Sound Horizon สู่เส้นขอบฟ้าอันกว้างใหญ่

ลำดับตอนที่ #8 : Lyrics;; [kono semai Torikago No naka de] Within This Small Birdcage 100%

มาถึงเพลงที่สองของซีรีย์IDO แล้วเนาะ  ที่จริงมีคนแปลไว้แล้วในเอ็กทีน

อยากแปลแบบภาษตัวเองมากกว่า 5555 แอบสปอย์เล็ก.....[เอลิซาเบธทำไรท์เตอร์เขินมากกกก]

Kono semai Torikago No naka de [ภายในกรงนกเล็กๆนี้]

ปล. [] คือเสียงพูดคุยกันนะจร๊ะ

四角く切り取られた空 幼き日の私の世界 

窓辺に降り立った君は 月光のように 優しく笑った…… 

ท้องฟ้าในกรอบสี่เหลี่มคือสิ่งที่ฉันเห็นในวัยเยาว์
เธอที่อยู่อีกฟากของหน้าต่างนั้น ยิ้มให้ฉัน
เป็นรอยยิ้มที่อ่อนโยนราวกับแสงจันทร์

 

Marz von Ludowing←→Elisabeth von wettin 

運命は結ばれることのない二人を、 

無慈悲なその手で引き合わせてしまった……。 

MarZ Von Ludowing *** Elisabeth von wettin

แม้ว่าทั้งสองคนนี้ไม่อาจผูกพันธ์ได้
แต่โชคชะตาอันโหดร้ายก็ยังนำพาพวกเขามาพบกัน
 

冷たい土の下に 埋められたはずの 

歴史の闇の中に 葬られたはずの 

陰の存在 
 

มันควรจะถูกผังไว้ใต้ผืนดินที่เย็นเฉียบ
มันควรถูกเก็บซ่อนเอาไว้ในความดำมืดของประวัิสาสตร์
การดำรงอยู่ที่แสนเลือนลางดั่งเงา
 

友達が欲しかったけど それがどんな物か 知らなかったよ…… 

ฉันต้องการมีเพื่อนมาโดยตลอด แต่ไม่เคยรู้ว่า"เพื่อน"เป็นเช่นไร

 

無明の刻の果てに 暴\かれるままの 

葦毛の馬の背なに 揺らされるままの 

弱き存在 

มันถูกเปิดเผยหลังจากดิ้นรนผ่านเวลาแห่งความเขลา

สั่นเทาอยู่บนด้านหลังของอาชาสีทมึน

ช่างเป็นการดำรงอยู่ที่เประบาง

[เร็วเข้า!]

[เข้าใจแล้ว]

[เร็วกว่านี้อีกได้ไหม วอลเตอร์]

[แน่นอน!! จับแน่นๆล่ะ]

 

 

鳥籠の中にいる事 それがどんな事か 知らなかったよ 

君に遇うまでは 寂しさの色も 愛しさの意味も 知らなかったよ…… 

ฉันไม่เคยรู้สึกถึงการอาศัยอยู่ในกรงนก
จนกระทั่งฉันได้พบกับเธอ ไม่เคยรู้เลยว่าความเหงาและความรักเป็นเช่นไร...

 

君は--- 

嗚呼 私だけの翼 外に広がる世界を 

嗚呼 優しい君の瞳 教えてくれた 

เธอคือ.....อา.....ปีกของฉัน ด้วยแววตาที่อ่อนโยนคู่นั้น
อา....สอนให้ฉันรู้จักโลกอันกว้างใหญ่นี้
 

 

鬱蒼と生い茂る夜の森 足下に綺麗な花を 頭上に星屑散りばめて 

二人は笑った…… 

ภายในป่ายามค่ำคืน และดอกไม้แสนน่ารักที่เบ่งบางข้างเท้าของเรา

ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยหมู่ดาว เราทั้งสองต่างหัวเราะให้แก่กัน...

[ดูสิ]

[ว้าว! อะไรเนี้ย]

[ดอกไม้สวยๆไงล่ะ]

[ว้าว  จริงด้วย]

[เดี๋ยวผมจะติดมันให้นะ]

[จริงนะ ให้ฉํนน่ารักๆเลยนะ]

[น่ารักมากเลย เข้ากับเธอมากๆ]

[จริงเหรอ ดีใจจัง]

[งั้นไปทางนั้นกันเถอะ!!]

[อือ!!]

どんな幸福な出逢いにも 別離の日がある 

そして それは突然訪れる 斜陽の接吻 

เมื่อมีการพบอันสุขสันต์ย่อมต้องมีการจากลาที่แสนเศร้า
แล้วมันก็เกิดขึ้น... จุมพิตจากดวงอาทิตย์ที่ลับขอบฟ้า

[เมล...เราอยู่ในป่านี้มานานเกินไปแล้ว ถึงเวลาแล้วที่จะต้อง...]

[แม่ครับ...]

[อะไรเหรอจ๊ะ?]

[อย่างน้อยขอเวลาให้ผมได้บอกลาเพื่อนของผมก่อนได้ไหมฮะ]

[อืม...ได้สิ ถ้าเป็นเด็กคนนั้นละก็.....แต่รีบกลับมาน่ะเข้าใจไหม?]

[ครับ!! ผมจะรีบกลับมา]

「せめて私の代わりに、この娘を一緒に連れていってね」 

[อย่างน้อยก็พาเด็กคนนี้ไปแทนฉันด้วยเถอะ]<<<เอลิซาเบ็ธให้เอลิเซ่กับเมลแล้วววว>///<

[เมล...สักวันหนึ่งเธอจะต้องกลับมาหาฉันนะ!]

[อื้อ ผมสัญญา]

"ปราชญ์หญิงที่อาศัยอยู่ในป่า....ถูกกล่าวหาว่าเป็นแม่มดร้าย...สุดท้ายนางก็ถูกเผาทั้งเป็น
หลังจากนั้น....ฉันก็ได้รับรู้เรื่องการตายของเขา"

(เสียสละ สังเวย เสียสละ)

無常に流れる時がもたらしたものは 

嗚呼 君の居ない灰色の季節と 唯 望みもしない婚礼 

ช่วงเวลาไหลไปอย่างช้าๆพร้อมกับฤดูสีเทาในชีวิตของฉันที่ไร้ซึ่งเธอ
และ....การแต่งงานที่ฉันไม่ต้องการ

 

現在 水面に揺れる面影 すり抜ける過去の幻燈 

เวลานี้เมื่อมองใบหน้าที่สะท้อนกับผิวน้ำ  ห่วงอดีตยังคงตอกย้ำถึงแสงสว่างที่ขาดหาย
 

 

衝動は枯れるまで 情欲を湛えるけど 

自我は知っている 《彼以外もう愛せない》と 

ถึงแม้ว่า ID(แรงพลักดัน/ต้นกำเนิดของความอยาก) จะไม่แห้งเหือดไป(คำนี้มันคล้องกับคำว่าบ่อน้ำในภาษาญุ่นด้วยนะ)
ฉํนก็ยังหยุดยั้งความปรารถนาไว้(ID/Iro)
แต่ตัวตน/อัตตา (Ego) ของฉันรู้ว่า "ไม่อาจรักใครได้นอกจากเขาเท่านั้น!"
 

狭い鳥籠の中 翼を亡くした この世界で 

地に堕ちるその刻まで 月光のように 羽ばたいてみせよう…… 

ภายในโลกกรงนกที่คับแคบนี้ ฉํนได้สูญเสียเธอผู้เป็นปีกไป
จนกว่าฉันจะร่วงโรยลงสู่ดิน  จะขอกระพือปีกบินไปราวกับแสงจันทร์.....
 

「弱き者、拒絶され、世界から虐げられた者同士が、 

傷を舐め合っただけの幼い恋だと、キミは笑うだろうか?」 

"ผู้ที่ถูกโลกปฏิเสธ ผู้ที่ถูกเนรเทศ ต่างถูกข่มเห่งกดขี่
ความรักทั้งสองที่ต้องการรักษาแผลให้กันและกัน
พวกคุณคงจะหัวเราะเยาะอยู่สินะ?"

 

やがて疾りだす→夜の復讐劇→【第七の地平線】→物語は続く……

สุดท้าย>>มันก็เริ่มขึ้น >>นาฏกรรมการล้างแค้นแห่งรัตติกาล(หรือก็นาฏกรรมชำระแค้นยามรัตติกาลนั้นแหละ)
>>"เส้นขอบฟ้าที่เจ็ด">>เรื่องราวยังคงดำเนินต่อไป

"เอาละ....มาได้แล้วท่านพ่อกำลงัรอเจ้าอยู่"

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

แปลจบแล้วโว้ยยยยยยยยยยยยยยยย T^T

ช่างยากเย็นนัก //แต่ข้าพเจ้าชอบเพลงนี้มากๆ

 

เพลงต่อไปจะขอก็อปชาวบ้านมาแปะพร้อมเครดิตแทนละ เพราะมันมีคนแปลแล้ว 

ชักขี้เกียจเสียเวลาไปแปลอันที่คนอื่นยังไม่แปลดีกว่า 5555