คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : ทฤษฏีบทที่ 6 : แรงกดดันในอากาศ
บทที่ 6
วามแปลมีหลายระับและน็มีหลายประเภท...วามริ้อนี้ รว้าวรู้ี
แ่ที่ไม่รู้็ือ...ะัผู้ายที่นั่ห่าเธอไป้าหน้าสอแถวให้อยู่ในระับวามแปลั้นไหน หรือเป็นนประเภทอะไรี
แม้ะ้อเามาั้แ่เริ่มลาสเรียนแล้ว็าม เธอ็ยััสินใไม่ไ้ ลอเวลาเธอเห็นเาทำแ่สออย่า นั่น็ือหาววอๆ และเอาินสอที่ทัหูไว้มาเาหูยุ่ๆ ี้ฟูนั้นให้อาารหนัว่าเิม
แ่ในที่สุรว้าว็ัสินใไ้เมื่อ...
เาเปลี่ยนาเอาินสอเาหัว ไป่อใล้หน้าระาษหนัสือบนโ๊ะเลเอร์ ในพริบานั้น อยู่ๆ ระาษ็เ้ึ๋ึ้นมาิินสอ แล้วเา็พลิมันเปลี่ยนหน้าไปอย่า่ายายราวับมีเวทมนร์! ไม่้อใ้มือับ้วย้ำ แถมในห้อที่ปิประูหน้า่าสนิทแบบนี้ มั่นใไ้เลยว่าไม่มีทาให้ลมลอเ้าออแน่ๆ
“ไอ้นี่มัน...” รว้าวทน่อไปไม่ไหวแล้ว เธอเรียนไม่รู้เรื่อมาั้แ่เ้า ภาษาอัฤษๆ และารระทำอหมอนี่รบวนิใเธอมาลอ แล้วสมาธิ็พลันแ่านในวินาทีที่วามเพี้ยนประัษ์ รว้าวเ็บ้าวอย่อัวย่อเบาออทาหลัห้อทันที ่อนะเผ่นลับหอ
“ไอ้นี่มันบ้า!” พอเ้าห้อรัวไ้ รว้าว็สบถใส่บีที่ำลันั่ิ้มสลัผัที่ไปื้อมาเมื่อวานใส่ปา เนื่อายัทำอาหารอะไรเอไม่เป็น
“หา...แว่าใรบ้า”
“ไอ้ฝรั่ที่อยู่หอเราไ...”
“เอ๋...ไปว่าเาทำไม เา็ปิีออ” บีพยายามเถียแทนให้ และพยายามบีบมายอเนสใส่สลัเพิ่ม เพื่อให้มันรสาิ่าาอาหารวัวบ้า “ว่าแ่ไปเอเาทำอะไรที่ไหนมา ถึไ้โวยวายแ่เ้า”
“ลาส รีเสิ เมธอ ึ่แโเรียนเพราะื่นไม่ทันอยู่นี่ไ เานั่้าหน้าัน เปลี่ยนหน้าหนัสือไ้โยไม่ใ้มือ!”
“พูเพี้ยนๆ แนั่นแหละบ้า ไปแอบมอเา แล้วเาเรียนะเียวับเราเหรอ ถึเรียนลาสเียวัน”
“อันนี้เรียนรวมทุะสออาทิย์แรเฟ้ย หลัานั้นแยะใระมัน” รว้าวยี้หัวัวเอ “วู้ว...ทำไมแ้อปป้อเา้วย ไปอยู่ินับเามาหรือไ ถึไ้รู้ว่าเาปิ ันเนี่ยแหละอยู่ับเามา่อนแั้เือนรึ่ ันรู้ว่าเาบ้าเว้ย แล้วนี่เอาริๆ เหอะ แ็อยู่หอนี้มาสออาทิย์แล้ว ยัไม่เห็นวามผิปิอเาอีเหรอไ ไม่ไ้ยินเสียอะไรอนลาืนเลยเหรอ” วามสนิทสนมันทำให้สรรพนามที่ใ้เรียเปลี่ยนไป และมารยาทที่้อรัษา็ลล้วย
“ไม่ว่ะ ็...ปิีนี่ แ่เพี้ยนนิๆ ันว่าทุน็แปลทั้นั้นแหละ แม้แ่แ ว่าแ่อนลาืนไ้ยินเสียอะไรเหรอ” บีเ้ามาประิระิบถาม ทำหน้าอยารู้อยาเห็นเ็มที่
“ไว้ืนนี้แ็ฟัเอาเอเะ ลับเ้าประเ็น่อน ไอ้หมอนี่บ้าแน่ๆ ันฟันธ บาทีนะ ทำเป็นำันไม่ไ้้วย ันเยเรียแล้วเาไม่อบ สสัยะเหมือนพวอัริยะปัาอ่อน...”
“แ...” บีถลึาใส่ พลา้อไปที่ประูรัว้านหลัสลับับหน้ารว้าว ึ่อนนี้ไม่สนใอะไรทั้นั้น เพราะำลัื่ม่ำอยู่ับารนินทาเพื่อนร่วมหอ
“ริๆ นะแ อาะเป็นพวเรียนเ่ สัม้อย อีิวมาแ่อีโ้่ำ มีอย่าที่ไหน พาันมาถึหอ พาเ้าเมือ้วย้ำ แ่พอวันนั้นันเรียนะ ันแล้ทำเป็นไม่รู้ั สสัยะูถูนไทย”
“ยัยรว้าว!” ทันทีที่เสียแหลมๆ อบีัึ้น เสียทุ้มๆ อีเสีย็ัลบ
“เอาเรื่อูฝุ่นไปใ้นะรับ”
“เพื่อนใหม่เหรอ...นไทยเหรอะ” รว้าวหันไปส่ยิ้มว้า ่อนะ้อยิ้ม้าเมื่อเห็นว่าเป็นใร
ไม่ใ่เพื่อนใหม่ที่ไหนหรอ ็ไอ้เพื่อนร่วมหอเพี้ยนๆ ที่อยู่้วยันมาสอเือนนี่แหละ!
“ทำไม...” รว้าวถึับิอ่า ไอ้ที่ะถามว่าทำไมพูภาษาไทยไ้ถูลืนลับลอ ไ้แ่มอเาหันหลัเินออาห้อรัวไปเยๆ ผมสีน้ำาลี้ฟู่อยๆ หายลับไปับบานประูที่ปิล
“เพิ่ไุ้ยับเาเมื่อเ้า เาเรียนมหาลัยเียวับพวเรา ะวิศวะฯ เพื่อนๆ อนเฟิร์มว่าเาเพี้ยนันทั้นั้น ไม่มีเพื่อนแ่เรียนเ่อย่าที่แบอริๆ แล้ว็แน่นอน...เาพูฟัอ่านเียนภาษาไทยไ้ อโทษทีว่ะ ห้ามแไม่ทันริๆ” บีส่ายหน้าไปมา ลุเอาาน้าวไปล้าอย่าเ้ๆ ัๆ เพราะยัล้านานไม่่อยเป็น
เหุาร์ในอี่อยๆ หวนลับมา ทั้อนที่เธอทำเป็นพูใส่โทรศัพท์หลอ่าเาเป็นภาษาไทย ทั้อนที่เธอสาปแ่เาไล่หลั ทำไมไม่เอะใเลยนะ เารู้ว่าเธอเป็นนไทยทั้ๆ ที่ไม่เยบอ
“ันะทำยัไี โฮ...” รว้าวไ้แ่ิทึ้หัวัวเอ
“แว่าวิธีนี้ะไ้ผลไหม” รว้าวเ็บอใส่ย่าม สะพายึ้นบ่า มอหน้าเพื่อนรัอย่าอวามหวั
“แิวิธีนี้เอ็อบเอเะ ันะรู้ไหมอะ” นถูบัับส่ายหน้าไปมา ้อออไป้านอทั้ๆ ที่ไม่สมัรใ
“ถ้าแบอเร็วว่านี้หน่อยนะ” รว้าวยัระฟัระเฟียไม่หาย
“ะให้บอว่าอะไรล่ะ ะโนว่า...นที่แำลันินทายืนอยู่้าหลั...ั้นเหรอ เี๋ยวเา็ไ้เลียันอีนหรอ เอาเถอะ...หัวอเียวัน ันเ้าใแ” บีพูลั้วหัวเราะ แววาเือวามสะใที่ไ้แ้แ้น
รว้าวเบื่อะเถีย สูลมหายใเ้าเ็มปอ ่อนเปิประูเินออาห้อัวเอ ทว่าทันในั้นเธอ็ะั รีบถอยรูามือวาไม่ให้บีเินามออมา แ่็ไม่ทันเสียแล้ว
“มีอะไร ันันทำไม” บีท้ว แ่็พู้าไว้แ่นั้น ำอบไม่ำเป็นอีแล้วเมื่อเห็นเอเ็มๆ ้วยสอา
“ะไปไหนันเหรอสอน” แอนนี่ยิ้มหวาน ในมือถือานเปล่าทำท่าเหมือนะเ้ารัว
ทันในั้นวามิอันั่วร้าย็บรรเิ รว้าวหันไปยิ้มหวานให้บีที่ยัไม่รู้ะารรมัวเอ
“ไป้วยันไหมแอนนี่ เราำลัะเ้าเมือไปื้ออาหารมาทำับ้าวเย็นนี้”
“ยัยรว้าว!” บีแทบะรี๊ใส่ แ่่อนสรามโลรั้ที่สามะเริ่มึ้น เสียระเบิปรามู็หยุทั้สอเอาไว้
ปั! ประูหอถูระาเปิเสียั ระเป๋าใบให่ถูเ้าอนิรนามถีบล้มโรมมาั้นประูไม่ให้ปิ แอนนี่มัวแ่ื่นเ้นที่ะไ้ออไปนอรูหนู ึไม่ไ้สนในมาใหม่ รีบลับเ้าห้อไปเปลี่ยนเสื้อ ส่วนสอนที่เรียมพร้อมอยู่แล้วึ่าเวลารอแอนนี่้วยาร...เ็บ้อมูลเพื่อร่วมหอนใหม่ หรือที่รว้าวแอบิในใว่า ‘ยุ่เรื่อาวบ้าน’ นั่นเอ
“แๆ ผิวล้ำว่ะ ัวสู ผอม หน้าามเ้ม โอนะเนี่ย สสัยะอินโฯ” บีระิบระาบ ราวนี้เหมือนะพูเบาผิปิ เพราะประสบาร์สอนมา แ่เอาริๆ ่อให้พูัหน่อย็ไม่มีทาไ้ยิน เพราะเพื่อนร่วมหอนใหม่ำลั ‘ถีบ’ ระเป๋าปึปั เสียัน่าลัวะพัมาๆ
“อินโฯ แน่เหรอ ูเหมือนมาเลเียมาว่า หรือไทย” รว้าวุบิบอบ ยัๆ ้อๆ อย่าหวาลัว
ปึ! ปั้! โรม! ลูรึ่อินโฯ มาเลฯ อทั้สอนยัั้หน้าั้าถีบระเป๋าเ้ามาในหออย่า่อเนื่อ สาวไทยทั้สอแทบะระโี่อันอนที่ระเป๋าใบเบอเริ่มลิ้เียผ่านเท้าไป ึ่เ้าอ็ทำเพียแ่อโทษส่ๆ
“แ าิไหนีวะ บ้าพลัอย่านี้ไม่ใ่นไทยแน่ๆ หยิ่้วย แล้วาิเาไม่สอนหรือไว่าระเป๋ามีหูับให้ลา”
“แ่ันว่าไทยนะ” รว้าวแล้เถีย รู้สึสนุที่ไ้ัอเพื่อน
“ไม่มีทาเว้ย อินโฯ ัวร์ ูสิ ใ้แ่อแพๆ พวอินโฯ ที่มาเรียนที่นี่รวยะาย”
โรม! ปราว่าระเป๋าเล็อีใบที่เ้าอเพิ่ใ้เท้าถีบส่ะไปไลว่าที่า เพราะมันลิ้ไปนประูรัวเลยทีเียว และทันในั้นเอ ำอบที่ทั้สอรออย็ปรา
“เี่...” ำสบถเป็นภาษาไทยัเนหลุออมาเ็มำ แถมเ็มสี่รูหูอสอสาวเสีย้วย
รว้าวถึับหัวเราะิั “อินโฯ แน่ๆ เลยว่ะแ ่าภาษาไทยะัเียว”
“เสร็แล้ว้า ไปันยั” แอนนี่เินออมาในุเสื้อลุมสุเ๋พร้อม้อปปิ้ ทว่าวามสื่นบนหน้า็หมไปทันทีเมื่อเหลือบไปเห็นเพื่อนใหม่ เาเอ็ำลั้อเธอ้วยสายาื่นะลึไม่แพ้ัน
“สวัสี” เสียใสๆ เอ่ยทั รว้าวับบีไ้แ่มอหน้าันเหลอหลา ับไ้ถึระแสผิปิบาอย่า
“รู้ัันเหรอ” บีถามอย่าไม่่อยแน่ใ
“เาื่อปั๋” แอนนี่อบให้ สีหน้าูเร่เรียึ้น “เป็นเพื่อนร่วมะ”
“อืม...ไม่่อยสนิทันเท่าไหร่” ปั๋่อำพูให้ ่อนะหันไปมอหน้าแอนนี่ “ไม่น่าเื่อเลยว่าะมาเอเธอที่นี่ ยิ่ว่าบัเอิอีนะ” ประโยหลัปั๋เ้นเสียนฟัน่าลัว เหมือนมีวามนัยอื่นแฝอยู่
แอนนี่้มหน้ามอปลายเท้าัวเอ ไม่อบอะไรนอาพยัหน้า รว้าวและบีเริ่มรู้สึว่าำลัถูมือที่มอไม่เห็นบีบอให้าอาาศหายใายทีละนิ
บรรยาาศแบบนี้ มันอึอั เย็นา เินว่าะเป็นแ่นรู้ััน...น่าะเป็นศัรูันเสียมาว่า
“เราำลัะไปื้ออ้านอ...” บีแทรึ้น ่อนะาอาาศายริๆ “ิว่าะัปาร์ี้เย็นนี้ ะไ้รู้ัันมาึ้น เอ้อ ริ้วย หอนี้มีนไทยห้านแล้วนี่ บัเอิีริๆ ไ้ยินมาว่าหออื่นมีนไทยไม่เินสอ ถ้าปั๋ะไป้วย็เรียมัวเลยนะ รว้าวะเป็นไ์แนะนำพวร้านายอำเป็นให้ เี๋ยวันไปรอ้านอนะ” พูบ บี็ลารว้าวออไปอย่ารู้ิว และเมื่อเหลือันแ่สอนบนทาเินแบๆ ปั๋็ระิบลอไรฟัน น้ำเสียเย็นเยียบ
“บัเอิเรอะ ละมั ันรู้นะว่าทำไมเธอมาโผล่ที่นี่ ันั้นถ้าเธอไปบอใรว่าันมาเรียน้าไปสออาทิย์ ปาโป้อีละ็...เธอไม่โีรอายเหมือนเมื่อราว่อนแน่” พูบปั๋็ไประูห้อัวเอแล้วระแทเปิเ้าไป บท้าย้วยเสียปิัโรม ที่แม้แ่สอนึ่รออยู่้านอ็ยัสะุ้
“ทำไมแอนนี่ับปั๋ถึ้านั” รว้าวเปรยึ้น เ่นเียวับแอนนี่ที่ำลัถามำถามล้ายๆ ันนี้ในใ
ทำไมปั๋ถึมา้าไปสออาทิย์...
----------------------------------------------------------------------------------------
ุยับผู้แ่
ปริศนาเริ่มมาอี้อแล้ว หุหุ สนุีับารแ่แล้วผูปมไปเรื่อยๆ
หวัว่ายัามันทันนะ๊ะ ^.^
อย่าที่บอไว้ลอ อย่าเื่อสิ่ที่ัวละรพู เพราะโหันทุน
อ่านไปเรื่อยๆ รอวามลับเปิเผยันนะ
เอมิร
ความคิดเห็น