ลำดับตอนที่ #1
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : ประวัติเพลงอาถรรพ์ Gloomy Sunday
BlackForest✿
Sunday is gloomy, my hours are slumberless.
Dearest the shadows I live with are numberless.
Little white flowers will never awaken you.
Not where the black coach of sorrow has taken you.
Angels have no thought of ever returning you.
Would they be angry if I thought of joining you?
Gloomy Sunday.
Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all.
My heart and I have decided to end it all.
Soon there’ll be candles and prayers that are sad I know.
Let them not weep let them know that I’m glad to go
Death is no dream for in death I’m caressing you.
With the last breath of my soul I’ll be blessing you.
Gloomy Sunday.
Dreaming, I was only dreaming.
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, here
Darling, I hope that my dream never haunted you.
My heart is telling you how much I wanted you.
Gloomy Sunday.
Gloomy Sunday.
Gloomy Sunday (วันอาทิย์แสนเศร้า) แปลไทย
วันอาทิย์ที่แสนเศร้า
วันอาทิย์นี้่าแสนเศร้า ันไม่สามารถะล้มัวลนอนไ้
้อใ้ีวิอยู่ับวามมืที่ไม่มีวันบสิ้น
อไม้าวเหล่านั้น ะไม่่วยให้เธอฟื้นึ้นมาไ้ (อบอ่อนนินึว่าาวะวันเวลาานศพเ้าะมาไว้อาลัยนาย้วยอไม้สีาว)
ไม่แม้ระทั้ที่ที่รถสีำันนั้นพาเธอไป(รถนศพเมือนอเ้าะเป็นเหมือนลิมูีนันเล็สีำ)
เหล่าเทวาทั้หลายะไม่มีวันืนเธอลับมาหาันไ้
พวเ้าะโรธมั๊ยถ้าันะไปหาเธอแทน
(หมายวามว่า ถ้าเทวาืนเธอมาไม่ไ้ัน็ะ่าัวายไปหาเธอเอ)
วันอาทิย์ที่แสนเศร้า
วันอาทิย์นี้่าแสนเศร้า ันอยู่แ่ในวามมืมานานพอแล้ว
ันและหัวใอันไ้ัสินใที่ะบทุอย่าแล้ว
อีไม่นานัน็ะห้อมล้อมไป้วยธูปเทียนและำภาวนา ันรู้ว่ามันเศร้า
แ่อย่าร้อไห้ไปเลย เพราะว่านี่เป็นสิ่ที่ัน้อารทำ
วามายสำหรับันไม่ใ่วามฝัน เพราะว่าันะไ้สัมผัสเธออีรั้
้วยลมหายใสุท้ายอัน ันะอยู่เีย้าเธอ
วันอาทิย์ที่แสนเศร้า
วามฝันที่ันเห็น,นั่นเป็นเพียแ่วามฝัน
ันื่นึ้นมาเห็นเธออยู่เีย้าในใอัน
ันหวัว่าวามฝันอันนั้นไม่ไ้ทำให้เธอเศร้า
เพราะหัวใอันำลับอเธอว่า ัน้อารเธอมาแ่ไหน
วันอาทิย์่าแสนเศร้า
วันอาทิย์ที่แสนเศร้า...Gloomy Sunday
Dearest the shadows I live with are numberless.
Little white flowers will never awaken you.
Not where the black coach of sorrow has taken you.
Angels have no thought of ever returning you.
Would they be angry if I thought of joining you?
Gloomy Sunday.
Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all.
My heart and I have decided to end it all.
Soon there’ll be candles and prayers that are sad I know.
Let them not weep let them know that I’m glad to go
Death is no dream for in death I’m caressing you.
With the last breath of my soul I’ll be blessing you.
Gloomy Sunday.
Dreaming, I was only dreaming.
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, here
Darling, I hope that my dream never haunted you.
My heart is telling you how much I wanted you.
Gloomy Sunday.
Gloomy Sunday.
Gloomy Sunday (วันอาทิย์แสนเศร้า) แปลไทย
วันอาทิย์ที่แสนเศร้า
วันอาทิย์นี้่าแสนเศร้า ันไม่สามารถะล้มัวลนอนไ้
้อใ้ีวิอยู่ับวามมืที่ไม่มีวันบสิ้น
อไม้าวเหล่านั้น ะไม่่วยให้เธอฟื้นึ้นมาไ้ (อบอ่อนนินึว่าาวะวันเวลาานศพเ้าะมาไว้อาลัยนาย้วยอไม้สีาว)
ไม่แม้ระทั้ที่ที่รถสีำันนั้นพาเธอไป(รถนศพเมือนอเ้าะเป็นเหมือนลิมูีนันเล็สีำ)
เหล่าเทวาทั้หลายะไม่มีวันืนเธอลับมาหาันไ้
พวเ้าะโรธมั๊ยถ้าันะไปหาเธอแทน
(หมายวามว่า ถ้าเทวาืนเธอมาไม่ไ้ัน็ะ่าัวายไปหาเธอเอ)
วันอาทิย์ที่แสนเศร้า
วันอาทิย์นี้่าแสนเศร้า ันอยู่แ่ในวามมืมานานพอแล้ว
ันและหัวใอันไ้ัสินใที่ะบทุอย่าแล้ว
อีไม่นานัน็ะห้อมล้อมไป้วยธูปเทียนและำภาวนา ันรู้ว่ามันเศร้า
แ่อย่าร้อไห้ไปเลย เพราะว่านี่เป็นสิ่ที่ัน้อารทำ
วามายสำหรับันไม่ใ่วามฝัน เพราะว่าันะไ้สัมผัสเธออีรั้
้วยลมหายใสุท้ายอัน ันะอยู่เีย้าเธอ
วันอาทิย์ที่แสนเศร้า
วามฝันที่ันเห็น,นั่นเป็นเพียแ่วามฝัน
ันื่นึ้นมาเห็นเธออยู่เีย้าในใอัน
ันหวัว่าวามฝันอันนั้นไม่ไ้ทำให้เธอเศร้า
เพราะหัวใอันำลับอเธอว่า ัน้อารเธอมาแ่ไหน
วันอาทิย์่าแสนเศร้า
วันอาทิย์ที่แสนเศร้า...Gloomy Sunday
|
นี่ือเรื่อริที่หาอ่านไ้ในอินเทอรืเน็ับ ึ่วามน่าลัวอบทเพลนี้ส่ผลให้ "นิสั้น"
เป็นเหยื่อในาร่าัวายไปมาว่า 200 น! นเว็ยไ์ที่เป็นแหล่เผยแพร่บทเพลนี้ไ้ถูสั่ปิไปในที่สุ ...แ่ปัุบัน ระแสนี้เริ่มมารอบำ นที่ท่อวโลอินเทอร์เน็อีรั้ .......บทเพลแสนเศร้าและสร้าวามปวร้าว ทรมานมันเิับนสิ้นหวั ในสารพัเรื่อไม่ว่าะเป็นวามรั ารถูหัหลั วามท้อแท้ วามพ่ายแพ้ ล้มเหลว ล้มละลาย และในอีหลายวามรู้สึแห่วามโศเศร้า.... "Gloomy Sunday"  เพลอาทิย์ที่แสนเศร้า “Gloomy Sunday” เป็นเพลทำนอสไล์สแนาร์แ๊ส ที่โศเศร้า และ หหู่ ารเินทาอัวโน๊แห่วามายนี้ มันเริ่ม้นึ้นในปี 1935 เมื่อ "ลาฟโร าร์วัว" ศิลปินและวี าวฮัาเรียนไ้บรรสร้าสรร์ บทวีแห่วามทุ์ระทมที่ื่อว่า "Gloomy Sunday" ึ้นมา เป็นเพียเนื้อร้อธรรมา ึ่่อมา Reszo Seress นัเปียโนาวฮัาเรียน นันรีที่ีวิำลัอับ ยาน หม่นหมอ และหหู่ ผู้ใ้ีวิอย่า่อย้ำในนรปารีส ึ่บทเพลแ่ละเพลอเาไม่ไ้รับารอบรับาผู้ฟั นทำให้มีสภาพไม่าานันรีอับ เาพยายามใ้ีวิอยู้ในปารีสให้ไ้ อีทั้นรัอเา็ไม่เห็นีเห็นาม้วย นทะเลาะันอยู่หลายรั้ และวามหวั็ับสลาย ไม่มีอะไรอี่อไปปล้วเมื่อ นรัที่บันมานานลับ้อทิ้เา และเินาเาไป ้วยเหุนี้ ในวันอาทิย์วันหนึ่ มันเป็นวันฝนเรสโที่ทั้หหู่และเศร้าหมอ้วยเหุาร์่าๆ ็ไ้แ่เพลนี้ึ้นในวันนั้นึ่เป็นารบรรเลทำนอ้วยเปียโน โยเอาเนื้อร้อั้เิมมาัแปลเป็นบทเพลที่ถ่ายทอวามหหู่ อย่าถึที่สุอีวิ เาใ้เวลาเพีย 30 นาที็ประพันธ์เพล โยนำเสนอผ่านารออแผ่นเสีย ึ่็ไม่ประสบวามสำเร็อีเ่นเย... แ่สุท้าย็มีสำนัพิมพ์บทประพันธ์แห่หนึ่รับไว้และเมื่อเอาเพลนี้ ถูพิมพ์ถูบรรเลเผยแพร่็ลายเป็นที่ิอิใอย่ารวเร็ว ส่ผลให้เพลนี้แพร่หลายไปทั่วยุโรปในเวลา่อมา แ่สิ่ที่ไม่าฝัน็เิึ้น เมื่อนรัอ Reszo Seress ไ้่าัวาย !! ในะที่เาะไปืนีับเธอ แ่้อพบับสภาพอันสยสยออศพที่ินยาพิษ่าัวาย ึ่สิ่ที่อยู่้าๆร่าไร้วิานือ แผ่นระาษที่เียนเนื้อเพล "Gloomy Sunday"....และนี่ือเหยื่อรายแรอเพลนี้
|
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น