เพลง Maria - Blondie แปล

ข้อมูลเบื้องต้น

เพลงนี้เป็นเพลงแรกที่แปลนะคะ ถ้าผิดพลาดยังไงก็ขออภัยด้วยนะ หรือถ้ามีคำแนะนำอะไรก็บอกกันได้เน้อ สุดท้ายนี้ก็ขอขอบคุณทุกคนมากๆนะคะที่เข้ามาดูกัน หากใครมีเพลงอะไรที่อยากให้แปลให้ก็บอกได้นะคะ ที่สำคัญถ้าชอบก็อย่าลืมโหวต + เม้น ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ ^/\^ 

เนื้อเรื่อง

Maria - Blondie

She moves like she don't care

เธอก้าวต่อไปเหมือนไม่ได้สนใจอะไร
Smooth as silk

ราบเรียบ นุ่มลื่นเหมือนผ้าไหม
Cool as air

เย็นเท่าๆกับลม
Oooh it makes you wanna' cry

มันทำให้คุณอยากจะร้องไห้
She doesn't know your name and your heart beats like a subway train

เธอไม่รู้จักชื่อของคุณ และจังหวะการเต้นของหัวใจของคุณก็เร็วอย่างกับรถไฟใต้ดิน
Oooh it makes you wanna' die

มันทำให้คุณอยากจะตาย
Oooh don't you wanna' take her?

คุณจะไม่เลือกเธอหรอกใช่ไหม ?
Wanna' make her all your own?

ต้องการจะทำให้เธอเป็นของคุณหรือเปล่า ?
Maria

มารีอา (คำสรรเสริญพระแม่มารี)
You've gotta see her

ให้คุณได้เห็นเธอเถอะ

Go insane and out of your mind

เอาความขาดสตินั้นออกไปจากใจของคุณซะที (อันนี้ไม่แน่ใจนะคะ)
Latina

ลาติน (ลาติน่า) (ไม่แน่ใจค่ะ)
Ave Maria

ขอให้พระแม่มาเรียจงเป็นสุข (น่าจะเป็นคำสรรเสริญหรืออยากจะขอพรมากกว่า เหมือนที่เราเรียกพระเจ้า oh my god)
A million and one candlelight's

หนึ่งล้านและหนึ่งแสงเทียน (น่าจะเป็นเหมือนการเตรียมพิธีจากท่อน Ave maria ข้างบน)
I've seen this thing before

ฉันได้เห็นสิ่งนี้ก่อนหน้านี้แล้ว
In my best friends and the boy next door

กับเพื่อนสนิทของฉันและเด็กผู้ชายที่เพื่อนบ้าน
Fool for love and full of fire

โง่เพื่อความรัก และเต็มไปด้วยไฟที่ลุกโชน (เหมือนหลงความรักหัวปักหัวปำ)
Won't come in from the rain

ไม่ได้มาจากสายฝนที่ตกลงมา 
She's oceans running down the drain

เธอเป็นดั่งน้ำในมหาสมุทรที่ไหลลงท่อระบายน้ำ
Blue as ice and desire

สีฟ้าก็เปรียบกับน้ำแข็งและความปรารถนา
Don't you wanna' make her?

คุณยังอยากจะยุ่งกับเธออยู่อีกหรือเปล่าล่ะ? (ไม่แน่ใจค่ะ)
Oooh don't you wanna' take her home?

คุณไม่อยากพาเธอไปส่งบ้านหรอกใช่ไหม ?
Maria

มารีอา
You've gotta see her

ให้คุณได้เห็นเธอ
Go insane and out of your mind

เอาความบ้าบอนี้ออกไปจากใจคุณเสียที
Latina

ลาติน
Ave Maria

พระแม่มาเรียจงเป็นสุข
A million and one candlelight's

หนึ่งล้านและหนึ่งแสงเทียน
Oooh don't you wanna' break her?

คุณคงไม่อยากทำลายเธอหรอกใช่ไหม ?
Oooh don't you wanna' take her home?

คุณจะไม่ไปส่งเธอที่บ้านใช่หรือเปล่า ?
She walks like she don't care

เธอใช้ชีวิตอย่างกับเธอไม่รู้ไม่ชี้ ไม่สนใจใคร
You wanna' take her everywhere

แต่คุณก็ยังต้องการพาเธอไปทุกๆที่ (มีเธออยู่ด้วยตลอด)
Oooh it makes you wanna cry

มันทำให้คุณอยากจะร้องไห้
She's like a millionaire

เธออย่างกับเศรษฐี
Walking on imported air

เดินอยู่บนอากาศที่นำเข้า (หรืออาจจะเป็นการนำเข้าทางอากาศ สินค้านำเข้าประมาณนี้แหละค่ะ) (คือเธอรวยมาก)
Oooh it makes you wanna' die

มันทำให้คุณอยากจะตายๆไปซะ
Maria

มารีอา
You've gotta see her

ให้คุณเห็นเธอเถอะ
Go insane and out of your mind

เอาความบ้าออกไปจากใจของคุณ
Latina

ลาติน
Ave Maria

พระแม่มาเรียจงเป็นสุข
A million and one candlelight's
หนึ่งล้านและหนึ่งแสงของเปลวเทียน