เพลงสากลเพราะๆพร้อมความหมาย

ลำดับตอนที่ #3 : Have I Told You Lately (That I Love You) - Rod Stewart

 

Title : Have I Told You Lately (That I Love You)
By : Rod Stewart
Album :

Have I told you lately that I love you?
ผมบอกคุณไปแล้วใช่ไหมว่า "ผมรักคุณ" ?
Have I told you there's no one else above you?
ผมบอกคุณไปแล้วใช่ไหมว่า ไม่มีใครอีกแล้วที่สำคัญสำหรับผมมากไปกว่าคุณ ?
Fill my heart with gladness, take away all my sadness,
Ease my troubles, that's what you do.
คุณบรรเทาความเจ็บปวดทั้งหลายของผมให้หมดไป นำความโศกเศร้าออกไป
และเติมเต็มหัวใจของผมด้วยความปิติยินดีเบิกบานใจ
นั่นแหละคือสิ่งที่คุณทำ

For the morning sun in all it's glory,
ในยามรุ่งอรุณ พระอาทิตย์ทรงกลดสาดแสงไปทั่ว
Meets the day with hope and comfort too,
เผชิญกับวันใหม่ด้วยจิตใจที่เปี่ยมไปด้วยความหวังและการปลอบโยน
You fill my life with laughter, somehow you make it better,
Ease my troubles, that's what you do.
คุณบรรเทาความเจ็บปวดทั้งหลายของผมให้หมดไป
คุณเติมเต็มชีวิตของผมด้วยเสียงหัวเราะ จะด้วยเหตุผลใดก็ตาม คุณก็ได้ทำให้มันดีขึ้น
นั่นแหละคือสิ่งที่คุณทำ...(ให้แก่ผม)

There's a love less defined,
มันมีความรักซึ่งไร้คำจำกัดความใดๆ
And its yours and its mine,
นั่นคือความรักของผมและคุณ
Like the sun.
เช่นเดียวกับดวงอาทิตย์
And at the end of the day,
และในช่วงเวลาที่แต่ละวันกำลังจะผ่านพ้นไป
We should give thanks and pray,
เราควรที่จะขอบคุณสิ่งต่างๆและสวดภาวนา
To the one, to the one.
ให้กับคนๆนั้น (คนที่เรารัก) เพียงคนเดียว

Have I told you lately that I love you?
ผมบอกคุณไปแล้วใช่ไหมว่า "ผมรักคุณ" ?
Have I told you there's no one else above you?
ผมบอกคุณไปแล้วใช่ไหมว่า ไม่มีใครอีกแล้วที่สำคัญสำหรับผมมากไปกว่าคุณ ?
Fill my heart with gladness, take away all my sadness,
Ease my troubles, that's what you do.
คุณบรรเทาความเจ็บปวดทั้งหลายของผมให้หมดไป นำความโศกเศร้าออกไป
และเติมเต็มหัวใจของผมด้วยความปิติยินดีเบิกบานใจ
นั่นแหละคือสิ่งที่คุณทำ


There's a love less defined,
มันมีความรักซึ่งไร้คำจำกัดความใดๆ
And its yours and its mine,
นั่นคือความรักของผมและคุณ
Like the sun.
เช่นเดียวกับดวงอาทิตย์
And at the end of the day,
และในช่วงเวลาที่แต่ละวันกำลังจะผ่านพ้นไป
We should give thanks and pray,
เราควรที่จะขอบคุณสิ่งต่างๆและสวดภาวนา
To the one, to the one.
ให้กับคนๆนั้น (คนที่เรารัก) เพียงคนเดียว

Have I told you lately that I love you?
ผมบอกคุณไปแล้วใช่ไหมว่า "ผมรักคุณ" ?
Have I told you there's no one else above you?
ผมบอกคุณไปแล้วใช่ไหมว่า ไม่มีใครอีกแล้วที่สำคัญสำหรับผมมากไปกว่าคุณ ?
Fill my heart with gladness, take away all my sadness,
Ease my troubles, that's what you do.
คุณบรรเทาความเจ็บปวดทั้งหลายของผมให้หมดไป นำความโศกเศร้าออกไป
และเติมเต็มหัวใจของผมด้วยความปิติยินดีเบิกบานใจ
นั่นแหละคือสิ่งที่คุณทำ


Take away all my sadness, fill my life with gladness,
Ease my troubles, that's what you do.
คุณบรรเทาความเจ็บปวดทั้งหลายของผมให้หมดไป นำความโศกเศร้าออกไป
และเติมเต็มหัวใจของผมด้วยความปิติยินดีเบิกบานใจ
นั่นแหละคือสิ่งที่คุณทำ

Take away all my sadness, fill my life with gladness,
Ease my troubles, that's what you do.
คุณบรรเทาความเจ็บปวดทั้งหลายของผมให้หมดไป นำความโศกเศร้าออกไป
และเติมเต็มหัวใจของผมด้วยความปิติยินดีเบิกบานใจ
นั่นแหละคือสิ่งที่คุณทำ