เพลงสากลเพราะๆพร้อมความหมาย

ลำดับตอนที่ #7 : Don't worry be happy - Bobby McFerrin

 

Title : Don't worry be happy ไม่เป็นไร สบายใจได้ (สุขกันเถอะเรา เศร้าไปทำไม)
by : Bobby McFerrin

 
Here is a little song I wrote
นี่เป็นเพลงเล็กๆไม่สำคัญอะไรมากนักเพลงนึงที่ผมได้เขียนขึ้นมา
You might want to sing it note for note
คุณอาจจะต้องการร้องตามคำต่อคำ
Don't worry be happy
อย่ากังวลเลย สบายใจได้
In every life we have some trouble
ทุกๆคนย่อมต้องมีปัญหากันบ้าง
When you worry you make it double
แต่เมื่อคุณกังวลกับมันมาก คุณจะทำให้ปัญหามันทวีคูณขึ้นนะ
Don't worry, be happy......
อย่าคิดมากไปเลย สบายใจได้

Ain't got no place to lay your head
(แม้)ไม่มีที่ที่จะซุกหัวนอน
Somebody came and took your bed
บางคนเข้ามาแล้วก็เอาที่นอนของคุณไป
Don't worry, be happy
อย่ากังวลเลย สบายใจได้
The land lord say your rent is late
(แม้)เจ้าของหอพักมาบอกว่าคุณยังไม่ได้จ่ายค่าเช่านะ
He may have to litigate
บางทีอาจถูกฟ้องร้องดำเนินคดี
Don't worry, be happy
(แต่)ไม่ต้องกังวล สบายใจได้


Lood at me I am happy
ดูอย่างผมสิ ผมมีความสุขจะตาย (ผมคงมีปัญหาเหมือนคุณแหละ)
Don't worry, be happy
อย่าได้กังวล สบายใจได้
Here I give you my phone number
นี่ ผมให้เบอร์โทรคุณไว้ละกันนะ
When you worry call me
เมื่อคุณมีเรื่องกังวลอะไร โทรหาผม
I make you happy
ผมจะซ่อมใจคุณให้หายเศร้า
Don't worry, be happy
อย่าได้กังวล สบายใจได้


Ain't got no cash, ain't got no style
(แม้)ไม่มีเงินเลยสักบาท, ไม่มีสไตล์ ไม่มีรสนิยม
Ain't got not girl to make you smile
ไม่มีสาวๆมาทำให้คุณยิ้ม
But don't worry be happy
แต่ไม่ต้องคิดมากนะ สบายใจได้
Cause when you worry
เพราะเมื่อคุณกังวลกับมัน
Your face will frown
หน้าคุณจะบึ้ง จะหน้านิ่วคิ้วขมวด
And that will bring everybody down
และนั่นจะทำให้คนอื่นรู้สึกหดหู่ไปด้วยนะ
So don't worry, be happy (now).....
ดังนั้น อย่าได้กังวลไปเลย สบายใจได้(แล้ว)

There is this little song I wrote
เพลงที่ไม่ดังไม่สำคัญอะไรที่ผมได้แต่งขึ้น
I hope you learn it note for note
ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจมันได้ทุกบรรทัด
Like good little children
เหมือนเหมือนเด็กๆที่เรียนรู้อะไรได้ง่าย
Don't worry, be happy
อย่ากังวล สบายใจได้
Listen to what I say
ฟังผมพูดนะ
In your life expect some trouble
ในชีวิตของคุณประมาณว่ามีปัญหาบ้าง
But when you worry
แต่เมื่อคุณกังวลกับมันมาก
You make it double
คุณจะทำให้ปัญหามันหนักขึ้นเป็นสองเท่าเลย
Don't worry, be happy......
อย่ากังวล สบายใจได้
Don't worry don't do it, be happy
อย่ากังวล อย่าได้กังวลไป สบายใจได้


Put a smile on your face
แต่งแต้มรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณด้วยการยิ้มออกมา
Don't bring everybody down like this
อย่าทำให้คนอื่นหูหดไปตามๆคุณแบบนี้
Don't worry, it will soon past
อย่ากังวล ไม่ช้ามันก็ผ่านไป
Whatever it is
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
Don't worry, be happy
อย่าคิดมาก สบายใจได้