คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : 1
#1
“โอ้โฮ สวยริๆ ่ะ
แ่ทำไมมันถึโ้ไปโ้มาอย่านี้ล่ะะ เวลาับรถสสัยเวียนหัวาย”
เสียใสอใรนหนึ่ัึ้นาลุ่มนัท่อเที่ยวาวไทยที่เินันวัไว่อยู่้าถนนสายที่เี้ยวที่สุในโล
“ที่นี่เาเรียันว่าลอมบาร์สรี่ะ (Lombard Street)” ไ์สาวยิ้มเล็น้อย
อนนี้เธอพาลูทัวร์มาหยุอยู่ลาถนนึ่มีรูปร่าล้ายูที่เลื้อยไปมา
ัวถนนลาเอียลมาาทาัน
สอ้าทาประับไป้วยอไม้นานาพันธุ์สร้าวามประทับใให้แ่ผู้มาเยือนเป็นอย่ามา
“แล้วทำไมมันถึโ้อย่านี้ล่ะะ” อันาถามอีรั้
ะยล้อัวเื่อึ้นถ่ายรูปเ็บไว้ เพราะนี่อาะเป็นแ่รั้เียวในีวิที่เธอะไ้มาเหยียบยัแผ่นินอเมริาเ่นนี้
ภาพเบื้อหน้านั้นวนให้ลั่นัเอร์อย่าไม่อาห้ามใไ้
ถนนที่ทอยาวลไปสู่้านล่าเป็นแนวสายาเ็มไป้วยบ้านเรือนอผู้นมามาย และถัออไป็ลายเป็นวามเวิ้ว้าสีน้ำเินเ้มอทะเลึ่ัันไ้อย่าลัว
เสียายที่เพื่อนรัอเธอท้อเสีย ึเสียโอาสไ้ฟัเรื่อราวอถนนเส้นนี้
“ที่มันเป็นอย่านี้็เพราะถนนลอมบาร์สร้าอยู่บนทาลาันที่เอียประมาสี่สิบอศา
ึ้อลอุบัิเหุโยารสร้าทาเี้ยวเหมือนูและบัับให้รถวิ่ไ้ทาเียว เหล็อถนนเส้นนี้ือห้ามอห้ามะั
ไม่อย่านั้นะเิอุบัิเหุ่ะ” พิมมาาอธิบายให้ทุนฟัโยละเอียามประสบาร์ที่มีมาว่าสี่ปี
แ่ทว่าอนนี้สาวผมบ๊อบปลีัวไป่อนแล้ว เพราะมีบาสิ่ที่เธอเห็นในแผนที่
ึ่มันไม่ไ้อยู่ในโปรแรมทัวร์นี้ มาทั้ที ะ้อเที่ยวให้ไ้มาที่สุ!
นี่ือิพน์อเธอในอนนี้
“เี๋ยวิันะให้เวลาทุนไ้ไปถ่ายรูปันสัรึ่ั่วโม
พอเสร็แล้ว็ให้มารวมัวันรนี้
แล้วเรา็ะไ้ไป่อันที่สะพานโลเ้นเเลยนะะ”
สิ้นเสียพิมมาา
ทุน็่าพาันแยย้ายไปนละทิศละทาเพื่อไปถ่ายรูปามถนนและละแวใล้ๆ
ล้อยหลัอันาไปไม่ี่นาที
ร่าสูโปร่อหิสาวอีน็เินลมาารถทัวร์ึ่ออยู่ไม่ไลนั
ท่าทาอเธอเหมือนำลัมอหาอะไรบาอย่านพิมมาา้อเินเ้าไปูแล
“มอหาุอันารึเปล่าะ” ที่ถามเ่นนี้เพราะรู้ีว่าสอสาวนั้นเป็นเพื่อนี้ที่ื้อทัวร์มา้วยัน
“ใ่่ะ ไม่ทราบุพิมพอะเห็นเธอบ้ารึเปล่าะ?”
“เห็นเินไปทา San
Francisco Art Institute โน่น่ะ สสัยะไปสำรว” เธอยิ้มน้อยๆ
“อบุมา่ะ” เพียเท่านั้นวิานา็ลายวามัวลลไ้
เาว่าฝ่ายนั้นถ่ายภาพถนนลอมบาร์ไปนหมแล้ว ถึไ้เินเร็เร่ไปที่อื่น
ิแล้ว็รีบเินไปสมทบับลูทัวร์นอื่น
เพื่อเ็บภาพไว้เป็นที่ระลึอย่าสนุสนาน
และั้ใว่าพอเสร็ารนี้็ะเินไปสมทบับอันาที่สถาบันศิลปะ่อไป
ำแพสีอิอ่อนๆ ที่มีประูสไล์โโลเนียลึ่ั้ระห่านอยู่้านหน้านั้น
ทำเอาอันาถึับ้อเอียอมอ้วยวามแปลใ
เธอเ้าใมาเสมอว่าที่นี่ือพิพิธภั์ศิลปะอเมือานฟรานฯ แ่เท่าที่เห็นอยู่อนนี้
ทำเอาวามมั่นใอหิสาวเริ่มสั่นลอน เพราะไม่มีนัท่อเที่ยวเลยแม้แ่นเียว
‘San
Francisco Art Institute’
Institute
แปลว่าอะไรหว่า?
อันารุ่นิอยู่ในใ อยาะหยิบมือถือึ้นมาแปลำศัพท์
แ่แบฯ หมไปั้แ่เ้า ึทำไ้แ่เาว่ามันะเป็นพิพิธภั์
เนื่อามีำว่า Art อยู่รลา
พิพิธภั์ศิลปะแห่านฟรานฯ ไม่ผิแน่
ยิ้มพลาิในใว่า เรานี่หนอ่าเ่เสียนี่ระไร
นามารั้แรยัสามารถหาพิพิธภั์ศิลปะนเอ
แผนที่อเมือานฟรานฯ ที่อยู่ในมือถูพับเ็บ
สูลมหายใเ้าอีรั้ แล้วเินรไปยัประูทาเ้า San Francisco Art Institute อย่ามั่นใ
พอผ่านประูเ้าไป็พบับลานว้าที่ถูปู้วยอิ้อนให่สีแ
รลามีบ่อน้ำทรหเหลี่ยม ล้อมรอบไป้วยทาเินที่มีผลานศิลปะมามายัแส ้านหลัมีหออยสูเป็นสัลัษ์
เพียเท่านี้อันา็มั่นใในทันทีว่ามันือพิพิธภั์ไม่ผิแน่
ล้อในมือถูยึ้น แ่ยัไม่ทันะไ้ลั่นัเอร์
เธอ็ถูยามอพิพิธภั์ะโนมาแ่ไล เาเป็นายผิวำร่าให่ พุ่รมา้วยสีหน้าื่นใ
พร้อมโบมือไปมา
“ห้ามถ่ายรูปเหรอะ No photo?” เธอถาม้วยวามใ ล้อถูลล
“Not exactly Ma’am, We apologize for the
inconvenience. It’s in the process of being renovated.It’s
better if you go there. Trust me. (ไม่เิหรอรับ
แ่มันำลัอยู่ในระหว่าารปรับปรุ ะีว่าถ้าุึ้นไปบนโน้นเื่อผมเถอะ)”
เาพูภาษาอัฤษเร็วปร๋อ พร้อมี้ไปยัหออยที่อยู่รหน้าพร้อมรอยยิ้ม
“เอ่อ ันไม่เ้าใเลย่ะ” อันาหน้าเสีย พยายามเาาภาษาายที่ยามผู้นั้นส่มาให้
“Tower photo” เาทำท่ายล้อึ้นมาถ่าย เาว่าสาวเอเียผมบ๊อบผู้นี้ไม่สันทัภาษาอัฤษ
“อ้อๆ photo
อบุมา่ะ” เธอพยัหน้าเ้าใ แล้วส่ยิ้มสยามให้
านั้น็รึ้นไปยัหออยึ่ร้าผู้น
วิวเมือานฟรานฯ เมื่อมอาหอูาวแล้วยิ่ามมา
เธอหลรัเมือนี้ั้แ่รั้แรที่มาเหยียบ ถนนลอมบาร์อยู่ไม่ไลนัเมื่อมอารนี้
ทะเลว้าให่สุลูหูลูาูเหมือนใล้แ่เอื้อม
นรู้สึถึลิ่นน้ำเ็มที่ลมหอบพัมา
ทว่าในระหว่าที่ถ่ายรูปอยู่นั้น เสียฝีเท้าหนัๆ
อใรบาน็ั้อึ้นามทาเิน หิสาวอื่นเ้นไม่ไ้
เธอลัวะถูทั้วยภาษาอัฤษึ่ไม่เ่เอาเสียเลย
อันาพยายามไม่สนใเสียที่ใล้เ้ามา
ทว่า็อำเลือมอเป็นระยะๆ ไม่ไ้ ระทั่เห็นเรือนผมสีน้ำาลเ้มหยัศเล็น้อยโผล่พ้นอบบันไึ้นมา
เธอ็รีบหันไปลั่นัเอร์ภาพเบื้อหน้า แสร้ทำเป็นไม่สนใ
แ่แม้ะไม่หันไปมอ ็สัมผัสไ้ว่าเามายืน้าๆ เธอแล้วในอนนี้
ทำเป็นไม่สนใอยู่นาน็อำเลือมออีรั้ไม่ไ้
เาเป็นายหนุ่มร่าสู หน้าาหล่อเหลา
วาสีฟ้าอมเทาูุัน เป็นารผสมผสานระหว่าะวันับะวันอออย่าลัว ึยาะฟันธว่าเาเป็นนาิไหนันแน่
ายหนุ่มปริศนาอยู่ในุล้ายนัท่อเที่ยว เสื้ออโปโล
าเยีนส์ายาว รอเท้าผ้าใบ แ่ที่าไปือล้อถ่ายรูป และหมวมีปี
“Hello” เาหันมาพูภาษาอัฤษสำเนียนิวยอร์ับสาวเอเียร่าเล็
ใบหน้ามายึเล็น้อย หลัรู้สึว่าเธอเอาแ่ำเลือมอเาอยู่นานสอนาน
“อะ เอ่อ Hello” อันาสะุ้เล็น้อย
เธออบเป็นภาษาอัฤษระท่อนระแท่น แล้วรีบหันลับไปเ็บภาพ่อ
พยายามไม่สนใายนนี้อี
“Just wanna let you know, It’s not safe to be
alone in this country especially a girl like you” เาพูเสียเรียบ
เหลือบมอไป้วย ล้ายับำลัสั่สอน เพราะูาใบหน้า
เธออายุไม่เ็มยี่สิบห้าีนั
อันาะพริบาปริบๆ ให้ายเถอะ
ทั้ประโยเธอฟัออแ่สามำเท่านั้น not safe,
alone และ a girl หรือเานนี้้อาระู่เธอว่า
‘ระวััวไว้ให้ี ผู้หินเียวอย่าเธอไม่ปลอภัยแน่ รับรอ!’
เพียเท่านั้น อันา็หน้าี
รีบ้ำอ้าวลาหออยนาแทบวิ ทิ้ให้นที่เพิ่เือนไ้แ่มอามอย่าประหลาใ
นี่ำเือนอเาไ้ผลีนานี้เียวหรือ?
เามอามร่าเล็ๆ อหิเอเียไป้วยวามสนใ
ั้แ่เิมายัไม่เยมีผู้หินไหนวิ่หนีเาเ่นนี้มา่อน แ่หาาลับเห็นอะไรบาอย่านอำแพสถาบันศิลปะแทน
เป็นลุ่มวัยรุ่นาวอเมริันผิวำอายุไม่เินยี่สิบปี ยืนสูบบุหรี่อยู่้าทา
มอสาวเอเียที่ำลัเินออาประูพร้อมหันไปพยัหน้าให้ัน เพียเท่านั้นเา็รู้ทันทีว่าอาะเิเรื่อไม่ีึ้น
ายหนุ่มถอนหายใหนัๆ แล้วรีบวิ่ามลไปทันที
“Excuse me! Ma’am, you forgot something!” อันาหันไปามเสีย
็พบว่าายหนุ่มนเมื่อสัรู่วิ่ระหืระหอบูแผนที่ในมือึ้น ้านหน้าเาเป็นลุ่มวัยรุ่นอเมริันผิวำที่ท่าทาไม่น่าไว้ใ
หิสาวนลุู่
เาว่าเาเห็นวัยรุ่นลุ่มนี้าหออยเลยวิ่ามเธอมาเพื่อเือนภัย
เอ๊ะ...หรือว่าเมื่อี้เาไม่ไู้่?
ทันทีที่เห็นว่าสาวเอเียมีหนุ่มวิ่ามมา
วัยรุ่นลุ่มนั้น็ทำเป็นหันมาับลุ่มุยัน่อ ราวับไม่มีอะไรเิึ้น
เาวิ่เหยาะๆ ผ่านลุ่มวัยรุ่นไปหาหิสาวที่ยืนอยู่ แม้ะรู้ว่าเธอไม่เ้าใที่เาพู แ่้วยสถานาร์ที่เิึ้น
เธอะพอเาออ้วยัวเอ
“As I said It’s not safe for a girl like you” เาย้ำอีรั้ ราวนี้หิสาวฟัออแทบทุำ ึทำหน้า๋อๆ ทันที
“Thank you”
เธอยิ้มแห้ๆ โยัีที่เาเอะใวิ่ามมา
“Where are you going?”
“Lombard
Street” เธออบทันวัน พร้อมส่สายาอ้อนวอนให้หนุ่มแปลหน้าที่พอะแปลวามหมายอสายานั่นออ
“Alright, let’s
go to the .Lombard Street. I’ll take you there safely” พูบ็ส่ายหน้าน้อยๆ
ไม่ิว่า้อลายมาเป็นบอี้าร์ูแลนัท่อเที่ยวสาวเ่นนี้เลย
“โอ๊ย อบุ้นหลายๆ เ้อ!” อันาโพล่ภาษาอีสาน้วยวามีใ
แม้เธอะไม่ใ่นอีสาน แ่็ลุลีอยู่ับนอีสานมานาน ึพอะฟัและพูไ้บ้า
หนุ่มหล่อเอียอมอสาวรหน้า้วยวามประหลาใ “What did you say?”
“อบุ้นหลายๆ Thank you so much very much ไยู้” หิสาวหัวเราะิั ึไม่ทันไ้สัเเห็นสีหน้าออีฝ่ายทีู่ะผ่อนลายมาึ้น
เาพยัหน้ารับ แล้วเินนำเธอลับไปยัถนนลอมบาร์
“What’s your name?” แม้ะไม่เ่ภาษาอัฤษ
แ่เรื่อวนุยอให้บอ เพราะเธอเลียบรรยาาศอึมรึมเป็นที่สุ
ึพยายามหาเรื่อุยเพื่อไม่ให้มันเียบนเินไป
ายหนุ่มหันมามอหน้านถามรู่หนึ่ ่อนะยอมอบออมา
“March”
“โถ พ่อุ ถามื่อแ่นี้็ทำเป็นเล่นัว ูันนี่ My name is Anda.
Nice to meet you”
“Nice to meet you Anda” เาอบเสียเรียบ
ท่าทาแสออัเนว่าไม่ไ้อยา nice to meet you สันิ
“เป็นไ ื่อันน่ารัใ่มั้ยล่ะ
แ่ยั้อแพ้ให้เ้าัวที่น่ารัยิ่ว่าื่อ ุว่ามั้ย” หิสาวัสนุ
เมื่อเห็นอีฝ่ายเหมือนะไม่เ้าใที่เธอพู
มาร์มอหน้านพูนิ่ ่อนะส่ายศีรษะไปมา แล้วเินนำออไป
เวลาเามีำั ไม่สามารถมายืนฟันแปลหน้าพูเรื่อไร้สาระไ้ทั้วัน
อันาเห็นันั้น็รีบสาวเท้าาม
เพิ่เยเห็นฝรั่ไม่เฟรน์ลี่็วันนี้นี่เอ แ่็ยัพอให้อภัย
เพราะเาอุส่าห์เินมาเป็นเพื่อน
แ่แล้วเธอ็ิอะไรออ ในระหว่าที่เินลับนั้น ู่ๆ
เธอ็เรียมาร์เสียหล
“March! This way”
นที่เินนำอยู่หันวับทันที แล้ว็รู้ัวว่าที่แท้เาถูแม่สาวนนี้แอบถ่ายรูปนั่นเอ
“What are you doing?” ายหนุ่มมวิ้ว
ท่าทาอเาูไม่่อยพอในั
“ุไม่อบให้ถ่ายรูปเหรอ you
don’t like to take a photo?” อันาหน้าเสีย
มาร์เห็นันั้น็ถอนหายใเบาๆ แล้วโบมือไปมา “It doesn’t matter”
“แปลว่าอะไรอะ?”
“forget it”
“อ้าว ุยันอยู่ีๆ ลืมไปะแล้ว”
“Don’t you understand?”
“ไม่รู้สิ ไม่เ้าใ I don’t
understand มั้”
“Alright, it was my fault!” น้ำเสียอเาเริ่มะห้วนึ้น
“ันทำอะไรผิ ทำไม้อุัน้วย” อันาทำหน้าเบ้
ยิุ่ย็ยิ่เหมือนวนโมโหเา เธอึเลือที่ะหุบปา แล้วเินามเียบๆ แทน
แ่สุท้าย็อไม่ไ้อยู่ี
“มาร์ You are เอ่อ แล้วลูรึ่นี่พูยัไเนี่ยyou
are half half รึเปล่า?”
“Half What?”
เาหันมามวิ้ว ทว่าแววาลับเือรอยบัน
“่ามันเถอะ never mind” อันารู้สึัวว่ายิ่พู็ยิู่เหมือนนโ่
เธอึพยายามไม่พูอะไรอี พอเินไปไ้สัพั ภาพอถนนลอมบาร์็อยู่รหน้า
เธอึรีบบอายหนุ่มทันที้วยวามเรใ
“เอ่อ มาร์ I think
you send me here ็ไ้นะ my friend เอ่อๆ
อยู่รโน้นไ” ว่าแล้วอันา็ี้ไปยัลุ่มนไทยที่ยืนระายัวันอยู่รอบๆ
ถนนลอมบาร์
“I get it” เาพยัหน้าเ้าใ หลัเห็นสาวไทยนหนึ่ำลัโบมือทัทายเธอนนี้หย็อๆ
“Thank you very very much นะ
ถ้าไม่ไุ้ ันโนไอ้ำพวนั้นุไปแน่ๆ รรมอนหน้าาีน่ะุ ไม่ว่าันนะ”
หิสาวยิ้มแ่ อุส่าห์หยอมุภาษาไทยทิ้ท้ายเอาไว้อี
ท่าทาอหนุ่มหน้าเรู่ผ่อนลายึ้นอีรั้
่อนะัสินใพูบาอย่าออมา
“be careful”
“แน้ มีห่วัน้วย Thank you and I know you help me from bad man ใ่มั้ย” เธอหลิ่วาให้
“don’t get me wrong.” เาทำหน้าเร่ทันที
“รอ เริ อะไร เห็นันสวยหน่อยไม่ไ้เลย อยาะีบล่ะสิ
่วย็บอมาเถอะ ไม่เห็น้อเ๊เลย”
มาร์เหลือบมอนพู้วยสายาแปลๆ
หาเธอไม่หันไปโบมือให้วิานาที่ยืนอยู่อีฟาถนน เธอะเห็นแววบันในแววาู่นั้นไปแล้ว
“I think time to say goodbye ละนะ”
เธอหันลับมาทาหนุ่มผมหยัศที่ยืน้าัน
“I wish you
a nice trip in San Francisco”
“Of course Thank you!” พูแล้วเธอ็โบมือลามาร์
หนุ่มหล่อหน้าเร่แ่ใีที่อุส่าห์เินมาส่เธอถึลอมบาร์สรี
มาร์มอามร่านั้นนเธอไปรวมลุ่มับเพื่อนๆ
ไ้อย่าปลอภัย ่อนะผละัวออไปามทาอัวเอ
“นั่นใรน่ะ” วิานาเอ่ยถามเพื่อนสาว
หลัโบมือให้หนุ่มฮ็อที่ยืนอยู่อีฟาอถนน
“มาร์ หล่อใ่มั้ยล่ะ” อันาทำท่าระหยิ่มยิ้มย่อ
“ทำยัไเนี่ยยัยอัน”
“ออย่านี้บอันไม่ไ้หรอนะ” ว่าแล้ว็อมยิ้ม
่อนะหัวเราะออมาัๆ เมื่อเห็นเพื่อนรัเบะปาให้อย่าหมั่นไส้
“แ่เธอพลาแล้วละ ไม่ไ้เห็นวิวเมืออย่าัน
รโน้นมีพิพิธภั์ศิลปะ้วยรู้รึเปล่า”
“ใ่เหรอ?” วิานาเลิิ้วสู ลืมเรื่อหนุ่มหล่อไปั่วะ
เมื่อไ้ยินำพูอเพื่อนสาว
“็ San Francisco Art
Institute ไ”
เพียเท่านั้นวิานา็ำ๊า บไหล่อเพื่อนเบาๆ
่อนะเลยให้ในที่สุ
“Institute
แปลว่าพิพิธภั์ที่ไหน นั่นมันสถาบัน่าหา และไ้่าวว่าเป็นสถาบันปิ้วยนะ”
“ริเหรอ? ันไม่รู้ริๆ” อันาหน้าแ
มอเพื่อนที่ยัำไม่หยุ
“ถึว่าสิ แทบไม่มีใรไปเที่ยวเลย
ป้ายปิเปิ้าหน้า็ไม่มีอี้วย”
“ะมีใรเป็นอย่าเธออียัยอัน
ล้าเินเ้าไปสถาบันอเาหน้า้านๆ เนี่ย” วิานายัไม่หยุหัวเราะ
“อบใ” อันาระแทเสียใส่ แ่็ไม่ริันั ทัู้่เป็นเพื่อนันมามาว่าสิบปี
รู้ใันเป็นอย่าี ไม่เ่นนั้นไม่เ็บเินมาเที่ยว้วยันเ่นนี้แน่
อันาหัวเราะไปพร้อมวิานารู่หนึ่
แล้วหันไปมออีฝั่อถนนที่เยมีร่าสูอหนุ่มหน้ารึมแ่ใียืนอยู่
แ่็พบเพียวามว่าเปล่า หาไม่ไ้เา ป่านนี้เธออาะถูทำร้ายอยู่ที่ไหนสัแห่แน่
่อนสายาะเปลี่ยนไปับ้อยัหออยอสถาบันศิลปะที่ั้อยู่ไม่ไล
รู้ีว่าเาะอยู่ที่นั่น
และลายเป็นวามทรำที่ีอีวามทรำหนึ่อเธอในระหว่าารมาพัผ่อนรั้นี้
ความคิดเห็น