[Translate] Wahaha ~ Kanjani ∞

เนื้อเรื่อง

ワッハッハー  「関ジャニ∞ 」

เพลง วะฮะฮา　[Kanjani 8]

悲しみや悩み事は少なからず誰にでもあるみたい

浮かない顔　また溜め息　寂しさと孤独　抱えては生きてる

ดูเหมือนว่าใคร ๆ ต่างก็มีความเศร้าโศกและทุกข์ใจกันทั้งนั้น

มีใบหน้าที่กลัดกลุ้ม ถอนหายใจอีกครั้ง ใช้ชีวิตอยู่ด้วยความเหงาและโดดเดี่ยว

自分だけじゃないさと割り切ればそれまでだけど

頑張れのその一言が　また君に無理をさせてはいないかい

หากเธอคิดได้ว่า “ไม่ใช่แค่เธอเพียงคนเดียว” แล้วล่ะก็

คำว่า “พยายาม” ก็ไม่ได้ทำให้เธอรู้สึกฝืนจนเกินไปหรอกใช่ไหม

僕が笑えば　君が笑うから

君が笑えば　また誰かが笑うさ

ケタケタケタケタ

アッハッハー　アッハッハー

ワッハッハーワッハッハー

ウワッハッハーワッハッハー

ถ้าผมหัวเราะ เธอเองก็จะหัวเราะตาม

ถ้าเธอหัวเราะ ก็จะมีใครสักคนหัวเราะตาม

ก๊าก ๆ ๆ ๆ

ฮ่า ๆ ๆ ๆ ๆ

วะฮะฮา วะฮะฮา

วะฮะฮา วะฮะฮา

君のあくびが僕にうつるように　この笑顔もつながると思うんだ

出来る気がするんだ　出来る気がするんだ

大した事ではないけれど

เหมือนที่เธอหาวแล้วผมก็จะหาวตามผมว่ารอยยิ้มก็ติดต่อกันได้เหมือนกันนะ

ผมว่าได้นะ รู้สึกว่าได้นะ

ถึงมันจะไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรก็เถอะ

僕が笑えば　君が笑うから

君が笑えば　また誰かが笑うさ

ถ้าผมหัวเราะ เธอก็จะหัวเราะ

ถ้าเธอหัวเราะ ก็จะมีใครสักคนหัวเราะ

この空の　雨雲のような悲しみが全部消えて

なくなればいいのに　いいのに

ถ้าความเศร้าทั้งหมดจะหายไปเหมือนกับเมฆฝนบนท้องฟ้าก็ดีสินะ

คงจะดีนะ

無理して笑っても無意味と笑われても

それすらも笑ってりゃ　逃げ出して居なくなるさ

ถึงจะเป็นการหัวเราะที่ฝืดฝืนก็เถอะถึงจะถูกหัวเราะใส่และบอกว่าไร้ความหมายก็เถอะ

แต่ถ้าเธอหัวเราะให้กับสิ่งเหล่านั้นได้ มันก็จะหนีหายจากเธอไปเอง

この胸生きてゆこうと　今、音をたてるのは

悲しみ憎しみじゃなくて　楽しい高鳴りであって欲しい

เสียงภายในจิตใจที่ดังก้องอยู่ตอนนี้ว่า “ให้สู้ต่อไป”

อยากจะให้มันเป็นจังหวะที่สนุกสนานไร้ซึ่งความทุกข์ใจและความเกลียดชัง

僕が笑えば　君が笑うから

君が笑えば　また誰かが笑うさ

ถ้าผมหัวเราะ เธอก็จะหัวเราะ

ถ้าเธอหัวเราะ ก็จะมีใครสักคนหัวเราะ

この空の　澄み渡る青のよう悲しみが全部消えて

なくなればいいのに　いいのに

ถ้าความเศร้าทั้งหมดจะหายไป เหมือนท้องฟ้าครามแสนสดใสก็ดีสินะ

คงจะดีนะ

ケタケタケタケタ

アッハッハー　アッハッハー

ワッハッハーワッハッハー

ウワッハッハーワッハッハー

ก๊าก ๆ ๆ ๆ

ฮ่า ๆ ๆ ๆ ๆ

วะฮะฮา วะฮะฮา

วะฮะฮา วะฮะฮา

Translate by @Linanaesiae

**May Linanaesiae talk**

☆ เท่าที่จำได้น่าจะเป็นการแปลเพลงแบบจริง ๆ จัง ๆ ทั้งเพลงครั้งแรกเลยนะรู้สึกว่าแอบยากกว่าแปลแม็คเยอะเลย ฮ่าๆๆ เพลงนี้อาจจะเก่าไปสักหน่อย จะยังมีใครจำได้อยู่ไหมนะว่าปีไหน(2008 แหนะ) ที่เลือกแปลเพลงนี้เพราะรู้สึกว่ามันฟังดูน่ารักดีนะ และที่สำคัญคือคนที่เราแอบปลื้มเขาบอกว่าชอบล่ะ หุหุ ☆

☆ ตรงท่อน この胸生きてゆこうと　今、音をたてるのは  เราแปลเป็น เสียงภายในจิตใจที่ดังก้องอยู่ตอนนี้ว่า“ให้สู้ต่อไป” ถ้าว่ากันตามคำศัพท์จริง ๆ น่าจะใช้คำว่า “ให้อยู่ต่อไป”แต่ฟังแล้วมันสยองยังไงชอบกลนะ ก็เลยขอปรับให้เป็นว่า “ให้สู้ต่อไป”แทนแล้วกันเนอะ ฟังดูให้กำลังใจดี ^^☆