คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : การสังหารหมู่ที่หมีลาย (My Lai Massacre) ตอนที่ 3
ารสัหารหมู่ที่หมีลาย (ประเทศเวียนาม) อนที่ 3
ุอาะสสัยว่า ทำไมเหล่าทหารหนุ่มที่อายุอานามไม่เิน 25 ปีลุ่มนี้ถึไ้มีิใที่อำมหิเหลือเิน เหุผล่ายๆือ สรามทำให้พวเาเปลี่ยนไป วามันทำให้พวเาไม่วาใในสิ่ใทั้สิ้น อันที่ริแล้ว C Company เพิ่ะมาถึเวียนามไ้แ่ 3 เือน่อนเิเหุาร์อันน่าเศร้านี้... 3 เือนเท่านั้นที่เหล่าทหารอายุน้อยา C Company ้อเผิับารประันหน้าับทหารเวียถึ 28 รั้ึ่ทำให้สูเสียเพื่อนทหารไป 5 น และ่อนที่ะเิเหุาร์ที่หมีลายเพีย 2 วัน พวเา็เพิ่ะเอับารโมีรั้ให่ที่เ็มไป้วยับระเบิึ่ร่าีวิเพื่อนทหารไปอีหนึ่น และทำให้อีสอสามนบาเ็บสาหัส ทั้หมนี้เป็นวามันที่หนัหนาใน่วเวลาสั้นๆที่สามารถเปลี่ยนวิธีและระบวนารทาวามิอเหล่าพลทหารหลายๆนไปไ้
้อโ้แย้ที่ทำให้ทหารหลายนายหลุพ้นา้อล่าวหานั้นือารในั้นศาลว่า ารระทำเหล่านั้นเิึ้นาารปิบัิามำสั่ที่ไ้รับมาเท่านั้น ึ่พวเาถูเทรนมาให้เื่อฟัและทำามอยู่แล้ว (มีหลายเหุผลในารเื่อฟัำสั่ เ่น นอาะทำให้อำลัเป็นระเบียบแล้ว ำสั่เหล่านั้นยัหมายถึวามปลอภัยอัวทหารเอ้วย) ทำให้ทาอทัพำเป็น้อิทบทวนระบวนารารฝึทหารที่แม้ว่าภายใ้สถาาร์ันเพียใ ทหารทุนไม่วรลืมใ้เหุผลและริยธรรมในารประเมินเหุาร์และำสั่ มิใ่เพียแ่ทำามสิ่ที่ถูบอให้ทำ แม้ะรู้ทั้รู้ว่ามันไม่ถู้อเลย็าม
ภายหลัผลพวอารเื่อฟัำสั่ที่ไร้ึ่มนุษยธรรมอเหล่าทหารา C Company เป็นอีหนึ่ัวอย่าั้นเยี่ยมในารศึษาทฤษีอ Stanley Milgram ในเรื่ออ Blind Obedience (ทาผู้เียนะนำมาเรียบเรียให้อ่านพร้อมเปรียบเทียบว่ามันเิึ้นไ้อย่าไรในหมีลายในอน่อๆไป)
สำหรับผู้รอีวิาเหุาร์ที่หมีลาย มันเป็นไปไม่ไ้ที่เล่าถึทุนที่รอีวิ ทั้นี้ Michael Bilton และ Kevin Sim ผู้เียน Four Hours in My Lai ไ้สัมภาษ์ผู้รอีวิบาส่วนึ่ปราอยู่ในหนัสืออเา เพื่อให้ผู้อ่านไ้เห็นภาพัเนมาึ้นว่าเิอะไรึ้นใน่วเ้าอวันนั้น วันที่ีวิอพวเาเปลี่ยนไปนิที่ไม่สามารถแ้ไหรือเยียวยาให้ลับไปเป็นเหมือนเิมไ้อีเลย ทาผู้เียนอย 2 เรื่อราวาทั้หมมาให้ไ้อ่านันนะะ
1.) Truong Thi Le
ในวัย 30 ปี อนนั้น สูเสียาิสนิทไปทั้สิ้น 9 น ึ่รวมถึสามี แม่ พี่น้อ 3 น และลูสาว ในเ้าวันนั้นเธอพยายาม่อนัวอยู่ับลู 2 นในบ้าน แ่็ถูทหารอเมริันลาออมา ในอนนั้นเอที่เธอถูแยาลูนอื่นๆอเธอ
Le ับลูายวัย 6 วบถูล้อมและยิ ระหว่าที่ถูยินั้นเธอไ้พยายามปป้อลูอัวเอเพื่อไม่ให้ทหารไ้ยินเสียร้อหาเาะยัรอีวิ ะนั้นเอที่มีเหยื่อสอรายล้มลบนัวอเธอและเป็นเสมือนเราะป้อัน เมื่อารยิสิ้นสุล Le แอบมอทหารและยัเห็นว่าพวเายัอยู่พร้อมับเินสำรวไปมา และยิ้ำหานไหนยัมีีวิอยู่่อนะาไป เมื่อ Le แน่ใว่าไม่มีทหารอยู่แล้ว เธอึลุึ้นและพบับภาพที่ะิาเธอไปลอีวิ... ภาพผู้หิและเ็นอนายันเลื่อนรอบๆเธอและลอทาที่เธอเินไป พี่น้ออเธอถูระเบิร่าีวิ แ่สิ่ที่ะฝัใเธอที่สุือ ภาพอลูสาวอเธอที่ำลัอผู้เป็นยายึ่ไ้ายไปแล้วอยู่ ่อนที่ลูสาวอเธอะสิ้นลม เธอไ้พูับ Le ว่า ยัไเสียเธอ้อาย และอให้เธอพาน้อายหนีไปให้ไล เพราะยัไทหารพวนั้น็ะลับมาอี หลัาที่ไป่อนัวอยู่พัให่และลับมาที่หมู่บ้านอีรั้ เธอพบว่า เธอเสียรอบรัวอเธอไปทั้หมรวมถึบ้านึ่ถูเผาทิ้
2.) Pham Thi Thuam
แม่ม้ายวัย 30 มีลูสาวหนึ่นไ้เสียสมาิในรอบรัวไป 6 น เธอและลูสาวเป็นหนึ่ในลุ่มาวบ้านที่ถูยิในูน้ำ โยที่เธอรอมาไ้าารหลบห่าระสุนภายใ้ศพอเพื่อนบ้านนอื่น เธอเอามือปิปาลูไว้เพื่อนไม่ให้ร้อและแสร้ทำเป็นแล้าย เธอเล่าว่า หลัายิเสร็นั้น พวทหารไม่ไ้าไปในทันที แ่อยู่รอเพื่อที่ะรอูว่ามีผู้รอีวิหรือไม่ หลัาารรออยอันยาวนานสำหรับเธอ พวทหาร็เินออไป เธอรอัหวะสัพั่อนะรีบวิ่ผ่านทุ่นาไปสุีวิพร้อมับลูสาวอเธอและาวบ้านอีำนวนหนึ่ ทว่าทหาร็เห็นและยิเ้าใส่พวเา ผู้หิที่วิ่ามหลัเธอมาล้มล แ่นี่ไม่ใ่เวลาที่เธอะสามารถหยุ่วยใรไ้ เธอวิ่ไปเรื่อยๆนไปถึอีหมู่บ้านหนึ่ และพบว่าัวอเธอนั้นเ็มไป้วยเลือ เศษเนื้อ เศษสมอ และอื่นๆอศพนอื่นทั่วร่าาย าวบ้านในหมู่บ้านนั้นที่ไม่ไ้ถูรุรานไ้่วยเธอและลูเอาไว้
หลัาเหุาร์อันน่าสยสยอนี้ไ้บล ผู้ที่รอีวิาารสัหารหมู่รั้นี้็อยู่ันอย่าระัระายไปทั่ว บานทำใไม่ไ้ที่ะอยู่ที่เิม หลายๆนสูเสียหมทุสิ่ทุอย่ารวมถึทุนในรอบรัว
สำหรับ Hugh Thompson แล้ว ีวิหลัารสัหารหมู่ไม่ไ้่ายนัและในอนแรเาไม่ไ้ถูยให้เป็นฮีโร่อเหุาร์นี้ แ่ลับถูปรามาสว่าเาทรยศ่ออทัพสหรัฯเสีย้วย้ำ หลัาที่นายทหารระับสูหลายนสามารถปปิเรื่อราวที่เิึ้นในหมีลายไ้ เาไ้รับเ็มเิูเียริสำหรับารปิบัิหน้าที่ในหมีลาย ึ่สาเหุที่ไ้เ็มเิูนี้ถูระบุว่า Thompson ไ้่วยเหลือเ็เวียนามนหนึ่ที่เผอิเ้าไปอยู่ในารปะทะอันุเือระหว่าทหารเวียับอำลัอสหรัฯึ่ส่ผลให้เิวามสัมพันธ์อันีึ้นระหว่าสหรัฯและเวียนามในพื้นที่นั้น ึ่ Thompson ไม่อรับำเิูนั้นทันที ่อมาใน่วารไ่สวนอศาล มีผู้บัับบัาระับสูนหนึ่ถึับพูว่า วามริแล้ววระเป็น Thompson ่าหาที่้อถูับ โทษานที่่อ้านารปิบัิหน้าที่และมีวามั้ใที่ะสู้ับทหารอเมริัน้วยันเอ เมื่อเรื่อเล่าถึารระทำอเาที่หมีลายถูเปิเผย่อสาธาระน Thompson เริ่มไ้รับหมายหมิ่นและู่่า่าๆนานา รวมถึาสัว์ที่ถู่ามาโยนไว้หน้าบ้านอเาเอ
ว่าที่ารระทำอ Thompson ะเป็นที่ยอมรับ็ปาไปว่า 30 ปี ในปี 1998 ึ่ในที่สุอีทหารสามนาเหุาร์ในวันนั้น (Thompson, Lawrence Colburn และ Glenn Anndreotta ึ่เสียีวิระหว่าสรามไปเสีย่อน) ็ไ้รับเหรียเิูเียริระับสูสุ เพื่อแสวามเารพ่อวามล้าหาอพวเาในวันนั้น
ในปี 1978 อนุสร์สถานเพื่อรำลึถึเหยื่อในเหุาร์ารสัหารหมู่ที่หมีลายไ้ถูสร้าึ้นและถูเรียว่า The Son My Memorial ที่เรียเ่นนี้็เพราะว่าที่ริแล้ว หมีลายไม่ใ่หมู่บ้านเียวที่ไ้รับผลระทบาเหุาร์นั้น ึ่ทาสื่ออประเทศเวียนามะเรียเหุาร์ารสัหารหมู่นี้ว่า Son My massacre
วันที่ 16 มีนาม 1998 าวบ้านทั้าหมีลายและหมู่บ้านใล้เียรวมถึเหล่าอีทหารทั้าสหรัฯและเวียนามไ้มารวมัวันอีรั้ที่หมู่บ้านหมีลายเพื่อทำานรำลึ 30 ปีารสัหารหมู่ที่หมีลาย หนึ่ในนั้นือ Thompson และ Lawrence Colburn อีทหารสหรัฯผู้ที่ไ้ให้วาม่วยเหลือาวบ้านในวันนั้น็ไ้เ้าร่วมานรำลึนี้้วยเ่นัน เาสอน ถือไ้ว่าเป็นฮีโร่อาวบ้านหมีลาย หนึ่ในาวบ้านที่เาไ้่วยีวิในวันนั้นือ Phan Thi Nhanh ึ่มีอายุ 14 ปีในอนนั้นยัำไ้ีว่าวามล้าหาที่ Thompson ทำเพื่อ่วยเหลือพวเธอนั้นมีวามหมายมาเพียใ เธอไ้ล่าวในานนั้นว่า “พวเราไม่ไ้ลืม เราเพียแ่พยายามไม่นึถึสิ่ที่เิึ้นในวันนั้น แ่ลึๆในใอพวเรา เรื่อราวทั้หมไม่สามารถถูลบออไปไ้อย่าแน่นอน” ในะเียวัน Colburn ไ้พูถึ Calley ไว้ว่า “ุวระมาพบพวผู้หิที่รอาเหุาร์วันนั้น มามอหน้าพวเธอ มอเ้าไปในวาที่รื้นไป้วยน้ำาอพวเธอ และบอพวเธอว่าทำไมถึเิเรื่อเหล่านี้ึ้นไ้” ทว่าในานวันนั้น ไม่มีทูหรือัวแทนเ้าหน้าที่ในอทัพอสหรัฯมาร่วมานแ่อย่าใ
่อมาในปี 2008 รำลึรบรอบ 40 ปีอารสัารหมู่ที่หมีลาย นร่วมานไ้มาันอย่าพร้อมเพรียว่าพันน และทาสหรัฯไ้ส่ัวแทนเป็นลุ่มเ้าหน้าที่อาสาา Wisconsin ื่อ Madison Quakers มาร่วมานอย่าไม่เป็นทาาร ึ่ลุ่มนเหล่านี้ไ้สร้าโรเรียนำนวน 3 โรและปลู้นไม้ใน Peace Garden ในหมู่บ้านหมีลายใน่ว 10 ปีที่ผ่านมา รั้นี้ Thompson วีรบุรษอาวหมีลายไม่สามารถมาร่วมานไ้อีแล้ว เพราะเาไ้เสียีวิไปเสีย่อนาโรมะเร็ในปี 2006
ในที่สุว่า 40 ปีที่อีร้อยรี Calley ไม่เยพูหรือยอมให้สัมภาษ์เี่ยวับเหุาร์ในวันนั้นเลยสัรั้ ในปี 2009 เาไ้พูถึเหุาร์ารสัหารหมู่ที่หมีลายที่ Kiwanis Club of Greater Columbus Georgia ว่า
“ไม่มีวันไหนเลยที่ผมไม่เสียใับสิ่ที่เิึ้นที่หมีลาย... ผมเสียใ่อบรราาวบ้านที่ถู่า เสียใ่อรอบรัวอพวเา และบรราทหารอเมริันที่มีส่วนเี่ยว้อรวมถึรอบรัวอพวเา... ผมอโทษ”
สำหรับอีทหารนอื่นๆที่มีส่วนร่วมในารสัหารหมู่รั้นั้น ทุน่ามีบาแผลในใิัวไปลอีวิ หนึ่ในนั้นือพลทหาร Vernado Simpson ผู้ึ่ยอมรับว่าไ้่าทุอย่าที่วาหน้าามำสั่ที่ไ้รับ แม้แ่หมาับแมวในหมู่บ้าน เารู้สึผิับสิ่ที่ัวเอไ้ระทำลไป บันทึทุอย่าไว้ในไอารี่อเา (บาส่วนสามารถหาอ่านไ้าหนัสือ Four Hours in My Lai) ในที่สุ เา็ไ้่าัวายในปี 1997 สาเหุเิาวามึมเศร้าและวามรู้สึผิอย่ารุนแร่อสิ่ที่เาไ้ทำลไปเมื่อวันที่ 16 มีนาม ปี 1968
ทั้นี้ ผู้เียนอบเรื่อราวารสัหารหมู่หมีลาย้วยส่วนหนึ่าบันทึอ Simpson ่อนที่เาะปลิีวิัวเอล่ะ (มีทั้ที่แปลและไม่แปลนะะ)
“ผมะยโทษให้ัวเอไ้ยัไ ผมไม่สามารถยโทษให้ัวเอสำหรับสิ่ที่ไ้ทำลไปไ้หรอ แม้ะรู้ทั้รู้ว่ามันือแ่ารทำามำสั่เท่านั้น แ่ผมะลืมเรื่อในวันนั้นหรือยโทษให้ัวเอไ้ยัไ มันอาะ่ายสำหรับุที่ะพูว่า แ่ใ้ีวิที่เหลืออยู่่อไป แ่ผมะมีีวิอยู่ไ้ยัไเมื่อเรื่อราวทั้หมมันยัอยามุอยู่ ผมไม่สามารถิถึเรื่ออื่นไ้เลย ใ่แล้ว ผมละอาย ผมอโทษ ผมผิเอ แ่ผม็ทำมันไปแล้ว ุ็รู้ ผมะบออะไรุไ้อี มันเิึ้นไปแล้ว...”
“How can you forgive? I can’t forgive myself for the things – even though I know that it was something that I was told to do. But how can I forget that – or forgive? It’s easy for you to say: Well, you go ahead with your life. But how can you go ahead with your life when this is holding you back? I can’t put my mind to anything … Yes, I’m ashamed, I’m sorry, I’m guilty. But I did it. You know. What else can I tell you? It happened.”
.
.
.
็บไปแล้วนะะ สำหรับเหุาร์ที่เิึ้นในหมีลาย สำหรับารวิเราะห์่าๆเี่ยวับในสิ่ที่เิึ้นในหมีลาย + ารนำทฤษี Blind Obedience เ้ามาอ้าอิ ทาผู้เียนะเรียบเรียมาให้อ่านในอนา่ะ : )
ความคิดเห็น