เพลงสากลเพราะๆพร้อมความหมาย

ลำดับตอนที่ #4 : You'll Be in My Heart - Phil Collins

 

 

Title : You'll be in my heart
By : Phil Collins
Ost. Tarzan

Come stop your crying
It will be all right
Just take my hand Hold it tight
ผมมาเพื่อทำให้คุณหยุดร้องไห้ มันจะดีขึ้นเอง
แค่จับมือของผมแล้วกำมันให้แน่นๆ

I will protect you
from all around you
I will be here.
Don't you cry
ผมจะปกป้องดูแลคุณ
จากทุกสิ่งที่อยู่รอบๆตัวเรา
ผมอยู่ที่นี่แล้ว หยุดร้องไห้เถอะ

For one so small,
you seem so strong
My arms will hold you,
keep you safe and warm
This bond between us
Can't be broken
I will be here
Don't you cry
ผมจะกอดคุณไว้ คุณจะปลอดภัยและอบอุ่น
มันจะผูกเชื่อมเราสองคนไว้ ไม่มีวันแยกจาก
ผมอยู่ที่นี่แล้ว หยุดร้องไห้เถอะ

'Cause you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
เพราะคุณจะอยู่ในใจของผม
ใช่, คุณจะอยู่ในใจของผม นับจากวันนี้ ตอนนี้
และตลอดไปไม่มีวันจาง

You'll be in my heart
No matter what they say
You'll be here in my heart, always
คุณจะอยู่ในหัวใจของผม
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดยังไง แต่จงรู้ไว้ว่า...
คุณจะอยู่ในหัวใจของผม ตลอดไป

Why can't they understand
the way we feel
They just don't trust
what they can't explain
I know we're different but,
deep inside us
We're not that different at all
ทำไมพวกเขาถึงไม่เข้าใจความรู้สึกของเราเลย
พวกเขาแค่ไม่เชื่อในสิ่งที่ไม่สามารถอธิบายออกมาเป็นคำพูดได้
ผมรู้ว่าพวกเรานั้นแตกต่างกัน แต่ลึกๆลงไปแล้ว
 เราไม่ได้แตกต่างเลยไม้แต่น้อย

And you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
...และคุณจะอยู่ในหัวใจของผม
แน่นอน คุณจะอยู่ในใจของผม
นับตั้งแต่บัดนี้ ตลอดไปตราบนานเท่านาน

Don't listen to them
'Cause what do they know
We need each other,
to have, to hold
They'll see in time
I know
ไม่ต้องไปฟังพวกเขา
เพราะสิ่งที่พวกเขาน่าจะได้รู้ไว้
คือพวกเราต้องการกันและกัน
เพื่อที่จะได้มีใครสักคนไว้อยู่เคียงข้าง, มีใครสักคนไว้กอด
พวกเขาจะรู้เองเมื่อเวลามาถึง
ผมแน่ใจ

When destiny calls you
You must be strong
I may not be with you
But you've got to hold on
They'll see in time
I know
We'll show them together
เมื่อพรมลิขิตร้องเรียกคุณ
คุณจะต้องเข็มแข็งไว้
แม้ว่าผมอาจจะไม่ได้อยู่กับคุณ
แต่คุณจะยืนหยัดอยู่ได้ด้วยตัวคุณเอง
พวกเขาจะรู้เองเมื่อเวลานั้นมาถึง
ผมแน่ใจ และเราจะแสดงให้พวกเขาได้เห็น

'Cause you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on,
Now and forever more
เพราะคุณจะอยู่ในใจของผม
ใช่, คุณจะอยู่ในใจของผม นับจากวันนี้ ตอนนี้
และตลอดไปไม่มีวันจาง

Oh, you'll be in my heart
No matter what they say
You'll be in my heart, always
Always
คุณจะอยู่ในหัวใจของผม
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดยังไง แต่จงรู้ไว้ว่า...
คุณจะอยู่ในหัวใจของผม ตลอดไป