เพลงสากลเพราะๆพร้อมความหมาย

ลำดับตอนที่ #2 : If - Bread

 

Titie : If
By : Bread

If a picture paints a thousand words
หากภาพสักภาพจะสามารถวาดสื่อได้เป็นพันคำพูด
Then why can't I paint you?
งั้นทำไมผมถึงจะวาดภาพคุณลงไปไม่ได้ละ
The words will never show
The you I've come to know 
คำพูดเหล้านั้นบอกตัวตนของคุณ
ที่ผมได้รู้จักออกมาไม่ได้หรอก

If a face could launch a thousand ships
หากสีหน้าสามารถบ่งบอกความรู้สึกได้นับพัน
Then where am I to go?
งั้นผมควรแสดงออกมาแบบไหนละ?
There's no one home but you
ผมไม่มีใครสักคนเลย แต่มีเพียงคุณเท่านั้น
You're all that's left me to
คุณคือทั้งหมดที่ผมเหลืออยู่
And, when my love for life is running dry
และเมื่อยามใดความรักของผมมันเหือดแห้งขึ้นมา
You come and pour yourself on me
ก็มีคุณอยู่และคุณก็จะคอยเติมเต็มความรู้สึกของคุณให้กับผม

If a man could be two places at one time
หากคนเราสามารถอยู่ในสองที่ในเวลาเดียวกันได้
I'd be with you
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ
Tomorrow and today
นักแต่วันนี้และต่อๆไป
Beside you all the way
เคียงข้างคุณไปตลอด

If the world should stop revolving
ถ้าหากโลกจะต้องหยุดการหมุนไปรอบๆ
Spinning slowly down to die
หมุนอย่างช้าๆจนหยุดนิ่งไปเลยราวกับทุกอย่างกำลังจะจบสิ้น
I'd spend the end with you
ผมจะใช้เวลาในช่วงสุดท้ายนี้กับคุณ
And, when the world was through
และยามใดที่โลกได้สลายไป
Then, one by one, the stars would all go out
ยามนั้นดวงดาวทีละดวงก็จะดิบแสงไปจนหมด
Then you and I would simply fly away
จากนั้นคุณและผมก็จะเพียงโบยบินลับไป