บทสัมภาษณ์ของดงบัง

ลำดับตอนที่ #6 : Vacation intro+EP1ยุนโฮ

Vacation...
ระหว่าวการฝึกซ้อม ยุนโฮชนเข้ากับยูชอน ทำให้เค้าล้มและเจ็บที่ไหล่
เหตุการณ์ครั้งนี้ทำให้ผู้จัดการของพวกเค้าตัดสินใจว่าพวกเค้าคงจะเหนื่อยและต้องการ
การพักผ่อน
ดังนั้นพวกเค้าจึงได้เวลาพักซักระยะหนึ่ง

Episode One – YunHo "Cassiopeia"
ยุนโฮยืนอยู่ริมหน้าต่าง กำลังอ่านจดหมาย จดหมายอันนี้มาจากแฟนเพลงคนนึงที่เขียนมาบอกเค้าว่าเธอป่วยหนัก
และอยากที่จะเจอเค้าก่อนที่เธอจะตาย
ยุนโฮซาบซึ้งกับจดหมายฉบับนี้มาก จึงตัดสินใจที่จะเดินทางไปที่หมู่บ้านที่โรงพยายาล/คลีนิคที่เธอรักษาอยู่ตั้งอยู่
เค้าไปถึงที่นั่น และถามคนของโรงพยาบาลคนหนึ่งเกี่ยวกับซูยอน(ผู้หญิงคนนั้น)
แล้วเค้าก็ชี้ไปที่ผู้หญิงคนนึงที่ดูสุขภาพร่างกายสมบูรณ์แข็งแรงดีทุกอย่าง
ดังนั้น คงจะเดากันได้นะคะ ยุนโฮไม่พอใจกับเรื่องแบบนี้ เค้าเลยเข้าไปเผชิญหน้ากับเธอ
บอกเธอว่าเธอโกหกเค้าตอนที่เขียนจดหมาย
ยุนโฮกำลังจะกลับแล้ว แต่เธอก็ขวางทางเค้าไว้ แล้วบอกว่า " oppa, ความจริงแล้วมีคนที่ป่วยมากๆอยู่คนนึงที่อยากพบ oppa มากๆ"
ทั้งคู่เข้าไปในคลีนิคและอยู่ในห้องของผู้หญิงที่ป่วยคนหนึ่ง ผู้หญิงคนนั้นเป็นเหมือน...รูปปั้น
เธอลืมตา แต่ว่าไม่มีอารมณ์ความรู้สึก หรือตอบสนองอะไรทั้งสิ้น
ซูยอนอธิบายว่าเธอรักพี่สาวของเธอมาก และอาทิตย์ที่จะถึงเป็นวันเกิดของพี่สาวเธอ
และขอร้องให้ยุนโฮอยู่และเตรียมการแสดงให้พี่สาวของเธอในวันพิเศษ
และยุนโฮก็ตัดสินใจที่จะทำตามที่ขอ
วันต่อมา หนังก็โชว์ฉาก ยุนโฮ ซูยอน และผู้หญิงที่ป่วย ทำกิจกรรมต่างๆร่วมกัน อย่างเช่น
พอซูยอนป้อนข้าวพี่สาวของเธอก็จะบอกให้ยุนโฮทำด้วย...
และเค้ายังช่วยหวีผมให้เธอ และก็เรื่องแบบทั่วๆไป เริ่มที่จะเป็นห่วงเป็นใยเธอ
แล้วต่อมาวันนึง ยุนโฮกำลังหลับอยู่บนหญ้าด้านนอกคลีนิค ซูยอนเดินมาเจอ แล้วเอาปิ่นปักผมดอกไม้ปักให้ยุนโฮ
แล้วก็ถอนหญ้าแถวนั้นมาแหย่รูจมูกยุนโฮ
อืม ช่าย แบบว่าเธอกำลังทำตัวรังควานยุนโฮ แล้วเธอก็ถ่ายรูปเค้า ยุนโฮตื่นขึ้นมา และบอกไม่ให้เธอถ่าย(ปิ่นปักผมยังอยู่บนหัว^______^) แล้วยุนโฮก็แบบว่า "ห้ามถ่ายรูปผมนะ, OK?" และเธอก็แบบว่า "OK!" แต่ก็ถ่ายรูปแล้ววิ่งหนีไป!
หลังจากนั้น ยุนโฮเข้าไปในห้องผู้หญิงที่ป่วยคนนั้น(เธอหลับอยู่) ฉันเดาว่าห้องนั้นก็เป็นห้องของซูยอนด้วย
ยุนโฮเริ่มลงมือหารูป เปิดดูในลิ้นชัก เจอรูปตัวเองที่ถูกถ่ายโดยไม่รู้ตัวเยอะแยะ
รูปที่เค้าหน้าตาตลกมากมาย(จริงๆมันตลกมากถ้าคุณได้มาดูบนจอ) ตอนนั้นซูยอนเข้ามาเจอพอดี แล้วเธอก็ประมาณว่า
"เอาคืนมานะ" พวกเค้าก็เลยแย่งกันไปมา แล้วเกือบจะจูบกัน
แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นนอกจากเธอฉวยโอกาสตอนที่ยุนกำลังงงงวย แย่งเอารูป และวิ่งหนีไป
แล้วก็วันต่อมา ยุนโฮกำลังเล่นกับเด็กๆ ซ้อมการแสดงในวันเกิดของผู้หญิงที่ป่วย
แล้ววันเกิดก็มาถึง และทุกคนก็มารวมอยู่ในห้องเล็กๆห้องหนึ่งที่ถูกตกแต่งสำหรับงาน
(ที่ฉันบอกว่าทุกคน หมายถึงประมาณ 20 คน XD) แล้วดนตรีก็เริ่มบรรเลง
และก็มีเด็กผู้ชายน่ารักๆ 4 คนเต้นอยู่รอบๆอะไรก็ไม่รู้สีม่วงๆดูน่ากลัวๆ
แล้วจากนั้น อะไรก็ไม่รูสีม่วงๆอันนั้นก็หันมาและ...ช่าย...ไม่นะ...T_____T...ไอ้อันนั้นก็คือยุนโฮในชุดเทเลทับบี้ส์!
แบบว่า...เป็นตัวสีม่วง ชื่ออะไรก็ไม่รู้อันนั้นแหละ
ฉันแทบจะตกเกาอี้ตอนที่ฉันเห็น! แต่ว่ายังไงก็ฉันก็ยังอยู่มาเล่าเรื่องให้คุณฟังต่อ หลังจากนั้น
เค้าเต้นเพลง Rising sun นิดหน่อย(ม่าย ไม่ได้อยู่ในชุดเทเลทับบี้ส์ เค้าเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว)
ระหว่างที่ยุนโฮแสดง เราจะเห็นทุกๆคนกำลังสนุกสนาน แต่ที่สำคัญที่สุดเราเห็นผู้หญิงป่วยคนนั้นขยับนิ้วมือ
(ถึงแม้ว่าจะไม่มีใครในนั้นเห็นก็ตาม)
แล้วก็หลังการแสดงจบ ยุนโฮเดินออกมาข้างนอกและซูยอนก็อยู่บนต้นไม้ เค้าก็แบบว่า "ลงมาเถอะ"
แล้วเธอก็ตอบไปว่า " oppa, ขึ้นมาสิ" แต่ยุนโฮก็ไม่เล่นด้วย เธอเลยตัดสินใจจะปีนลงมา...แต่ว่าลื่น
หล่นลงมาทับบนตัวยุนโฮ! แล้วหลังจากนั้นทั้งสองคนก็รู้สึกงงงวย สับสนๆ แล้วก็มานั่งบนมานั่งใต้ต้นไม้ด้วยกัน
แล้วซูยอนก็อธิบายให้ยุนโฮฟังว่าทำไมถึงปีนไปบนต้นไม้ เพราะว่าแบบนั้นเธอจะเห็นดาวได้ชัดกว่า ฯลฯ
ฉันคิดว่าตรงนี้คงจะซึ้งมากๆ แต่ฉันไม่ค่อยเข้าใจภาษาเกาหลีดีนัก พวกคุณเลยต้องมาสะดุดกับฉันด้วย โทษทีน้า T_T
ระหว่างที่พวกเค้ากำลังดูท้องฟ้าอยู่ เด็กผู้ชายคนนึงก็วิ่งออกมาแล้วบอกให้พวกเค้าวิ่งเข้าไปข้างในเพราะผู้หญิงป่วยคนนั้
นฟื้นแล้ว!
แล้วพวกเค้าก็เข้าไป เธอนั่งอยู่บนเตียง ซูยอนก็วิ่งเข้าไปหาเธอ แล้วยุนโฮก็เดินไปยืนอยู่ใกล้ๆ
เจ้าของคลีนิคก็บอกเค้าว่าพวกเค้าโชคดีที่ยุนโฮมาที่นี่แล้วมาแสดงให้พวกเค้าได้ดู อะไรประมานนี้
หลังจากนั้น วันต่อมายุนโฮก็กำลังจะกลับไปที่โซล ดังนั้นผู้คนมากมายออกมาส่งเค้า แต่เค้าไม่เห็นซูยอน
ตอนนั้น มีคนคนนึงมาบอกเค้าและเจ้าของโรงพยาบาลว่ามีบางอย่างผิดปกติกับเธอ!
พวกเค้าวิ่งเข้าไปข้างในและพบเธอนอนอยู่บนเตียง มีหน้ากากออกซิเจนสวมอยู่
และก็อยู่ในระยะที่อาการอันตราย พี่สาวของเธอนั่งอยู่บนรถเข็นข้างๆเธอ
ยุนโฮจับมือซูยอนขึ้นมาแล้วตะโกนชื่อเธอจนเธอรู้สึกตัวขึ้นมา เธอมองหน้าเค้าแล้วบอกว่า
ตอนที่เธอส่งจดหมายไปนั้น เธอไม่ได้โกหกเกี่ยวกับอาการของเธอเลย เธอไม่เคยโกหกเค้า
แต่เพราะว่ายุนโฮมาหา ทำให้เธอมีความสุขมาก และเธออยากจะให้เค้าได้เห็นเธอที่ดูดีที่สุด
ตอนที่เธอพูดทั้งหมดนี้ พวกเราจะเห็นภาพย้อนหลัง ภาพตอนที่เธอดูปกติดี แต่แล้วทันใดนั้นก็มีเลือดหยดออกมาจากจมูกของเธอ
ยุนโฮร้องไห้แล้วร้องไห้อีก ขอร้องให้เธออย่าทำแบบนี้ บอกเธอว่าเธอจะไม่เป็นอะไร...แต่มันก็ไม่เป็นแบบนั้น
หลังจากเธออธิบายให้เค้าฟังว่าเค้ามีความหมายต่อเธอมากแค่ไหน
เธอก็เสียชีวิตลง ยุนโฮเศร้าเสียใจมาก T_T
หลังจากนั้นเราจะเห็นยุนโฮนั่งอยู่บนม้านั่งข้างนอก และผู้หญิงที่ป่วยคนนั้น(พี่สาวของซูยอน)เข้ามาหาเค้า
แล้วยื่นบางอย่างที่เหมือนกับ diary ให้เค้า ยุนโฮเปิดดูข้างใน
diary อันนี้เป็นของซูยอนและเธอก็แปะรูปเปิ่นๆของยุนโฮที่เธอแอบถ่าย และมีบรรยายใต้ภาพว่าเธอซาบซึ้งขนาดไหนที่เค้าอยู่ที่นี่กับเธอ
พอยุนโฮอ่านจบ เค้าก็จมอยู่ในความทุกข์ และแล้วเวลากลางคืนก็มาถึง
อยู่ๆเค้าก็เงยหน้ามองไปข้างบน แล้วเห็นกลุ่มดาว Cassiopeia อยู่บนท้องฟ้า
แต่ว่ามันไม่ใช่ Cassiopeia จริงๆ แต่เป็นดาวพลาสติก 5 ดวงห้อยลงมาจากกิ่งไม้
ในตำแหน่งที่เหมือนกับตำแหน่งการเรียงตัวของกลุ่มดาว Cassiopeia จริงๆ
(ฉันคิดว่าเธอคงจะเอามันไปห้อยไว้ตอนที่ปีนขึ้นไปบนต้นไม้)
แต่ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม มันทำให้ยุนโฮรู้สึกสบายใจ

-จบ-

credit : tanabata@in-complete.net
Thai trans credit : nateda@tvfxqth.com
credit : http://in-complete.net , tvfxqth