คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Unit 3 ค่าไก่ย่าง สร้างชีวิตใหม่
Unit 3
่าไ่ย่า สร้าีวิใหม่
: น้ำอิเล่า
เ็ายัวเล็ๆที่เล่นบอลับเพื่อนอีนรสนามห้าในโรเรียนมัธยมเอนื่อัในัหวัเียใหม่
ผมไ้แ่มอูเาอยู่ภายนอโรเรียนรประูทาเาในใ็ิว่าทำไมเ้าถึไม่สามารถเาไปเล่น้วยับพวเาไ้
เพราะอะไร ทั้ที่อายุเรา็รุ่นราวเียวันับเ้า
และเสียที่ทำให้ผมหลุาภวั์็เอ่ยออมาาผู้หิที่ยืนปิ้ไ่อยู่้าผม
ใบหน้าอเธอที่เ็มไป้วยเหื่อาที่เธอ้อยืนหน้าเาทั้ที่อาาศ็ร้อนแสนะร้อนริม้าถนนรหน้าโรเรียนึ่อนนี้็ทยอยเลิเรียนันแล้ว
“ับแม่!!!”
**(ำเมือ)“เหม่อหยั๋อยู่นะอิแม่ฮ้อ๊าเมิน”
***(ำไทย)”เหม่อไรอยู่นะอิแม่เรียั้นาน”
แล้วผู้หิัวเล็ที่อนนี้เอาผ้าเ็หน้าที่ผาบนอมาับเหื่อพร้อมับมอไปยัสนามที่เ็ัวเล็ๆสอนนั้นเล่นบอลอยู่
แล้ว็หันลับมามอเ็น้อยที่อยู่้าๆเา แม่้มหน้าลและร้อไห้ออมาเบาๆนเา้อรีบยืนมือออไปเ็น้ำาให้แม่
(ำเมือ)“แม่ฮ้อย่ะหยั๋รับ ปะเอาปะฮ้อหน๊า”
(ำไทย)”แม่ร้อทำไมรับ ไม่เอาไม่ร้อนะ”
ผมไ้แ่ปลอบ้วยไม่รู้สาเหุที่เธอร้อไห้เลย
แ่แล้วเธอ็ลับพูออมาว่า
(ำเมือ)“แม่ฮื้อหล่าไ้ะอี้อะหมเนื้อหมัว
แม่ะเลี้ยหล่ามาฮื้อหล่าไ้ให่ไ้สูหล่าอยาหยั๋แม่ะเาะหา๋ามี้แม่นนี้ะมีำลัหามาฮื้อไ้
แม่ฮู้ว่าหล่าอยาเล่นอยายั่ลูเปิ้นผ่อ แ่แม่ะฮื้อหล่าบะไ้ ฮึ!!!!”
(ำไทย)”แม่ให้ลูไ้แ่นี้และหมเนื้อหมัว แม่็เลี้ยูลูมาให้เ้าไ้เิบให่
เ้าอยาะไ้อะไรแม่็หามาให้ามำลัสุวามสามารถที่แม่นนี้ะทำไ้
แม่รู้ว่าลูอยาไ้อยามีแบบนอื่นเาบ้า แ่แม่็ให้เ้าไม่ไ้ ฮึ!!!”
หิรหน้าผมนี้ที่ำลัร้อให้ในวามน้อยเนื้อ่ำใอนเอที่ไม่สามารถให้ลูายนเียวนนี้ไ้
เพราะผมไม่ไ้เาโรเรียนเลยั้แ่บ ป.6
ที่โรเรียนแถวบ้านนอแม่ผมไม่มีเินพอที่ะ้อ่าย่าเทอม่าอาหารและ่าอุปร์ารเรียน่าๆเลย
เินที่ไ้มาาารายไ่ปิ้็้อแบ่ส่วนหนึ่ไว้เป็น่า้นทุนในารายไ่ปิ้่ออีส่วนหนึ่็้อ่ายหนี้ที่แม่ไปยืมมาลทุนายไ่าพวนายทุนหน้าเลือที่อเบี้ยแพโรๆ
เลยไม่มีเินที่ะสามารถส่ผม่อ ม.1 ไ้
แ่ผมไม่ไ้น้อยใในโะาีวิหรอนะ ผมีใ้วย้ำที่ไ้เิมาเป็นลูแม่ ไม่้อรวยล้นฟ้าแ่เรามีวามสุล้นใ็พอสำหรับผมแล้ว
(ำเมือ)”แม่ับ บะเป๋นยัับน้อะอ่านออเียนไ้ละลุ ยะยัแม่ถึึ่าอั้นละับว่าน้ออยาเฮียน่ออะ”
(ำไทย)”แม่รับ ไม่เป็นไรรับ ผม็อ่านออเียนไ้แล้วนิ
ทำไมแม่ถึิแบบนั้นละรับ ว่าผมอยาเรียน่อ”
(ำเมือ) “แม่ฮู้ว่าหล่าอยาเฮียนใ๋ะาอะ แ่หล่าบะอยาฮื้อแม่้อุ้มใ๋ปะาย
ี้แ่แม่ฮู้หมอะ ลูนเียวออีแม่ยะหยั๋แม่ะฮู้”
(ำไทย) “แม่รู้ว่าเ้าอยาเรียนใะานะ
แ่เ้าไม่อยาะให้แมุ่้นใไปมาว่านี้
ที่ริแม่รู้หมและลูนเียวอแม่ทำไมแม่ะไม่รู้”
แล้วผมลับแม่็นั่ร้อไห้ไปอีสัรู่นมีอาารย์ท่านมายืนอยู่และถามว่า
“อโทษนะ่ะาไ่ปิ้นี้เท่าไรหรอ่ะ”
อาารย์ท่านนี้ือบุลอีหนึ่นที่สำัที่สุในีวิและเป็นแม่อีนที่ให้ีวิใหม่แ่ผม
แม่ปาน้ำาออและเินไปประำำแหน่อัวเอหน้าเาไป่อพร้อมับปั้นหน้ายิ้มอย่าอ่อนโยนแ่แฟ้วยวามเ้มแ็ภายในิใ
“อ้อไม้ละ 40 บาท่ะ ไม่ทราบว่าะรับเท่าไรี่ะ”
แม่ยิ้มอบอย่าอ่อนโยน
แล้วอาารย์ที่ไว้ทรผมแบบุนายไฮโแ่ัวสวยๆ้วยุผ้าไหมไทยยัในละรที่ะเป็นารแ่ัวอัวร้ายระับุนาย
แ่ไม่ใ่ับหินนี้เ้ามีท่าทีที่สุุมอ่อนโยนและไม่ยิ่แบบในนาร้ายุนายในละรหลั่าว
“เอ้อ ั้นิันเหมาหมเลยนะ่ะ พอีิันะื้อไปฝาเ็นานที่บ้าน้วยนะะเห็นเ้าบอว่าร้านนี่ไ่ปิ้อร่อยและถูอี้วย”
แม่ยิ้มออมาอย่าีใ
และหันมามอหน้าผมที่้มๆเยๆอ่านหนัสือเ่าๆที่นที่เป็นเ้าอทิ้ไว้รป้ายรถเมย์หน้าโรเรียนแห่นี้
ผมส่ยิ้ม้าไปให้แม่พร้อมับอาารย์นนั้น
“เอ้อน้อั้ใอ่านหนัสือัเลยนะ่ะ สสัยเรียนเ่หน้าู”
ไม่ทันที่อาารย์ะพูบแม่็หุบยิ้ม้มหน้าลทันที่่อนะเยหน้าและยิ้มแ่ๆให้อาารย์นนั้นและพูว่า
“น้ำอิ มันไม่ไ้เรียนหนัสือหรอ้า ันไม่มีเินส่มันเรียน่อ ม.1”
อาารย์หินนั้นถึับผะเมื่อไ้ยิ้มแม่พูพร้อมับมามอผม้วยสายามาอยาเื่อและพูว่า
“ไม่ไ้เรียน่อหรอ่ะ แ่ทำไมเ็นนี้ถึอ่านภาษาอัฤษเนื้อหาอ
ม.3ล้อเลยละ่ะ”
เพราะอนนี้ผมอ่านารสนทนาันอทอมับาร่าอยู่และ้อผะไปเมื่อรู้ว่านเอำลัอ่านอะไรอยู่
“ิันว่าถ้าเ้าไ้เ้าเรียนเ้าเป็นนที่เ่อันับ้นๆอเมือไทยเลย็ไ้นะ่ะ”
อาารย์มวิ้วและลูบ้าัวเอปอยๆ
“แล้ว็ทั้หมนี้ี่บาท่ะ” อาาย์หินนั้นพูแล้วยิ้มมาทาผม
ผม็ไ้แ่ ยิ้มแห้ๆส่ลับไปให้ท่าน
แม่ที่อนนี้ำลั้มห่อไ่ใส่ถุ
และส่ให้นับรถออาารย์หินนั้น
“ทั้หม็ 1500 บาท่ะ” แม่ที่พูอย่าทาสุภาพยืนยิ้มไปบออาารย์
แล้วอาารย์็้มลไปล้วเินในระเป๋าหนัหรูที่ท่านถือมาบึ้หนึ่แล้วส่ให้แม่อย่าท่าทามีเมา
“อะ!! นี้ะ” แ่แม่็ยืนปัท่านอย่าแบบเรใมาๆแล้วพูออไปว่า
“มันเยอะเินไป่ะันรับไม่ไ้”
็อาารย์นนั้นเล่นยืนเิน่าไ่มาให้แม่ั้หมื่นหนึ่เป็นใร็้อรีบปิเสธแ่แล้ว้วยเนาที่ท่านล่าว็้อทำให้แม่อึไปแล้วำรับเิน
“เินนี้ถือว่าเป็น่าไ่ส่วนหนึ่แ่อีส่วนหนึ่ให้เ้าัวเล็นั้น้วย
ให้เอาเินนี้ไปให้ัวเล็ื้ออุปร์ารเรียนแล้วพรุ่นี้ันะให้นับรถมารับไปเรียนหนัสือนะ
ันะส่เาเรียนเอ”
ำพูอท่านทำเอาแม่ผม้อปล่อยโฮออมาและรีบเรียผมไปอบุท่านเป็นารให่
“น้ำอิ มาหาอบุท่านิ” แม่หันมาเรียผมให้เาไปหาท่าน
ผมเินไปแล้วยิ้มแห้พนมมือึ้นแล้วอบุท่าน
“อบุรับ....เอ้อ”
ท่านส่ยิ้มแบบผู้ให่ที่อบอุ่นหน้านับถือมาให้เ้าัวเล็ที่อยู่้าหน้าแล้วบอว่า
“เรียว่า แม่เล็็แล้วันนะะ หนูื่อ น้ำอิใ้ไหมะ”
“รับ แม่เล็ ผมื่อ น้ำอิรับ” เ็ายัวเล็นนี้ส่ยิ้มแบบแห้ามแบบเิมให้อาารย์หินนั้นที่เรียเ้าว่า
แม่เล็
ที่ว่ามือลูบหัวเ้าเ็ัวเล็รหน้าอย่าเอนูแล้วบอับเ็เล็ๆรหน้าเ้าว่า
“พรุ่นี้แม่เล็ะให้นับรถมารับไปโรเรียนนะะ”
แล้วหันไปถามแม่ว่าบ้านอยู่ที่ใหนพอรู้ำอบเธอ็หันไปบอนับรถอเธอแล้วหันมาหาผมอีรั้
“ั้ใเรียนนะะ” แล้วเธอ็โบมือลาแล้วึ้นไปนั่รถเอมพีวี
สีำล้ายๆรถู้ันหรูแล้วประูสีำ็่อยปิลที่มีผู้หิที่ผมเรียว่าแม่เล็นั่อยู่แล้วโบมือเบาๆ่อนประูรถะปิลไปอย่าสนิทแล้ว็่อยๆแล่นไปอย่าๆ้านหายหลับไปยัโ้ถนนแ่เ็ายัวเล็นนี้ยัไม่ละสายาาโ้ถนน
แล้ววามฝันที่แม่ให้เ้าไม่ไ้ แ่หินนั้นที่เ้าให้เรียว่าแม่เล็ ลับทำให้มันเป็นริ
ำพูอเาลับัึ้น้ำๆในสมอ้อัวานอยู่ในใ
ั้ใเรียนนะะ
ั้ใเรียนนะะ
ั้ใเรียนนะะ
ั้ใเรียนนะะ
นอยู่ๆ็มี เสียๆหนึ่ัึ้นนเาที่ปัุบันนี้ำลัยืนอยู่ริมหน้า่าในห้อพิเศษโรพยาบาลแห่หนึ่
แล้วห้วนิเรื่อัวเอในอี
“ูอยู่ใหนเนี้ย” เสียที่ทำผมอที่ะำไม่ไ้ัมาาเียที่มีสายน้ำเลือหยาระปุลมาผ่านสายยาเ้าสู่ร่าาย
อนที่อนนี้ผมับเ้ามีสถานะเป็น “แฟน”
ันแ่ไม่ทันที่ะไ้พูไุ้ยถามว่าเป็นอะไรหรือเปล่า
เา็สลบไปอีรั้หลัที่เาู้อมือัวเอและส่เสียที่ทำเอาผมลั้นหัวเราะทั้ๆที่ใริโรเป็นห่วสุๆไม่ไ้
........... “อ๊า!!!!!! เ็มียา เหอะร๊อ”
**ภาษาอทาภาเหนือที่นเหนือใ้พูัน
***ภาษาที่แปลเป็นไทยเพื่อนอ่านไม่เ้าใ
ความคิดเห็น