เนื้อเพลง Paper Moon : Japan & English Version ><

ข้อมูลเบื้องต้น

อันเก่าที่พวกเราๆเคยได้ยินน่ะอันนี้

http://www.youtube.com/watch?v=rwqycSygp5g

ส่วนชื่อก็คือ 
 

Soul Eater:papermoon

...But...

เจ้านี่เป็น... ของที่อยากแนะนำให้ฟังนะ ^^

 

Soul Eater - Paper Moon (Full English Fandub)

อันนี้ไม่มีรูปน่ะ ไม่ต้องดูหรอก เอาไว้ประกอบเฉยๆ
ฃื่อใน Youtube คือ

http://www.youtube.com/watch?v=-5fAz4rmOQ4

ตลิกไปดูเอาเองละกันนะ ><
 

เนื้อเรื่อง

ที่แนะนำไปกันนั้นเราเอาเอ็มวี ที่มีแต่ตัวหนังสือ -*- มาให้

แต่ตอนนี้ได้เวลาอ่านล่ะ แปลเอาเองนะ แต่สำหรับใครที่อยากให้

ไรท์เตอร์แปล?? --> ก็ได้นะ 

มาขอเป็นการส่วนตัวแล้วกัน  > <
 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Japan : Paper Moon

I'm Falling Down Into My Shadow
ฉันกำลังจมลงไปเรื่อยๆภายใต้เงาของฉัน

息を潜めて
Iki wo hisomete
ลมหายใจที่ถูกซ่อนงำเอาไว้

待っている　Deadly Night
Matteiru　Deadly Night
สิ่งที่กำลังรออยู่นั้นคือ ค่ำคืนแห่งความตาย

Don't Scary　魔女が描いた
Don't scary　majo ga egaita
อย่ากลัวเลย แม่มดได้วาดภาพออกมาแล้ว

カボチャの馬車も
KABOCHA no basha mo
แม้จะเป็นรถม้าฟักทองก็ตาม

その眼に映せるから
Sono me ni utsuseru kara
เพราะว่ามันฉายอยู่ในดวงตาคู่นั้นแล้ว

See You In Your Dreams
แล้วพบเธอ..ในความฝันของเธอ

Yeah Baby　怖い夢だとしても
Yeah Baby　kowai yume da to shitemo
นะที่รัก.. ถึงแม้ว่าจะเป็นฝันร้ายก็ตาม

Fairy Blue
เทพธิดาที่แสนเศร้า

君のために　星を砕き
Kimi no tame ni　hoshi wo kudaki
ถ้าเพื่อเธอแล้ว ต่อให้ดวงดาวต้องแตกสลาย

飾り付けた
Kazaritsuketa
รับการประดับตกแต่ง

Black Paper Moon
พระจันทร์กระดาษสีดำ

信じてくれたなら!
Shinjite kureta nara!
ถ้าหากว่าเธอเชื่อมั่นล่ะก็..

When You're Lost “Here”
I am... “Forever” With Your Soul
เมื่อเธอหลงทางไปจาก “ตรงนี้”
ฉันก็จะยังคงอยู่กับวิญญาณของเธอ “ชั่วกาลนาน”

見上げれば　輝く月のように
Miagereba kagayaku　tsuki no you ni
พร้อมเงยหน้ามองประกายแวววาว ที่เหมือนกับดวงจันทร์

甘い　深紅のジャムを
Amai　shinku no JAMU wo
รสหวาน ของแยมสีแดงนั้น

落としたカードに　浮かび上がる文字
Otoshita KAADO ni　ukabiagaru moji
การ์ดที่ได้ทำตกนั้น ปรากฏให้เห็นถึงตัวอักษร

Your Destiny　君が望めば
Your Destiny　kimi ga nozomeba
โชคชะตาของเธอ ถ้าหากเธออ้อนวอนภาวนา

どんな世界も
Donna sekai mo
ไม่ว่าจะเป็นโลกแบบไหนก็ตาม

その手につかめるから
Sono te ni tsukameru kara
เพราะว่าได้จับมือนั้นไว้

惑わされないで
Madowasarenaide
ไม่ได้ทำให้สับสน

誰にも壊せない
Dare ni mo kowasenai
ไม่ว่าใครก็ตาม ก็ไม่ทำให้เสียหรอก

Fairy Blue
เทพธิดาที่แสนเศร้า

君がくれた　生きる証
Kimi ga kureta　ikiru akashi
สิ่งที่เธอได้รับมา.. หลักฐานของการมีชีวิตอยู่

絆という“永遠”
Kizuna to iu "eien"
สายสัมพันธ์ที่เรียกได้ว่า “ชั่วกาลปาวสาน”

叫んでくれたなら
Sakende kureta nara
ถ้าหากว่าตะโกนร้องตอบมาล่ะก็..

I Will Find You My Dear !
ฉันจะหาเธอให้พบ.. ที่รัก

どこにいても
Doko ni ite mo
ไม่ว่าจะที่ไหนก็ตาม

絡み付く呪縛を　解き放って
Karamitsuku jubaku wo　tokihanatte
ปล่อยความเกี่ยวพันของเวทมนต์อาคมแยกออกจากกัน

誰も信じられなくて
Dare mo shinjirarenakute
ไม่ว่าใครก็ตามที่เชื่อถือไม่ได้

卑屈になる時もある
Hikutsu ni naru toki mo aru
ถึงแม้ว่าจะเป็นเวลาที่ต้องตกต่ำลงก็ตาม

それでも　君の言葉は いつでも　胸に響いてる
Soredemo　kimi no kotoba wa Itsudemo　mune ni hibiiteru
แต่ถึงอย่างนั้น คำพูดของเธอก็ยังดังสะท้อนอยู่ภายในอกเสมอ

Fairy Blue
เทพธิดาที่แสนเศร้า

君のために　星を砕き
Kimi no tame ni　hoshi wo kudaki
ถ้าเพื่อเธอแล้ว ต่อให้ดวงดาวต้องแตกสลาย

飾り付けた“目印”
Kazaritsuketa "mejirushi"
รับการประดับตกแต่ง “สัญลักษณ์”

夢を見失って　迷ったとき
Yume wo miushinatte　mayotta toki
ความฝันที่ได้หายไป ในเวลาที่ทำอะไรไม่ถูก

見上げてほしい
Miagete hoshii
อยากจะเงยหน้ามองดู

Fairy Blue
เทพธิดาที่แสนเศร้า

君がくれた　生きる証
Kimi ga kureta　ikiru akashi
สิ่งที่เธอได้รับมา.. หลักฐานของการมีชีวิตอยู่

絆という“信頼”
Kizuna to iu "shinrai"
สายสัมพันธ์ที่เรียกได้ว่า “ความเชื่อใจ”

君はひとりじゃない
Kimi wa hitori janai
เธอไม่ได้อยู่เพียงลำพัง

When You're Lost “Here”
I am... “Forever” With Your Soul
เมื่อเธอหลงทางไปจาก “ตรงนี้”
ฉันก็จะยังคงอยู่กับวิญญาณของเธอ “ชั่วกาลนาน”

辿り着ける　君が信じるなら 
Tadoritsukeru　kimi ga shinjiru nara 
หากว่าเชื่อเธอแล้ว จะไปถึงจุดหมายอย่างลำบาก..

Credit  http://matora.exteen.com/20081214/translate-soul-eater-op2-papermoon-tommy-heavenly6

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

English : Paper Moon

I'm falling down into my shadow 
Grasping onto every breath 
As I await the Deadly night 

So scary, but you can't give into this 
Fear of pumpkin carriages
'Cause all the witches see it in your eyes 

See you in your dreams, yeah, baby 
Your nightmares too, that's where I'll find you 

Fairy blue 
It is only for you 
That I would crush the stars 
And put them on display 
Black Paper Moon 
If you really put your faith in me 
When you're lost, here I am 
"forever" with your soul 
Waiting here above you patiently, 
Just like the shining moon 

A symbol rises to the surface 
Of the crimson sweetness that I had submerged it deep within 

Your destiny isn't so immutable 
Anything that you can dream 
Can also be the fate that you will have 

Don't try to use deceit on me 
I will not break, I won't surrender 

Fairy blue 
You are my everything 
The reason I go on 
In this captivity, 
Eternally 
If you raise your voice and call for me 
I will find you, my dear 
Wherever you may be 
And I will be sure to set you free from this ensnaring curse 

There are times when no one believes in me and 
There are times where I feel like I'm degraded 
But even in those times your words always echo within 
My heart 
This is my promise 

Fairy blue 
It is only for you that I would smash the stars 
And use them as a sign 
To guide you 
And any time that you're lost or afraid, or you can't see your dreams, 
I want you to look up 

And Fairy blue 
You are my everything 
The reason that I live 
In sweet captivity so faithfully 
And I swear you'll never be alone 
When you're lost, here I am 
Forever with your soul 

We can make it through most anything, if you can just believe

                                 
     - ความหมาย...ดีมาก -


ปล.ความหมายดีนะ อยากได้ให้มาถาม เป็นการพบปะเพื่อนใหม่ด้วยจร้าา

จะเป็นการซาบซึ้งในพระคุณเป็นอย่างสูง TT