds of bee swarming on a flower.
ลอร์: ำเปรียบเทียบอเธอมันน่าลัวโยไม่ำเป็นนะ อัลมอน์ ทำไมไม่เป็นฝูผึ้หลายร้อยัวรุมอมอไม้ล่ะ
Almond is blushing.
อัลมอน์หน้าแ
Lord: What?.......Oh, I get it.
ลอร์: อะไรัน?....อ้อ เ้าใแล้ว
Ruby: I want to taste those radishes once, my lord.
รูบี้: ันอยาิมหัวไเท้าพวนั้นสัรั้่ะ
Lord: What about the one that always stands at our front door.
ลอร์: แล้วัวที่ยืนอยู่หน้าประูห้อเราล่ะ
Ruby: Wow, you are so clever, my lord.
รูบี้: ว้าวท่านลอร์ลาั
Lord: I won't take that as a compliment.
ลอร์: ันไม่ถือว่าเป็นำมหรอนะ
Violet: It's nice, right? This wagon is so spacious, and practically everyone is here.
ไวโอเล็: ีัเลยใ่ไหม? รถม้าันนี้มัน่าว้าวา แล้วพวเรา็มาันเือบรบทุนเลย
Lord: Arhhh.. no.... It's my fault..It's all my fault.
ลอร์: โอ้ย…ไม่นะ…วามผิผมเอ…วามผิผม
Violet: What happened, my lord?
ไวโอเล็: เิอะไรึ้นะ?
Lord: I forgot Holly.
ลอร์: ลืมฮอลลี่
Violet: Oops, I forgot her too. I heard you promised her yesterday. But don't worry about it, my lord. Right now she might just be crying alone in some dark corner of the castle.
ไวโอเล็: อุ๊ย ัน็ลืมเธอเหมือนัน ันไ้ยินว่าท่านสัาับเธอไว้เมื่อวานใ่ไหมะ อย่าัวลไปเลย่ะ อนนี้เธอำลัร้อไห้นเียวอยู่ในมุมมืที่ไหนสัแห่ในปราสาท
Lord: Are you comforting me, or not!
ลอร์: นี่เธอำลัปลอบใันรึยัไ!
Almond: Violet is kidding, my lord.
อัลมอน์: ไวโอเล็เธอล้อเล่นน่ะ่ะ ท่านลอร์
Violet, with a dry smile: I'm kidding. Don't worry about it, my lord.
ไวโอเล็ยิ้มแห้ๆ: ันล้อเล่น่ะ อย่าเป็นห่วไปเลย
[In some dark corner of the castle]
[มุมมืมุมหนึ่อปราสาท]
..............Holly is crying alone.
………..ฮอลลี่ำลัร้อไห้นเียว
[In the wagon on the way to Midland]
[ในรถม้าระหว่าทาไปมิแลน์]
Almond: I hired some human to work as our coachman and servants too. You will be amazed at how cheap they can be bought.
อัลมอน์: ัน้ามนุษย์หลายนให้มาทำานให้เราเป็นนับรถม้าแล้ว็นใ้้วย่ะ ท่านะประหลาใถ้ารู้ว่า่า้าอพวเาถูแ่ไหน
Lord: Give them a little bit more gold as you see fit. So they might have a better life.
ลอร์: ให้ทอพวเาเพิ่มอีนิหน่อยามสมวร็แล้วัน ีวิพวเาะไ้สบายึ้นอีนิ
Ruby: Our lord is so kind.
รูบี้: ท่านลอร์อเราใีั
Lord: This road construction. Is it our funding?
ลอร์: าร่อสร้าถนนพวนี้ มันเป็นเินอเราหรือเปล่า?
Almond: I'm not sure, my lord. But I guess Sola sent our fund to village leaders, local lords and such. She doesn't control the construction directly.
อัลมอน์: ไม่แน่ในะะ แ่ันิว่าโล่าน่าะส่เินทุนอเราไปยัหัวหน้าหมู่บ้าน บรราลอร์ในท้อถิ่น แล้ว็อะไรพวนั้น เธอไม่ไ้วบุมาร่อสร้าโยร
Ruby: Look. Those goblins are working on our road.
รูบี้: ูสิ ็อบลินพวนั้นำลัสร้าถนนอเราอยู่
Lord, whispering: Stop. If you see a goblin working, better call them engineer goblin, not goblin, or else they would be really pissed.
ลอร์ระิบ: หยุนะ ถ้าเห็น็อบลินำลัทำาน เรียมันว่า็อบลินวิศวรีว่า ไม่ใ่็อบลินเยๆ หรือไม่อย่านั้นมันะโรธเอาไ้
Ruby: Why?
รูบี้: ทำไมล่ะะ?
Almond: They want racial seg....
อัลมอน์: พวมัน้อาร….
Lord: You stop too, Almond. Better not talk about sensitive subjects.
ลอร์: เธอ็หยุพูเรื่อนี้้วย อัลมอน์ อย่าุยเรื่ออ่อนไหวะีว่า
Almond: .......
Lord: Wow, let check those cows over there.
ลอร์: ว้าว ูวัวพวนั้นสิ
Ruby: Should we raise cows on the castle's grounds, my lord? We can have some milk every morning.
รูบี้: พวเราวระเลี้ยวัวไว้ในบริเวปราสาทไหมะ? พวเราะไ้มีนมทานันทุเ้า
Almond: Milk is bad for human health, Ruby. It is a cause of heart disease, diabetes and cancer, just to say a few. Human are not evolved to drink milk. Their ancestors start to consume milk only 20,000 years ago, which is a very short period compared to the entire range of their evolution span. Because of this, their body can't evolve fast enough. It is analogous to growing lotus on dry sand. It won't grow well, be ridden with disease or simply die.
อัลมอน์: นมเป็นสิ่ที่ไม่ี่อสุภาพอมนุษย์นะรูบี้ นมทำให้เิโรหัวใ เบาหวาน และมะเร็ และโรอื่นๆอีมา มนุษย์ไม่ไ้วิวันาารมาเพื่อื่มนม บรรพบุรุษอมนุษย์เริ่มื่มนมแ่เมื่อ 20,000 ปีที่ผ่านมานี้เอ ึ่เป็น่วเวลาที่สั้นมาเมื่อเทียบับระยะเวลาารวิวันาารทั้หมอมนุษย์ เพราะเหุนี้ ร่าายมนุษย์ึไม่สามารถวิวันาารไ้ทัน มัน็เหมือนับารปลูอบัวบนทรายแห้ๆ มันะเิบโไ้ไม่ี เ็มไป้วยโร หรืออาะายไปเลย็ไ้
Ruby: Wow, you are so knowledgeable, Almond.
รูบี้: ว้าว เธอวามรู้เยอะัเลยนะอัลมอน์
Lord: You are not even 2 years old. How come you know so much?
ลอร์: เธอยัอายุไม่ถึ 2 ปีเลยไม่ใ่เหรอ ทำไมเธอรู้เยอะแบบนี้?
Almond: Most maidens are born with general knowledge of this world, my lord. Some more, some less, and in my case, I also like reading. You should check thousands of human book I keep in our library.
อัลมอน์: สาวอไม้เือบทุนะเิึ้นมาพร้อมับวามรู้ทั่วไปอโลใบนี้่ะ บาน็รู้เยอะ บาน็รู้น้อย ส่วนในรีอัน ันอบอ่านหนัสือ้วย่ะ ท่านน่าะไปูหนัสืออมนุษย์หลายพันเล่มที่ันเ็บไว้ในห้อสมุอเรา
Lord: What about safety during the journey?
ลอร์: แล้ววามปลอภัยในารเินทารั้นี้ล่ะเป็นยัไ?
Iris: Well, it's as safe as it could be, and we have brought enough firepower to fight an entire army. So, let's not worry about it.
ไอริส: อืม มัน็ปลอภัยเท่าที่ะปลอภัยไ้นะะ แล้วเรา็นำำลัรบมาพอที่ะสู้ับอทัพไ้เลยทีเียว ันั้นอย่าไปัวลเลย่ะ
Lord thinks: [Yeah, after I have seen how easily they killed those giant worms, I completely believe her about the destroying an army part]
ลอร์ิ: [ใ่สิ หลัาเห็นพวเธอ่าหนอนยัษ์ไ้อย่า่ายาย ผม็เื่อทันทีว่าพวเธอสู้ับอทัพไ้แน่ๆ]
Almond: Let not be careless. It does not matter how much we can destroy. Our lord could die from a single crossbow shot to the neck, and this time we don't have Sola's [Solar shield] around.
อัลมอน์: อย่าประมาทนะ ไม่สำัหรอว่าเราะทำลายไ้มาแ่ไหน ท่านลอร์อเราายไ้ถ้าโนหน้าไม้เพียอเียวที่อ แล้วราวนี้เรา็ไม่มี [โล่แส] อโล่ามา้วย
Lord: Yeah, most human could die from that, Almond.
ลอร์: ใ่แล้ว มนุษย์เือบทุนายไ้ถ้าโนไปแบบนั้น อัลมอน์
Iris: Yes, this reminds me of our journey to Yggdrasil and the lightning bolt. At that time I wanted to spare her life, so I didn't kill her as fast as I could, and I didn't realize our lord is that weak.
ไอริส: ่ะ มันทำให้ันนึถึารเินทาไปอิราิลับสายฟ้านั่น อนนั้นันอยาไว้ีวิเธอ ันเลยไม่่าเธอให้เร็วที่สุเท่าที่ะทำไ้ และัน็ยัไม่รู้ว่าท่านลอร์ะอ่อนแอนานั้น
Lord: Sorry, everyone. I am a weak man.
ลอร์: อโทษนะทุน ผมมันนอ่อนแอ
Wevil, crying: I almost forget her. Why did you have to bring that up, Iris?
วีวิลร้อไห้: ันเือบะลืมเธอไปแล้ว ทำไมเธอ้อพูถึเธอ้วย ไอริส?
Iris: Oops, sorry, Wevil. Come here. Let me hug you as my apology. You may talk now because we are alone in this wagon, but let go into doll mode immediately when we are outside, OK?
ไอริส: อุ๊ย อโทษนะวีวิล มานี่สิ ันะอเธอแทนำอโทษ อนนี้เธอพูไ้แล้วเพราะพวเราอยู่ันามลำพัในรถม้าันนี้ แ่ลับไปเป็นุ๊าทันทีเลยนะถ้าเราอยู่้านอ ลไหม?
Wevil: I know. You can count on me about this, Iris.
วีวิล: รู้น่า เรื่อนี้วาใไ้เลย ไอริส
Iris: This time I will kill all hostiles immediately.
ไอริส: ราวนี้ันะ่าศัรูทุัวทันที
Lord: Uh...Let tone that down about half, Iris.
ลอร์: เอ่อ…ลวามโหลัรึ่นึ็ไ้นะ ไอริส
Violet: What is in that box, Astille?
ไวโอเล็: นั่นล่ออะไรน่ะ แอสทิล?
Astille hands over the box to the lord.
แอสทิลยื่นล่อส่ให้ท่านลอร์
Violet: Oh, they're giant grapes. Grapefruit must have given them to her at the castle.
ไวโอเล็: โอ้ อุ่นยัษ์นี่ เรฟฟรุ้อส่อุ่นพวนี้ให้เธอที่ปราสาทแน่
Lord: Thank you Grapefruit. Thank you too Astille. Let me hug you.
ลอร์: อบใมา เรฟฟรุ อบใแอสทิล มาให้อทีสิ
Astille flinches back.
แอสทิลผะถอยหลั
Lord: It's OK. Each and every maidens shall have their ...
ลอร์: ไม่เป็นไร สาวอไม้ทุนมีอิสระที่ะ….
Violet: ...own free will. You have already overused it, my lord.
ไวโอเล็: ….ทำามหัวใัวเอ ท่านใ้ประโยนี้บ่อยเินไปแล้วนะะ
Lord: She just doesn't want to stay too close to me. It's OK. I still love you.
ลอร์: เธอไม่อยาอยู่ใล้ับันมาเินไป ไม่เป็นไรหรอ ัน็ยัรัเธอ
Astille: My flower stinks.
แอสทิล: อไม้อันเหม็น
Violet: Oh, that's why you don't want to get too close?
ไวโอเล็: อ๋อ เธอเลยไม่อยาอยู่ใล้ท่านลอร์ั้นสิ?
Iris: Your scent is not that bad. Just weird.
ไอริส: ลิ่นอเธอมันไม่แย่นานั้นหรอ แ่แปล
Wevil: It stinks.
วีวิล: มันเหม็น
Iris: Oh, now I know where she get the idea from.
ไอริส: อ่อ อนนี้รู้แล้วว่าเธอไ้วามินี้มาาใร
Jasmine is smelling her own flowers.
ัสมินำลัมอไม้อัวเอ
Lord: It's up to you, Astille.
ลอร์: ็แล้วแ่เธอนะ แอสทิล
Astille is approaching, reluctantly.
แอสทิลเลื่อนัวเ้ามาใล้อย่าลัเล
Lord, carrying her up: Let me sniff it. Hmm...It's too far from stink, Astille. Just strange.
ลอร์อุ้มเธอึ้นมา: ให้ันมหน่อยิ อืม…มันไม่เหม็นหรอ แอสทิล แ่แปล
Astille, smiling: When I grow up, I will marry you daddy.
แอสทิลยิ้ม: ถ้าันโึ้น ันะแ่านับพ่อ่ะ
Lord, dropping her down: NO!!
ท่านลอร์วาเธอล: ไม่นะ!!
Astille is crying.
แอสทิลร้อไห้
Almond: Don't use that two words together, Astille. In human world, sexual relationship between family members is prohibited. Even our lord is certainly exempt from it because he is the king of our land and we have our own law. He still wants to follow their law because he is also a human.
อัลมอน์: อย่าใ้ำสอำนี้้วยัน แอสทิล ในโลมนุษย์นั้น วามสัมพันธ์ระหว่าสมาิในรอบรัวเป็นเรื่อ้อห้าม ถึแม้ท่านลอร์อเราไม่ำเป็น้อปิบัิาม้อนี้็ามเพราะเาเป็นราาอแผ่นินเรา และเรา็มีหมายอเราเอ แ่เา็ยัอยาปิบัิามหมายอมนุษย์ เพราะเา็เป็นมนุษย์นหนึ่
Lord thinks: [In fact, it's a little bit more than that, Almond, but good analysis]
ลอร์ิ: [ที่ริแล้วมันยัมีอะไรมาว่านั้นอีนิหน่อย อัลมอน์ แ่็วิเราะห์ไ้ี]
Violet: Please forgive Astille, my lord. She doesn't know human's culture.
ไวโอเล็: ยโทษให้แอสทิล้วย่ะ เธอยัไม่รู้ัวันธรรมอมนุษย์
Iris: Luckily we bring Almond with us. She is doing Sola's role perfectly.
ไอริส: โีที่เราพาอัลมอน์มา้วย เธอทำหน้าที่อโล่าไ้ยอเยี่ยมทีเียว
Almond: Children born from parents with close blood relationship are more likely to have birth defect. That's probably the reason behind this law.
อัลมอน์: ลูที่เิาพ่อแม่ที่มีวามสัมพันธ์ใล้ิทาสายเลือะมีโอาสสูว่าที่ะเิวามผิปิอนเิ ันิว่านี่็อาะเป็นเหุผลที่ทำให้เิหมาย้อนี้
Iris: Since she is not blood related with our lord in any way. Just stop calling him daddy and she can marry him with no problem?
ไอริส: แ่เธอ็ไม่มีวามสัมพันธ์ทาสายเลือับท่านลอร์เลยนี่นา แ่หยุเรียเาว่าพ่อ เธอ็แ่านับท่านลอร์ไ้ไม่มีปัหาอะไรใ่ไหม?
Astille smiles a little.
แอสทิลยิ้มเล็น้อย
Almond: That too, might also be a problem. Child marriage is also prohibited in human world. Since she looks like a human girl of age 7, and she has stopped growing for quite some time.
อัลมอน์: นั่น็อาะเป็นปัหา้วยเหมือนัน ารแ่านับเ็เป็นเรื่อ้อห้ามในโลมนุษย์ เนื่อาเธอมีลัษะเหมือนมนุษย์ผู้หิที่อายุ 7 วบ แล้วเธอ็หยุโมาสัพัแล้ว้วย
Astille is crying.
แอสทิลร้อไห้
Iris: Hmm...I need to learn more about human's culture.
ไอริส: อืม….ัน้อเรียนรู้วันธรรมอมนุษย์ให้มาว่านี้
Lord: Come on, Astille. Can't I just love you like you are my cute little daughter.
ลอร์: เอาน่า แอสทิล ันรัเธอเหมือนเป็นลูสาวัวเล็ๆน่ารัไม่ไ้เหรอ
Astille stops crying and nods.
แอสทิลหยุร้อไห้แล้ว็พยัหน้า
Iris: I'm your mother then.
ไอริส: ั้นันเป็นแม่นะ
Ruby: Sis!
รูบี้: พี่!
[Half way to the destination]
[เมื่อเินทาไปไ้รึ่ทา]
Coachman: My lady, there is a bunch of goblins ahead blocking our road, but don't worry. I'm also a fine swordsman.
นับรถม้า: ท่านหิ มี็อบลินลุ่มนึปิถนนอยู่้าหน้าเรา แ่ไม่้อเป็นห่ว ผมเป็นนัาบฝีมือี
Iris: You girls don't want to risk losing our coachman, right? Let me deal with them. This time it will be quick.
ไอริส: พวเธอไม่อยาเสี่ยะเสียนับรถม้าอเราใ่ไหมล่ะ? ให้ันัาร็แล้วัน ราวนี้รวเร็วแน่
Astille shots a fireball at a nearby tree, burning the area down to dust. The goblins run away in all directions.
แอสทิลยิลูไฟไปที่้นไม้ใล้ๆ เผาบริเวนั้นลายเป็นเถ้าถ่าน ็อบลินวิ่หนีันไปนละทิศละทา
Coachman: OMG, such a powerful magician. I'm honored to travel with you.
นับรถม้า: เหลือเื่อ เป็นนัเวทย์ที่ทรพลัริๆ ผมรู้สึเป็นเียริที่ไ้เินทาับท่าน
Violet: We are honored to travel with you too.
ไวโอเล็: เรา็รู้สึเป็นเียริที่ไ้เินทาับท่านเ่นัน
Iris: If there is anything suspicious, just let us know immediately. We will do the fighting by ourselves.
ไอริส: ถ้าเออะไรน่าสสัย แ่บอให้พวเรารู้ทันที เราะัารเรื่อ่อสู้เอ
Coachman: God damn, these ladies are so wicked...mumble...mumble..
นับรถม้า: โอ้พระเ้า สาวๆพวนี้่าเ๋ริๆ….พึมพำ….พึมพำ
Almond: A seemingly peaceful solution, but is it really a good one? They might rob and kill someone else tomorrow.
อัลมอน์: ูเหมือนะเป็นทาอออย่าสันิ แ่มันเป็นทาออที่ีริๆรึเปล่า? พรุ่นี้พวมันอาะปล้น่าใรอี็ไ้
Iris: I can run after them and kill them all, if my lord wishes.
ไอริส: ันวิ่ามไป่าพวมันให้หม็ไ้นะะ ถ้าท่านลอร์้อาร
Lord: Hard decision for me to make. I'm not sure what is right but let them go this time, Iris.
ลอร์: เป็นารัสินใที่ยาสำหรับผม ผมไม่แน่ใว่าวรทำอะไร แ่ราวนี้ปล่อยพวมันไป็แล้วัน ไอริส
Violet: Should we just give them money? They want only our money, right?
ไวโอเล็: เราให้เินมันไปไม่ไ้เหรอะ? พวมัน็แ่้อารเินอเราใ่ไหม?
Almond: You can, but it won't solve the underlying problem. After the money is used up, they will continue with their old way of life, and it can even draw more and more goblins from the nearby area, if we continue to provide them with money. In the end, even some engineer goblins will beg for our free money.
อัลมอน์: เราทำแบบนั้นไ้ แ่ว่ามันแ้ปัหา้นเหุไม่ไ้ หลัาใ้เินหม พวมัน็ะมาใ้ีวิแบบเิมอี แล้ว็อบลิน็ะแห่ันมาาทั่วบริเวนี้ถ้าเรายัให้เินมัน่อไป ในที่สุ แม้แ่็อบลินวิศวร็ะมาแบมืออเินเรา
Violet: Were they born evil? Can't we do nothing at all, except killing them?
ไวโอเล็: พวมันเิมาั่วใ่ไหมะ? เราทำอะไรไม่ไ้เลยเหรอ นอาะ่ามัน?
Almond: It depends on how you look. Are Tigers evil? Other animals don't do anything to them but tigers hunt and eat them? However, tigers die if they don't eat animal, as their body can digest only meat. For goblins, I think it's their way of life, more or less. So, evil or not, it depends on how you look. With all that said, we still have full rights to protect ourselves to the utmost extent. It's natural for villagers to kill all tigers near the village, right? In my opinion, tigers and villagers have full rights to kill each other.
อัลมอน์: ็ึ้นอยู่ับว่าะมออย่าไร เสือมันั่วไหม? สัว์อื่นไม่ไ้ทำอะไรให้มันเลย แ่เสือ็ล่าและินพวมัน? แ่เสือะายถ้าพวมันไม่ินสัว์อื่น เพราะร่าายอมันย่อยไ้แ่เนื้อ ส่วน็อบลินนั้น ันิว่าเป็นวิถีีวิอมัน ไม่มา็น้อย ันั้น ั่วหรือไม่ั่ว ็ึ้นอยู่ับว่าเรามออย่าไร อย่าไร็าม เรามีสิทธิ์เ็มที่ที่ะปป้อัวเราเอให้ถึที่สุ เป็นเรื่อธรรมาิที่าวบ้านะ่าเสือทุัวที่อยู่ใล้ับหมู่บ้าน ใ่ไหมล่ะ? ามวามเห็นอัน เสือับาวบ้านมีสิทธิ์อย่าเ็มที่ที่ะ่าึ่ันและัน
Violet: I want to re-educate them into a better creature. Is that possible?
ไวโอเล็: ันอยาเปลี่ยนพวมันให้ลายเป็นสิ่มีีวิที่ีว่านี้ เป็นไปไ้ไหมะ?
Almond: You can try, Violet, but I don't think you will succeed. We can't even persuade Lily to get out of her jar. We can't even stop Holly from crying. We can't even stop our princess from being such a....umm, forget that last part. Do you think you can convert goblins that you don't even know?
อัลมอน์: ะลอู็ไ้นะ ไวโอเล็ แ่ันไม่ิว่าเธอะทำสำเร็ เราไม่สามารถวนลิลลี่ให้ออมาาโอ่ไ้ เราไม่สามารถหยุฮอลลี่ไม่ให้ร้อไห้ เราไม่สามารถหยุเ้าหิอเราาารเป็นนแบบ….เอ่อ ลืมอันหลัไปะ แล้วเธอิว่าเราะเปลี่ยน็อบลินที่เราไม่รู้ัไ้เหรอ?
Violet: So, you mean it's hopeless, am I right?
ไวโอเล็: ั้น็หมหวัใ่ไหมล่ะะ?
Almond: Probably. We can't change this world, Violet, not all the time and not every parts of it, at least. We can only do what we can.
อัลมอน์: อย่านั้นแหละมั้ เราเปลี่ยนโลนี้ไม่ไ้หรอ ไวโอเล็ อย่าน้อย็ไม่ลอเวลาและไม่ทุส่วน เราทำไ้ในสิ่ที่เราทำไ้
[Morroc, an outskirt town of Midland]
[มอรอ เมือายแนอมิแลน์]
Lord: At last we have reached our destination. Almost 8 hours of travel, but I don't feel tired at all. Only 2 hours on the trents and my back hurts.
ลอร์: ในที่สุเรา็มาถึปลายทาอเราแล้ว เินทาเือบ 8 ั่วโมเลยทีเียว แ่ันไม่รู้สึเหนื่อยเลยสันิ นั่เทรน์แ่ 2 ั่วโมหลััน็ปวแล้ว
Almond: That's because the cushions are the best grade. It is the most spacious wagon available, with top-notch construction and best breed of horse. All of these can be bought with money.
อัลมอน์: นั่น็เพราะนี่เป็นเบาะุภาพีที่สุ และนี่็เป็นรถม้าที่ว้าวาที่สุที่มีาย าร่อสร้าั้นเยี่ยม ม้า็ั้นีที่สุ ทุอย่านี้ื้อไ้้วยเิน
Violet: I begin to understand, little by little, that why money is very important for human, and probably for us too.
ไวโอเล็: ันเริ่มะเ้าใทีละนิๆ แล้วว่าทำไมเินถึเป็นสิ่สำัสำหรับมนุษย์ และบาที็อาะสำหรับเรา้วยนะะ
Almond: We plant need only water and sunlight to survive. Human need house, food, clothing, as well as all sort of necessity and amenity. All of these require money. Poor human have to work hard all day long to feed themselves and their family.
อัลมอน์: พือย่าเรา้อารแ่น้ำับแสแเพื่อมีีวิอยู่ มนุษย์้อารบ้าน อาหาร เสื้อผ้า รวมทั้สิ่ำเป็นและสิ่อำนวยวามสะวหลาหลายนิ ทุอย่านี้้อใ้เินื้อมา มนุษย์ที่ยาน้อทำานอย่าหนัลอทั้วันเพื่อหาอาหารมาเลี้ยัวเอและรอบรัว
Ruby: Let find a hotel, sis. Oh, I found it.
รูบี้: เราหาโรแรมันเถอะ่ะ พี่ อุ๊ย เอแล้ว
Girl: Hi, handsome, come check our girls. Oh, you have a lot already? Never mind, we have handsome men to serve women too.
ผู้หิ: สวัสีรูปหล่อ เ้ามาูสาวๆอเราหน่อยสิ เอ๋ มีเยอะแล้วเหรอ? ไม่เป็นไร เรามีหนุ่มหล่อๆไว้บริารผู้หิ้วยเหมือนัน
Iris: This is a brothel, Ruby. It is used for different kind of purpose.
ไอริส: นี่มันโรแรมอีแบบแล้ว รูบี้ มันเอาไว้ใ้านนละอย่า
Ruby: What purpose?
รูบี้: ใ้อะไระ?
Iris: Never mind.
ไอริส: ่ามันเถอะ
Almond: Places like this are illegal according to the kingdom's law, but you can still find them everywhere.
อัลมอน์: สถานที่แบบนี้ผิหมายออาาัร แ่มัน็ยัมีให้เห็นอยู่ทุหนทุแห่
Violet: I don't understand. Both sides of the act are willing to do it, aren't they? Then, why is it prohibited?
ไวโอเล็: ันไม่เ้าใเลย ทั้สอฝ่ายเ็มใที่ะทำมันใ่ไหมะ? แล้วทำไมหมายถึห้ามล่ะ?
Almond: Uh..I'm not sure how to explain this because I don't completely understand it either.
อัลมอน์: เอ่อ…ันไม่รู้ะอธิบายเรื่อนี้ว่ายัไ เพราะัน็ไม่เ้าใเ็มร้อยเหมือนัน
Iris: Let just say a lot of human think buying a woman's body is not a very nice thing to do.
ไอริส: เอาเป็นว่า มนุษย์ำนวนมาิว่าารื้อร่าายอผู้หินั้นเป็นเรื่อที่ไม่วรทำ
Almond: Hmm..just like selling one of your eye, perhaps. You are not supposed to sell it. It's kind of ...uh... 'inhumane', yes, that's the word.
อัลมอน์: อืม…เหมือนับารายวาล่ะมั้ เราไม่วระายวา มัน…เอ่อ…’ไร้มนุษยธรรม’ ใ่แล้ว ำนี้แหละ
Iris: I like that word, Almond.
ไอริส: ันอบำนี้ั อัลมอน์
Almond: Or selling your children. Even in some cases where the life of all parties in the transaction, the poor mother, the children and the rich foster parents, could be better than before. Human have to care about what other human feel and think too. Not just action and result alone.
อัลมอน์: หรือารายลูอัวเอ ถึแม้ในบารีีวิอทุฝ่ายที่เี่ยว้อในารื้อาย แม่ที่ยาน ลูที่ถูาย และพ่อแม่บุธรรมที่ร่ำรวย ะีึ้นว่าเิม มนุษย์้อใส่ใ้วยว่ามนุษย์นอื่นรู้สึและิอะไร ไม่ใ่แ่ารระทำับผลลัพธ์แ่เพียอย่าเียว
Violet: Hmm..sound complicated.
ไวโอเล็: อืม…ฟัูับ้อนั่ะ
Almond: However, there are some merits in this way of thinking too. Not every sale of children could be a good one. There might be some evil parents who care only the money and sell their child without thinking about them. Or some rich buyers who want to buy children for some inferior purposes. Therefore, it's more convenient and safer to just prohibit each and every of these inhumane transactions.
อัลมอน์: อย่าไร็าม แนวิแบบนี้็มี้อีเหมือนัน เพราะบารีารื้อายลู็ไม่ใ่เรื่อี อาะมีพ่อแม่ั่วร้ายที่สนแ่เินและายลูอัวเอโยไม่ิถึลูเลย หรือผู้ื้อร่ำรวยบานที่อยาะื้อเ็ไปเพื่อุประส์ที่ั่วร้าย ันั้น ึเป็นเรื่อที่สะวและปลอภัยว่าที่ะห้ามารื้อายที่ไร้มนุษยธรรมในทุรี
Violet: Hmm..I think I get it, more or less. Those goblins on the road, too, right? It's more convenient for us to assume that they are hostile and want to rob us.
ไวโอเล็: อืม…ันิว่าันเ้าในะะ ไม่มา็น้อย ็อบลินบนถนน็เหมือนันใ่ไหม? มันสะวว่าที่เราะิว่าพวมันเป็นศัรูและอยาะปล้นเรา
Almond: Good point, Violet. Most of the time, we, and human too, don't have time and resources to make a hundred percent sure of everything that come into our life, and must act on the most likely possibility, or in other words, safety first, our safety, not theirs.
อัลมอน์: พูไ้ี ไวโอเล็ เือบทุรั้นั้น ทั้เราและมนุษย์ ไม่มีทั้เวลาและทรัพยารที่ะยืนยันทุอย่าที่ผ่านเ้ามาในีวิเราให้มั่นใเ็มร้อย และเรา็้อลมือทำโยยึเอาามวามน่าะเป็น หรือะพูอีอย่า็ือ วามปลอภัยอเรามา่อน ไม่ใ่อนอื่น
Almond: To summarize it, there are several things that, in human eyes, should not be sold or bought. Organ, children, family or body.
อัลมอน์: หรือะสรุป็ือ มีหลายอย่าในสายาอมนุษย์ที่ไม่วรื้อายัน เ่น อวัยวะ ลู รอบรัว หรือร่าาย
Ruby: Human's organs can be sold now?
รูบี้: อวัยวะมนุษย์ื้อายันไ้้วยเหรอะ?
Almond: It's just an example, Ruby.
อัลมอน์: แ่ัวอย่าเท่านั้น รูบี้
Iris: But hiring mercenary to fight in war is allowed? Isn't it like buying their life?
ไอริส: แ่าร้านให้่อสู้ในสรามนั้นไม่ถูห้ามใ่ไหม? มันไม่เหมือนับื้อายีวิพวเาั้นเหรอ?
Almond: Human is a creature of emotion, sometimes illogical. I think we need to live in human community for a bit longer to understand them perfectly.
อัลมอน์: มนุษย์เป็นสิ่มีีวิที่ใ้อารม์ บาที็ไร้เหุผล ันิว่าเรา้ออาศัยอยู่ในุมนมนุษย์อีสัพัึะเ้าใพวเาอย่าถ่อแท้
Violet: body...money....exchange....body....money.
ไวโอเล็: ร่าาย…เิน…แลเปลี่ยน…ร่าาย…เิน
Iris: Stop thinking about it too much, Violet. We found our real hotel now, and this time don't buy the whole hotel, Almond....... or should we? [giggle] Just for fun.
ไอริส: หยุิเรื่อนี้ไ้แล้ว ไวโอเล็ อนนี้เราเอโรแรมริๆอเราแล้ว และราวนี้็ไม่้อื้อโรแรมทั้โรแรมนะอัลมอน์….หรือะื้อี? อิๆ เพื่อวามสนุ
[In the hotel room]
[ห้อในโรแรม]
Ruby: This bed is so soft. I think we should get one for our lord.
รูบี้: เียหลันี้นุ่มริๆ ันิว่าเราวรหามาให้ท่านลอร์สัอันนะะ
Iris: My lord, come over here, sleep with me.
ไอริส: ท่านลอร์ มานี่สิะ มานอนับัน
Almond: Yes, I think I will hire more human for this sort of thing. Our trents can't go deep into human inhabited area and buy stuff.
อัลมอน์: ่ะ ันิว่าเราวร้ามนุษย์เพิ่มึ้นเพื่อเรื่อแบบนี้ เทรน์อเราเ้าไปลึในินแนอมนุษย์เพื่อื้ออไม่ไ้
Ruby: Our coachman seems to be a good guy. Hire him too, permanently.
รูบี้: นับรถม้าอเรา็ูเป็นนีนะ ้าเา้วยสิ ้าถาวรเลย
Almond: Human can produce a lot of things we can't, and vice versa. Trade will benefit us both. More and more human start to become familiar with trents, so we can trade or interact with them easier as time go on. Very soon Wevil will be able to talk in public without attracting too much unwanted attention.
อัลมอน์: มนุษย์สามารถผลิสิ่อไ้หลายอย่าที่เราทำไม่ไ้ ในทาลับัน็เ่นัน าร้าะให้ประโยน์ับเราทัู้่ มนุษย์เริ่มะุ้นเยับเทรน์มาึ้นเรื่อยๆ เราึ้าายและิ่อับมนุษย์ไ้่ายึ้นเมื่อเวลาผ่านไป อีไม่นานวีวิล็ะุยในที่สาธาระไ้แล้วโยไม่ึูวามสนใอมนุษย์ที่เราไม่้อารมามาเินไป
Wevil: Yeah. I hope that time come soon.
วีวิล: เยี่ยม ันหวัว่าวันนั้นะมาถึเร็วๆ
Lord: Grapes..munch...munch...Good luck Astille brought it. I think one things we are way better than human is the quality of premium fruit and vegetable.
ลอร์: อุ่น…่ำ….่ำ….โีที่แอสทิลพอุ่นิมา้วย ันิว่าอย่าหนึ่ที่เราเหนือว่ามนุษย์มา็ือุภาพอผัผลไม้ั้นีนะ
Wevil: Drink me. Drink me.
วีวิล: ื่มน้ำหวานันสิท่านลอร์
Lord: Let sleep early so we can enjoy this town tomorrow.
ลอร์: รีบเ้านอนันเถอะ พรุ่นี้ะไ้สนุับเมือนี้่อ
[In a different corner of the castle]
[ในมุมมือีมุมอปราสาท]
..............Holly is still crying as if it's no one's business.
..............ฮอลลี่ยัร้อไห้อย่าไม่แร์สายาใร
[Peony's room, almost midnight]
[ห้ออพีโอนี่ เือบเที่ยืนแล้ว]
Peony: Stop right there. You think you can walk away unscathed after you did this to me?
พีโอนี่: หยุเี๋ยวนี้เลยนะ ท่านิว่าะเินออไปเยๆไ้หลัาทำแบบนี้ับันเหรอะ?
Lord: I'm sorry, Peony. I'm so sor....
ลอร์: ผมอโทษ พีโอนี่ ผมอ…
Peony: Stand still over there and watch this as your punishment.
พีโอนี่: ยืนอยู่เยๆรนั้นแล้วมอูนี่เป็นารลโทษ
Lord: Watch what? Hmm.....oh that....no, not that.....oh.....Peony...could you stop being so erotic...
ลอร์: มอูอะไร? อืม…โอ้นั่น…ไม่นะ รนั้น…โอ้….พีโอนี่….หยุทำัวเ็ี่ไ้แล้ว……
[Midnight]
[เที่ยืนร]
Peony: I have to really stop thinking about these sinful things before bedtime. Now I can't sleep anymore. Maybe I should .....
พีโอนี่: ัน้อหยุิเรื่อบาปแบบนี้่อนเ้านอนเสียที อนนี้ันนอนไม่หลับอีแล้ว บาทีันวระ….
Several blue birds outside are chirping maniacally as if they don't want to see something again.
นสีฟ้าหลายัว้านนอร้ออย่าบ้าลั่ราวับว่าพวมันไม่อยาะเห็นอะไรบาอย่าอีแล้ว
ความคิดเห็น