ลำดับตอนที่ #1
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : translate 1
**ห้ามนำไปใช้ในเชิงพาณิชเด็ดขาด**
ขอบคุณในความกรุณาครับ
คำอธิบาย: บันทึก การฝึกแปลภาษาอังกฤษที่มั่วซั่ว ใครยินดีให้ความช่วยเหลือในเรื่องการแปลเชิญด้านในได้เลยครับ บทความนี้สำหรับพัฒนาภาษาอังกฤษนะครับ
ต้นฉบับ:original
Appearance
As a normal college student, Kaneki is a scrawny young man with little to no athletic background who prefers to read books. In his free time, he wears casual clothes. At work, he wears the regular Anteiku waiter uniform, consisting of black trousers and a black vest over a white dress shirt and a black necktie. Because he can't properly control his one kakugan in the left eye, he wears a medical eyepatch to cover it. His ghoul mask shows resemblance to a leather gimp mask with an eyepatch and lipless grin that shows artificial teeth, much like restrained asylum monster. The bolts sticking out of his neck and the fact that he is an artificial ghoul gives him a Frankenstein theme.
After being tortured by Yakumo Oomori, his hair became white while his nails' color became black as the result of heavy mental stress and repeated regeneration.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Credit: http://tokyoghoul.wikia.com/wiki/Ken_Kaneki
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Translate to Thai language.
แปลเป็นภาษาไทย
รูปพรรณสัณฐาน
เด็กนักเรียนธรรมดา คาเนกิเป็นเด็กหนุ่มร่างกายผอมแห้งที่ไม่มีพื้นฐานทางด้านกีฬาผู้ชอบอ่านหนังสือ ในเวลาว่างเขาจะใส่เสื้อผ้าสบายๆ ส่วนเวลาทำงานเขาจะใส่ชุดยูนิฟอร์มของอันเทคุซึ่งประกอบด้วยกางเกงขายาวสีดำ เสื้อกั๊กดำทับเชิ้ตสีขาวและเนคไทสีดำ เพราะว่าเขาไม่สามารถควบคุม kakugan ในตาซ้ายได้ เขาจึงสวมผ้าปิดตาเพื่อปกปิดมัน หน้ากากกูลของเขาโชว์ความคล้ายคลึงของหน้ากากหนังGIMPด้วยปิดตาแค่ข้างเดียวและซิบปิดปากที่โชว์ฟันปลอมราวกับสัตว์ร้ายผู้ข่มกลั้นที่หลบหนีมา The bolts sticking out of his neck และความจริงที่ว่าเขาเป็นกูลจอมปลอมที่ทำให้เขาดูเหมือนกับFrankenstein
หลังจากถูกYakumo Oomoriทรมาน ผมของเขาก็กลายเป็นสีขาว ในขณะที่เล็บกลายเป็นสีดำซึ่งเป็นผลให้เกิดความแข็งแกร่งที่ราวกับเหล็กไหลและราวกับเกิดใหม่อีกครั้ง
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ตรงที่เป็นประโยคภาษาอังกฤษคือจนปัญญาครับ เหอ
ต้นฉบับ:original
Appearance
As a normal college student, Kaneki is a scrawny young man with little to no athletic background who prefers to read books. In his free time, he wears casual clothes. At work, he wears the regular Anteiku waiter uniform, consisting of black trousers and a black vest over a white dress shirt and a black necktie. Because he can't properly control his one kakugan in the left eye, he wears a medical eyepatch to cover it. His ghoul mask shows resemblance to a leather gimp mask with an eyepatch and lipless grin that shows artificial teeth, much like restrained asylum monster. The bolts sticking out of his neck and the fact that he is an artificial ghoul gives him a Frankenstein theme.
After being tortured by Yakumo Oomori, his hair became white while his nails' color became black as the result of heavy mental stress and repeated regeneration.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Credit: http://tokyoghoul.wikia.com/wiki/Ken_Kaneki
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Translate to Thai language.
แปลเป็นภาษาไทย
รูปพรรณสัณฐาน
เด็กนักเรียนธรรมดา คาเนกิเป็นเด็กหนุ่มร่างกายผอมแห้งที่ไม่มีพื้นฐานทางด้านกีฬาผู้ชอบอ่านหนังสือ ในเวลาว่างเขาจะใส่เสื้อผ้าสบายๆ ส่วนเวลาทำงานเขาจะใส่ชุดยูนิฟอร์มของอันเทคุซึ่งประกอบด้วยกางเกงขายาวสีดำ เสื้อกั๊กดำทับเชิ้ตสีขาวและเนคไทสีดำ เพราะว่าเขาไม่สามารถควบคุม kakugan ในตาซ้ายได้ เขาจึงสวมผ้าปิดตาเพื่อปกปิดมัน หน้ากากกูลของเขาโชว์ความคล้ายคลึงของหน้ากากหนังGIMPด้วยปิดตาแค่ข้างเดียวและซิบปิดปากที่โชว์ฟันปลอมราวกับสัตว์ร้ายผู้ข่มกลั้นที่หลบหนีมา The bolts sticking out of his neck และความจริงที่ว่าเขาเป็นกูลจอมปลอมที่ทำให้เขาดูเหมือนกับFrankenstein
หลังจากถูกYakumo Oomoriทรมาน ผมของเขาก็กลายเป็นสีขาว ในขณะที่เล็บกลายเป็นสีดำซึ่งเป็นผลให้เกิดความแข็งแกร่งที่ราวกับเหล็กไหลและราวกับเกิดใหม่อีกครั้ง
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ตรงที่เป็นประโยคภาษาอังกฤษคือจนปัญญาครับ เหอ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น