บทสัมภาษณ์ของดงบัง

ลำดับตอนที่ #8 : EP3 แจจุง the way u r

Episode Three – JaeJoong “The Way U Are”

แจจุงอยู่ที่สถานีรถไฟโซล กำลังต่อคิวซื้อตั๋วอยู่ แล้วผู้ชายสองคนเดินมาหาแจจุง แล้วอยู่ๆก็ซ้อมเค้า!
แจจุงไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น แต่ผู้ชายพวกนั้นเรียกเค้าว่าชางซิก แล้วพอแจจุงบอกว่านั่นไม่ใช่เค้า พวกนั้นก็ไม่เชื่อ
แล้วก็ลากเค้าออกไปจากสถานี
ฉากต่อไปเราเห็นแจจุงอยู่ในห้องมืดๆสกปรกๆ ล้อมรอบไปด้วยคนมากมาย ที่ซ้อมเค้าจนสะบักสะบอม
ถึงขนาดลงไปนอนกองกับพื้น พวกมันพูดแต่ว่าเค้าไม่ควรคิดจะหนีไปเลย แล้วก็เรียกเค้าโดยใช้ชื่อที่ผิดอันนั้น
แต่ว่า พอเค้าบอกว่าเค้าคือแจจุง ก็ไม่มีใครเชื่อ
หลังจากนั้น พวกเราเห็นเค้านั่งอยู่บนพื้น ที่อีกห้องนึง ที่หน้ามีรอยช้ำสองสามรอย
หลัวเค้าพิงอยู่กับผนังที่เต็มไปด้วยตู้ล็อกเกอร์ แล้วก็มีคนคนนึงเดินเข้ามา
คนคนนี้ไม่ใช่พวกที่จังตัวแจจุงมา แต่ว่าพอแจจุงอธิบายว่าเค้าไม่ใช่ชางซิก คนนั้นก็ไม่เชื่อเค้า
แล้วยังเอารูปนึงออกมาให้เค้าดู เป็นรูปที่ทุกคนที่ทำงานที่นี่ถ่ายรวมกัน และชางซิกอยู่ตรงกลางภาพ
แล้วเค้าก็หน้าเหมือนแจจุงเลย แจจุงพูดอีกครั้งว่าเค้าเป็นแจจุงตัวจริง
แล้วผู้ชายคนนั้นก็พูดว่า "แน่นอน" แล้วก็โยนชุดยูนิฟอร์มให้เค้า ที่ชุดมีป้ายชื่อเขียนว่า "ยองวุง แจจุง"!
หลังจากนั้น เค้าก็มาถึงที่ที่เค้าต้องทำงาน...เป็นสถานที่ประเภท disco/nightclub ที่พนักงานเสริฟแต่ตัวเลียนแบบคนดัง
เราได้เห็นยุนโฮตัวปลอมสั่งให้แจจุงเริ่มทำงาน มิกกี้หน้าตาน่าเกลียดวิ่งไปวิ่งมา XD
หลังจากปัดลูกค้าคนนึงที่ต้องการมากกว่าเครื่องดื่มออกไปได้
แจจุงมองไปที่เวทีที่มีแดนเซอร์อยู่มากมาย แล้วก็มีผู้หญิงคนนึงที่ดูเหมือนเป็นคนนำ
แจจุงประมานว่า...มองโฟกัสมากๆไปที่ผู้หญิงที่เต้นนำคนนั้น
หลังจากเต้นเสร็จ ผู้หญิงคนนั้นก็มาหาเค้า แล้วลากเค้าออกไป
เธอคิดว่าแจจุงเป็นชางซิก พวกเค้าไปกันที่รถเข็นที่มีพลาสติกคลุมที่อยู่ข้างถนนที่คนไปนั่งกินนั่งดื่มกัน
พวกเค้าไปคุยไปดื่มกัน แจจุงสังเกตว่าไม่ได้มีแต่พวกเค้า นักเลงคนที่ซ้อมเค้าบางคนก็อยู่ที่นี่ด้วย
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าเพื่อกันไม่ให้เค้าหนีไป
หลังจากนั้น ก็เป็นอีกคืนหนึ่ง แจจุงกำลังคุยกับเพื่อนร่วมงาน และยังยืนยันว่าเค้าไม่ใช่ชางซิก
แล้วเค้าก็ถามว่าชางซิกตัวจริงเป็นยังไง ถึงแม้ว่าเพื่อนร่วมงานคนนั้นจะไม่เชื่อที่แจจุงพูด
ฉันคิดว่าเค้าเหมือนกับเล่นตามไปแล้วก็บอกว่า ชางซิกเป็นคนไม่ดี เป็นคนที่ชอบก่อเรื่อง
(หรืออะไรประมานนี้ ฉันก็จำไม่ค่อยได้) ดังนั้น แจจุงก็เลยจิตนาการว่าชางซิกจะเป็นคนยังไง...
พวกคุณคงได้ดูโฆษณาของ Vacation แล้วใช่มั้ย ที่เห็นแจจุงชกต่อยกับผู้ร้ายหลายๆคนในอุโมงนั่นหน่ะ?
ที่จริงเป็นชางซิกที่แจจุงจินตนาการว่าจะเป็นแบบนั้น ไม่ใช่ชางซิกจริงๆ แต่แล้วเพื่อนร่วมงานเค้าก็เข้ามาแล้วบอกว่า
"ไม่ ไม่ใช่อย่างงั้น มันประมานว่าอย่างงี้" แล้วเราจะเห็นที่เค้าบอกแจจุง คือชางซิกที่กำลังแกล้งเด็กมัธยมต้นอยู่ในซอย!
มันตลกมากๆ เพราะชางซิกใส่กางเกงสีขาว เสื้อสีสันสดใส แล้วก็ที่คาดผม! และยังเขี้ยวหมากฝรั่งอย่างกะคนบ้า XDDDD
หลังจากเอาเงินจากเด็กมาได้ 5 เหรียญ เค้าก็กำลังจะเดินไป แต่แล้วก็หันกลับไปหาเด็กผู้ชายคนนั้นอีกรอบ
ขโมยหมวก ต่อมาก็เป็นอมยิ้ม(ที่ ที่จริงอยู่ในปากเด็ก)แล้วก็เอาไปอม!!!
ดังนั้นชางซิกตัวจริงไม่ใช่ผู้ชายบึกบึนอย่างที่แจจุงคิด
แจจุงยังถามเพื่อนร่วมงานคนนี้อีกว่า ทำไมชางซิกต้องหนี คนนั้นตอบประมานว่าคุณแม่ของชางซิกกำลังป่วยหนักอยู่ที่โรงพยาบาล
วันนั้น หลังจากทำงานเสร็จ แจจุงและผู้หญิงคนนั้นไปที่ที่ไปนั่งกินกันอีกครั้ง
แต่ว่าครั้งนี้ไม่มีพวกนักเลงนั้นตามมา
ยังไงก็เถอะ ทั้งสองคนเริ่มดื่ม แล้วผู้หญิงคนนั้นก็เมามากจนแจจุงต้องไปส่งเธอที่บ้าน
แจจุงวางเธอลงบนเตียงแล้วก็...จ้องเธออยู่ซักพัก พวกเราเห็นว่าเค้ากำลังตัดสินใจอยู่ว่าจะจูบหรือไม่จูบเธอดี
แจจุงขยับเริ่มที่จะออกจากห้อง แต่ว่าผู้หญิงคนนั้นลืมตาขึ้นมาแล้วบอกเค้าว่าอย่าไป
แต่ถึงอย่างนั้น เค้าก็ยังจะเดินออกไปที่ประตู
แล้วตอนนั้นก็เป็นตอนที่ผู้หญิงคนนั้นเอื้อมไปคว้าแจจุงแล้วกอดเค้าจากข้างหลัง
แล้วแจจุงก็หันกลับไป แล้วเธอก็จูบแจจุง แจจุงก็แบบว่า o_O แล้วก็แทบจะไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
เค้าเลยดันตัวออกมา ดูสับสนๆ เดินไปที่ประตู(ซึ่งตอนแรกตลกดี เพราะว่าแจจุงมึนๆเลยเดินไปที่ประตูตู้เย็นแทนที่จะเป็นประตูห้อง)
แล้วเค้าก็เดินออกไป
ต่อมา(ฉันคิดว่าเป็นวันต่อมา) พวกเราเห็นแจจุงเข้าไปในโรงพยาบาล เค้าไปที่ห้องที่คุณแม่ของชางซิกพักอยู่
ฉันคิดว่าเป็นเพราะแจจุงคิดว่า คุณแม่กำลังป่วยมากๆ ถ้าได้เห็นหน้าที่คุ้นเคยของลูกชาย ก็จะทำให้เธอมีความสุขมากๆ
แจจุงเลยนั่งบนเกาอี้ข้างๆเธอ ที่กำลังหลับอยู่ แล้วก็จับมือเธอไว้ แล้วเค้าก็ได้ยินเสียงด้านนอก
เลยเข้าไปซ่อนใน...เอ่อ...ที่ที่ใช้คุณใช้เพื่อไม่ไห้หมอเห็นคุณตอนที่คุณจะเปลี่ยนเสื้อผ้า อะไรประมานนี้
ดังนั้น ตอนที่แจจุงซ่อนอยู่ ประตูก็เปิดขึ้น พวกเราเห็นรองเท้าส้นสูง ท่อนขาเรียว ชุดสวย...
ต่อมาก็ ชางซิก! เค้าแบบว่าใส่วิกที่ยาวมากๆ แต่งหน้า แล้วก็สวมแว่นกันแดด ทำท่าเหมือนผู้หญิง
จะได้ไม่มีใครจำเค้าได้ (ถึงแม้ว่าจะไม่มีใครตามหาเค้าเพราะพวกนั้นคิดว่าแจจุงเป็นชางซิก แต่ชางซิกไม่ได้รู้เรื่องนั้น)
ชางซิกเดินเข้าไปหาแม่ จับมือเธอขึ้นมา แล้วก็เริ่มร้องไห้ ขอโทษที่โกหกเธอ
ที่เป็นลูกไม่ดีที่ชอบก่อเรื่อง แล้วก็ขอร้องว่าอย่าเพิ่งทิ้งเค้าไป (เธอยังคงไม่รู้สึกตัว ดังนั้นก็ไม่ได้ยินอะไร)
แจจุง ที่อยู่ข้างหลังที่ซ่อน ค่อนข้างจะซาบซึ้ง
แล้วบางอย่างก็เกิดขึ้น อยู่ๆประตูก็เปิดขึ้น เป็นเพื่อนร่วมงานของเค้า
บอกว่าพวกนักเลงพวกนั้นมาแล้ว! (คนนี้มากับแจจุง)
แล้วแจจุงเลยเดินออกมาจากที่ซ่อน แล้วก็ทำสองคนนั้นตกใจมาก
เพื่อนร่วมงานคนนั้นของเค้าประมานว่า " OK ฉันเชื่อนายแล้ว o_O"
แล้วชางซิกก็เอาแต่ " OH MY GOD นายคือแจจุงตัวจริงเหรอ?"
แต่ว่าพวกเค้าไม่มีเวลาแล้ว เพราะว่านักเลงพวกนั้นกำลังตามพวกเค้ามา เลยจะต้องรีบไป
แต่ชางซิกบอกว่า แม่ของเค้าตอนนี้กำลังจะเข้ารับการผ่าตัด เค้าจะไม่ไปไหน
ให้นักเลงพวกนั้นมาซ้อมเค้ายังดีกว่าปล่อยให้แม่เค้าอยู่คนเดียว
แจจุงได้ยิน เลยตัดสินใจ แจจุงจะออกไปโดยเป็นชางซิกเป็นครั้งสุดท้าย
เพราะยังไงพวกนักเลงพวกนั้นก็ไม่รู้ว่ามีพวกเค้า 2 คน จะได้ไม่มีใครมายุ่งกับชางซิก
พวกนักเลงกำลังจะขึ้นมาบนบันไดแล้ว แต่ว่าแจจุงวิ่งลงมาจากบันไดอีกอันนึง
แล้วก็วิ่งออกไปนอนโรงพยาบาล พวกนั้นไล่ตามหลังแจจุงไปที่ลานจอดรถ
แจจุงเริ่มต่อสู้กับพวกนั้น แล้วก็ต่อยพวกนั้นไปสวยๆได้สองสามที
แต่ว่าพวกนั้นมีมากกว่ามาก เลยเริ่มซ้อมแจจุงอีกครั้ง พวกนั้นตีเค้าทุบเค้า หนักมาก
จนแจจุงบ้วนเลือดออกมาจากปาก แล้วก็กำลังจะสลบหรือไม่ก็ตาย
แล้วในเวลาเดียวกันกับที่แจจุงโดนซ้อม เราเห็นแม่ของชางซิกถูกพาเข้าไปที่ห้องผ่าตัด
แล้วชางซิกก็รอยู่ข้างนอก ภาวนาให้แม่ของเค้าปลอดภัย
กลับมาที่ข้างนอก ตอนที่ดูเหมือนว่าแจจุงจะทนต่อไปอีกไม่ไหวแล้ว
เสียงรถตำรวจก็ดังขึ้น แล้วพวกนั้นก็เลยวิ่งหนีไปหมด แล้วก็ปล่อยแจจุงนอนอยู่บนพื้น
ตำรวจที่กำลังมา กลายเป็นเรื่องหลอกๆ เป็นแค่เพื่อนร่วมงานคนนั้นที่มากับไซเรนปลอมๆ
แต่ก็เพียงพอให้พวกนั้นวิ่งหนีไปได้
แล้วคนนั้นก็ช่วยแจจุงลุกขึ้นมา แล้วพวกเค้าก็เริ่มเดินไปที่โรงพยาบาล แต่ว่าตอนที่กำลังจะเข้าไป
แจจุงพูดว่า เค้าทำแบบนี้ไม่ได้ เพราะถ้าเค้าเข้าไป คนก็จะมาตามเค้าเจอ แล้วอาจจะรู้เรื่องชางซิกกับแม่
เค้าเลยทำแบบนั้นไม่ได้
ดังนั้นฉากสุดท้ายที่เราเห็นก้คือ แจจุงที่เดินกระเผลกจากไปในความมืดมิดของค่ำคืน

-จบ-


credit : tanabata@in-complete.net
Thai trans credit : nateda@tvfxqth.com
credit : in-complete.net , tvfxqth