คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : [Gintama] Sakurane (เสียงของซากุระ) - PIKO
Song : Sakurane
Artist : PIKO
Series : Gintama
Translate : Enigami Xelfer
想い寄せれば 桜ひらひら
omoi yosereba sakura hirahira
ถ้าคิดถึงความทรงจำยามหลัง ดังซากุระที่พลิ้วไสว
こぼれ落ちる僕たちの涙
kobore ochita bokutachi no namida
น้ำตาของพวกเราก็จะเอ่อล้นออกมา
いついつまでも 交わした笑顔
itsuitsumademo kawashita egao
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม รอยยิ้มที่เคยมีให้กันนั้น
君との約束 全ての時よ 輝き続けて
kimi tono yakusoku subete no tokiyo kagayaki tsuzukete
ทั้งคำสัญญาที่ให้ไว้กับเธอ ทั้งช่วงเวลาทั้งหมด ก็ได้เปล่งประกายต่อไป
旅立つ日の君に 何も言えなかった
tabidatsu hi no kimi ni nanimo ienaikatta
แม้ในวันที่ต้องออกเดินทาง จะไม่ได้พูดอะไรออกไปเลยก็ตามที
「さよなら...」想い出の場所
"sayonara..." omoide no basho
“ลาก่อนนะ…” มีเพียงคำนี้ที่นึกออก
空っぽの春空 満ち溢れた心
Karappo no haru sora michiafureta kokoro
ท้องฟ้าว่างเปล่าในฤดูใบไม้ผลิ ที่เต็มไปด้วยความรู้สึกมากมาย
わかっていたはずなのに
wakatteita hazunanoni
ทั้งที่น่าจะเข้าใจ...
とめどなく刻み行く日々
tomodonaku kizamiyuku hibi
อยากจะหยุดชีวิตในแต่ละวัน
繋ぎ止めたい想いを
tsunagi tometai omoi wo
ที่เริ่มแตกออกไปอย่างไร้ขอบเขต
想い寄せれば 桜ひらひら
omoi yosereba sakura hirahira
ถ้าคิดถึงความทรงจำยามหลัง ดังซากุระที่พลิ้วไสว
こぼれ落ちる僕たちの涙
kobore ochita bokutachi no namida
น้ำตาของพวกเราก็จะเอ่อล้นออกมา
いついつまでも 交わした笑顔
itsuitsumademo kawashita egao
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม รอยยิ้มที่เคยมีให้กันนั้น
君との約束 全ての時よ 輝き続けて
kimi tono yakusoku subete no tokiyo kagayaki tsuzukete
ทั้งคำสัญญาที่ให้ไว้กับเธอ ทั้งช่วงเวลาทั้งหมด ก็ได้เปล่งประกายต่อไป
二人約束した 桜の木の下で
futari yakusoku shita sakura no ki no shitade
สัญญาที่พวกเราเคยมอบให้แก่กันที่ใต้ต้นซากุระ
あの日の君を探した
ano hi no kimi wo sagashita
ในวันนั้น ที่เอาแต่ตามหาเธอ
茜色 暮れていく空
yakame ima kurete yuku sora
จนกระทั่งแสงสีแดงในท้องฟ้าของวันเริ่มลี้ไป
忘れられない想いを
wasurerarenai omoi wo
เป็นความรู้สึกที่ไม่อาจจะลืมมันได้เลย
振り向けばほら 桜ひらひら
furimukeba hora sakura hirahira
เอ้า ลองหันไปข้างหลังสิ ดอกซากุระที่พริ้วไสว
蘇る共に過ごした日々
yomigaeru tomo hisugoshita hibi
วันเวลาที่เคยใช้ร่วมกับผองเพื่อนก็ได้ฟื้นคืนกลับมาอีกครั้ง
歩んだ道は 色鮮やかに
ayunda michi wa iro ajayaka ni
ก้าวไปบนถนนที่มีสีสันสดใส
僕のとなりに君は居ないよ 永久に降り積もれ
boku no tonari kimi wa inaiyo touni kuritsumore
ข้างๆฉันน่ะ ไม่มีเธอหรอกนะ แล้วก็คงจะเป็นเช่นนี้เรื่อยไป
君に会いたくて会いたくて 桜が散る前に...
kimi ni aitakute aitakute sakura ga chiru mae ni
ก่อนที่ซากุระจะร่วงโรย ฉันอยากจะเจอเธอเหลือเกิน
巡る季節の中 きらめいた君が居たこと
meguru kisetsu no naka kirareita kimi ga ita koto
ต่อให้ฤดูกาลยังคงวนเวียน แต่ครั้งที่เธอยังคงเปล่งประกายอยู่นี้
想い寄せれば 桜ひらひら
omoi yosereba sakura hirahira
ถ้าคิดถึงความทรงจำยามหลัง ดังซากุระที่พลิ้วไสว
君を探して 空を見上げた
kimi wo sagashite sora wo miyageta
ขณะที่ตามหาเธอ ก็เงยหน้าขึ้นไปบนท้องฟ้า
もう一度だけ 出会えるのなら
mou ichido dake deaerunonara
ถ้าหากยังสามารถพบกันได้อีกครั้งล่ะก็
君に伝える言葉があるよ 花びらにのせて
kimi ni tsutaeru kobota ga aruyo hanabira ni nosete
ยังมีคำที่จะต้องบอกเธออยู่นะ ฝากฝังไว้กับกลีบดอกไม้ที่ปลิวไปนี้
輝き続けて...
kagayaki tsuzukete...
‘ช่วยเปล่งประกายต่อไปทีนะ’
Credit
Singer : Piko
Romanji & Kanji Lyrics : www.animelyrics.com
Translate to Thai : matora.exteen.com
ความคิดเห็น