เนื้อเพลง | kpop thai ver

ตอนที่ 7 : Still Lonely | Seventeen

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 17
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 2 ครั้ง
    18 ก.พ. 62

เพลงนี้ความหมายส่วนใหญ่แปลตรงตามต้นฉบับไม่มีบิดเบือนเลย
เพราะความหมายเค้าทำมาดี ไม่อยากจะเปลี่ยนของเค้า แต่มีบ้างนิดนึงแหละ
อยากให้คงความเป็นเอกลักษณ์ของมันไว้ให้มากที่สุดด้วยไง นั่นแหละ

---------------------------------------------------------------

เนื้อเพลง
Still lonely - Seventeen
lyrics by zenesven

Yeah uh They like ocean waves

ที่ผ่านมาตอนนี้ ก็ยังไม่มีอะไรเปลี่ยน

แค่ผ่านฤดูกาลด้วยตัวคนเดียวก็เท่านั้น


(RAB)

Yuh uh Man, I’m livin in

ทุกอย่างๆก็ผ่านไปด้วยดี 

ไม่ว่าจะไปที่ไหน

Uh all the kids. 

Follow around เหมือนคลื่นนั้น 

like ocean waves

เมื่อฉันเอื้อมมือมาเปิดมือถือขึ้นมา

มันก็เต็มไปด้วยข้อความนั้น Messages uh 

ฉันอยู่แบบนี้ทุกวันจากนั้นเรื่อยมา

แต่ทำไมหัวใจของฉันมันก็ช่างเหี่ยวเฉาซะงั้นล่ะ 

เมื่อในทุกวันเวลานั้นเริ่มเปลี่ยน

ฉันก็ปล่อยให้ทุกๆเรื่องมันผ่านไป

พวกเราเจอกันแล้วเราก็แค่คุยกัน

มันไม่ได้จริงจัง ฉันชักจะไม่ชอบมัน

มันก็เป็นเช่นนี้ เป็นอย่างนี้

เบอร์โทรพวกนั้นไม่เคยโทรกลับอีกครั้ง

มันก็เป็นอย่างนั้น อยู่ทุกวัน

ก็ทั้งๆที่ฉันไม่ได้ต้องการอะไร


ฉันเริ่มเบื่อชีวิตนี้ มีคนคอยตามฉันทุกวัน

แต่ว่าทำไมกัน ถึงได้รู้สึกว่ายังเหงาใจ

ก็มีแค่สายลมและแสงแดด คอยอยู่เคียงข้างกัน

ทุกครั้งที่รู้สึกไม่ดี ฉันก็ยังคงเหมือนว่างเปล่า

I’m a still alone.


ที่ผ่านมาตอนนี้ ก็ยังไม่มีอะไรเปลี่ยน

แค่ผ่านฤดูกาลด้วยตัวคนเดียวก็เท่านั้น

เมื่อไม่มีใคร ทำได้แค่จินตนาการ

ฉันก็ยังคงเหมือนว่างเปล่า I’m a still alone.


คงเป็นฉันเอง ที่ดูดีเกิน

ก็คงเป็นชีวิตนี้ที่ทุกคนล้วนก็ต้องการ

แต่ว่าฉันนั้นไม่ค่อยชอบมัน

อะไรกันที่ให้กลายเป็นแบบนี้

วันนี้ พรุ่งนี้ หรือว่า เมื่อวาน เวลามันไม่คอยใคร

แต่ฉันไม่มีใคร ไม่มีใครเข้ามา


เมื่อในทุกวันเวลานั้นเริ่มเปลี่ยน

ฉันก็ปล่อยให้ทุกๆเรื่องมันผ่านไป

พวกเราเจอกันแล้วเราก็แค่คุยกัน

มันไม่ได้จริงจัง ฉันชักจะไม่ชอบมัน

มันก็เป็นเช่นนี้ เป็นอย่างนี้

เบอร์โทรพวกนั้นไม่เคยโทรกลับอีกครั้ง

มันก็เป็นอย่างนั้น อยู่ทุกวัน

ก็ทั้งๆที่ฉันไม่ได้ต้องการอะไร


ฉันเริ่มเบื่อชีวิตนี้ มีคนคอยตามฉันทุกวัน

แต่ว่าทำไมกัน ถึงได้รู้สึกว่ายังเหงาใจ

ก็มีแค่สายลมและแสงแดด คอยอยู่เคียงข้างกัน

ทุกครั้งที่รู้สึกไม่ดี ฉันก็ยังคงเหมือนว่างเปล่า

I’m a still alone.


(RAB)

Ha ในความฮอตเช่นนี้ เวลาที่ได้สัมผัสมัน

บางครั้งนั้นก็ว่างเปล่า

เมื่อได้ออกมาข้างนอกนั้นหัวใจมันก็เต้นแรง

ตื่นเต้นอยู่ทุกครั้งเมื่อได้มาเจอผู้คน

มองผ่านกระจกนั้น สมเพชตัวเองทุกครั้ง

แต่ฤดูที่ผ่านพ้น ทำไมฉันเป็นแบบนี้

ทำไมเป็นขนาดนี้ ฉันนั้นก็ไม่เข้าใจ

มันช่างเหงาจับใจ ก็เหมือนกับฝุ่นที่ลอยผ่านไป 


ฉันเริ่มเบื่อชีวิตนี้ มีคนคอยตามฉันทุกวัน

แต่ว่าทำไมกัน ถึงได้รู้สึกว่ายังเหงาใจ

ก็มีแค่สายลมและแสงแดด คอยอยู่เคียงข้างกัน

ทุกครั้งที่รู้สึกไม่ดี ฉันก็ยังคงเหมือนว่างเปล่า

I’m a still alone.


ที่ผ่านมาตอนนี้ ก็ยังไม่มีอะไรเปลี่ยน

แค่ผ่านฤดูกาลด้วยตัวคนเดียวก็เท่านั้น

เมื่อไม่มีใคร ทำได้แค่จินตนาการ

ฉันก็ยังคงเหมือนว่างเปล่า I’m a still alone.


......................................

ที่อัพถี่นี่เพราะดองล้วนๆ ไม่ได้ขยันเรย ต้องเข้าจรัย

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 2 ครั้ง

8 ความคิดเห็น