คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : บทที่ 3
พิธีศพถูัึ้นภายในโบสถ์ึ่ั้อยู่้านหน้าอฤหาสน์ แ่เนื่อ้วยลานอรถอโบสถ์ที่มีอยู่ำัำเี่ย มาร์โลว์ึยินยอมให้ใ้ฤหาสน์อเาเป็นที่อรถั่วราวสำหรับแผู้มาเยือน
ทันทีที่รอบรัวเร็นโุลารถไ้ไม่นาน ำรวทั้สามึมุ่รเ้ามาหา สารวัรฮาร์เปอร์ทำหน้าึัมอไปทีู่่รี “ุมาร์โลว์ ุพูมาเินไปแล้วนะรับ”
พริบานั้นเอ มาร์โลว์็เลือึ้นหน้าเพราะวามเือาล ้วยวามสามารถในารอนุมานอเา มาร์โลว์ึระหนัึ้นมาไ้ในทันทีทันใ
“นีุ่ล้าิเรื่อัฟัเอาไว้ในรถผมหรือรับ”
“ผมบอุไปแล้วใ่ไหม” ฮาร์เปอร์เอ่ย “อนนีุ้ือผู้้อสสัย ไ้โปรเ้าใพวเรา้วยรับ”
มาร์โลว์ถอนหายใ เารู้สึเอือมระอาเ็มที “แล้วแ่พวุเถอะรับ”
“ั้นเิุมาับพวเรา้วยรับ”
ฮาร์เปอร์ผายมือเ้าไปในฤหาสน์ มาร์โลว์รู้สึเหนื่อยหน่าย แ่ไม่มีทาเลือ ึหันหน้าไปหานรับใ้ บอลับไปว่า “พ่อบ้านปาโบล รบวนพาุิเอะและรอบรัวไปที่โบสถ์ทีรับ”
หลัานั้น พ่อบ้านปาโปลึพาทั้สามนลัเลาะไปามถนน มุ่ไปยัโบสถ์ที่ั้อยู่อีฟาหนึ่อฤหาสน์ ้านหน้าประับประาไป้วยอไฮเนเยียสีม่วอ่อน ิน้าในยัุ่มื่น อนุมานไ้ว่าบาทหลวพึ่รน้ำไปเมื่อไม่ี่ั่วโม่อน
้านหลัโบสถ์ือสุสาน ถัาสุสานือท้อป่าสน บรรยาาศที่นี่เียบสบไร้แสสีเสีย ไ้ยินแ่เพียเสียนฮัมเพลอย่าไพเราะอยู่บน้นไม้ใล้ับสุสาน
ผ่านมาสามวันแล้ว นับั้แ่ที่มีารพบศพอนาเพนี่ ิลเวอร์ลีฟ เธอลมาาบันไ ศีรษะระแทพื้นนเสียีวิ ถึระนั้น พิธีศพพึ่ะเริ่ม้นึ้นเมื่อสอวัน่อน เหุผลเป็นเพราะำรวยัไม่อนุาให้นำศพไปทำพิธี ศพำ้อไ้รับารันสูรโยละเอีย นี่ไม่ใ่อุบัิเหุธรรมา สารวัรฮาร์เปอร์บอแบบนั้น มันือีารรม
บรราแรวมัวันอยู่ภายในโบสถ์ บรรยาาศเียบสนิท มีผู้นอยู่เพียยี่สิบสามสิบราย ส่วนให่ล้วนเป็นาวบ้านในละแวที่หวัมาิน้าวฟรีเนื่อาลอร์มาร์โลว์เป็นผู้ำเนินพิธี
“ุปาโบละ” ิเอะยับัวเ้าไปใล้พ่อบ้านพลาเปล่เสียระิบ “ในนี้มีใรที่เี่ยว้อับผู้ายโยรบ้าะ”
ปาโบลหัน้ายแลวา ่อนเอนัวเ้าไปใล้ิเอะและโ้อบ้วยเสียเบาว่า “มีอยู่ห้านรับ” เาเอ่ย ะส่สายาไปยัายร่าสูนหนึ่ อ้วนพี ศีรษะโล้นเลี่ยน สูเิน 180 เน์ เายืนอยู่เีย้าายรารูปร่าแ่ห่อม สวมแว่นปรับระับสายา ถือไม้เท้าใ้่วย้ำยัน หลั่อมนทำใหู้เหมือนนัวสูประมา 160 เน์
“าิผู้ายหรือะ” ิเอะเอ่ยถาม
“ใ่รับ” ปาโบลพยัหน้า “นร่าท้วมื่อว่าออัส เป็นลูายอแม่บ้านเพนี่ ส่วนายแ่เป็นสามีอเธอ ื่อิมรับ เาแ่ว่าภรรยา 10 ปี”
ในะที่ิเอะพูุยับปาโบล หนูยูิแลูะสสัยอะไรเป็นพิเศษ เธอ้อมอู่พ่อลูพลามวิ้วนแน่นนั
“แม่๋าพ่อ๋า” แม่หนูเอ่ย “ทำไมทั้สอนูเรียัเลยะ”
เมื่อไ้ยินันั้น ทั้ฮารุโะและิเอะึเพ่มอู่พ่อลูอย่าพินิพิเราะห์
“ลูเราพูถูนะ” ฮารุโะออวามเห็น “ทั้สอทำหน้าบึ้ึ ไม่เหมือนนำลัเศร้าโศเสียใเพราะ้อสูเสียภรรยาและลู แ่เหมือนนำลัไม่พอใมาว่า”
ิเอะเห็น้วย สีหน้าอสอนนี้แลูลืนไม่เ้าายไม่ออ ูไม่เหมือนนำลัหหู่หรือเศร้าสล แ่ลับล้ายลับลาว่าเป็นนที่โมโหนเสียอารม์มาว่า
“ไม่แปลหรอรับ” ปาโปลเอ่ย ทุนึหันวับมาที่เา “เมื่อสามวัน่อนหลัพบศพ สอพ่อลูู่นี้ไ้รับารแ้่าวเรื่อารเสียีวิอแม่บ้านเพนี่เป็นลุ่มแรๆ านั้นทั้สอ็รีบับรถมาถึฤหาสน์ พวเาร้อห่มร้อไห้อยู่หน้าศพ และ้อารศพไปทำพิธีให้เร็วที่สุ แ่น่าเสียายที่ำรวยัไม่อนุา พวเา้อารส่ศพไปยัลินิุมนเพื่อทำารันสูร่อน ทั้สอั้านหัวนฝา แ่สุท้าย็ทำอะไรไม่ไ้ ลเอย้วยารที่พวเาทำหน้าแบบนี้มาสอสามวันเ็ม ๆ แล้วรับ”
อย่านี้นี่เอ ในรีอาิผู้าย เรื่อนี้เ้าใไ้ไม่ยา ไม่มีใรที่ไหน้อารให้ร่าไร้วิาอนที่รั้อถูำแหละ แ่ถึอย่านั้น ีนี้ถือเป็นรีพิเศษ
“แล้วมีใรอีไหมะ” ิเอะถาม่อ
ปาโบลเร่หัน้ายแลวา สุท้ายสายาไ้ไปหยุอยู่ที่สรีึ่นั่อยู่ริมวาสุ
เธอนั่อยู่เพียลำพั แ่ใบหน้าูามราวับารานัแส เธอย้อมผมสีแเพลิ ยาวสลวยเลยบ่า ใบหน้าาวสะอา สวมุเรสรัรูปและมีสีแ สวมแว่นาันแแม้นั่อยู่ในที่ร่ม บาทีเธอไม่รู้ัำว่าาลเทศะระมั เธอทำหน้าาเย็นา เธอแลูไม่สนใผู้ใ แม้ว่าะมีาวบ้านหลายนำลัุบิบนินทาะเหลือบมอมาที่เธออยู่ในอนนี้็าม
“เธอือุนายลอล่า เพนเบอร์ันรับ”
ิเอะรู้ัื่อนี้ “ภรรยาอุมาร์โลว์สินะะ”
ปาโบลพยัหน้า “รับ เธอแ่านับนายท่านเมื่อสอปี่อน หลัาที่ภรรยานเ่าเสียไปเพราะโรมะเร็ อนนั้นเธอเป็นิรรอายุ 22 หน้าใหม่ไฟแร นายท่านเอเธออนที่เธอไปุยานเี่ยวับภาพปนิยายอนายท่านที่ะนำลับมาีพิมพ์ใหม่ ทั้สอพบรัันั้แ่แรพบ สุท้ายึบัน พิธีแ่านัึ้นหลัานั้นเพียหนึ่เือนเอรับ”
“เร็วัเลยนะรับ” ฮารุโะเอ่ย
“นั่นสินะรับ ผมเอรับใ้ระูลเพมเบอร์ันมาหลายสิบปี ุนายแมรี่... ผมหมายถึภรรยาเ่าอนายท่านน่ะรับ เธอถูับลุมถุนับนายท่านเมื่อประมายี่สิบปีที่แล้ว แ่็อยู่้วยันมานาน ถึะมีเรื่อระหอระแหใันบ้า็เถอะ...”
ปาโบลรู้สึว่านพูมานเินประมา ึเร่หุบปาเียบทันที ่อนพยายามเไไปเรื่ออื่น
“ส่วนนนั้นมีศัิ์เป็นลุอนายท่าน ื่อว่าอร์นนี่ เพนเบอร์ันรับ”
ทั้สามเพ่มอไปามทิศทาที่พ่อบ้านปาโบลส่สายาไปหา ในสายาปราร่าอายอ้วนป้อมสวมหมวไหมพรม ใบหน้าลมราวับุ๊าารุมะ ทำหน้าลืนไม่เ้าายไม่ออลอเวลา ล้ายับนที่พึ่เสวยอมีรสมมาหมาๆ
“เาไม่่อยถูับนายท่านหรอรับ” ปาโบลล่าว แลูว่าเาะื่นอบารเล่าเรื่อเี่ยวับนที่นรู้ั “เาไม่่อยมีเิน เลยมัมาอยืมนายท่านบ่อยๆ”
“ริหรือะ” ิเอะหันวับมาทันที “ำไ้ว่าระูลเพมเบอร์ันเป็นระูลนั้นุนนาเ่าออัฤษใ่ไหมะ”
ปาโบลพยัหน้า “ใ่รับ พวเามีทรัพย์สินอยู่มาพอสมวร ท่านอร์นนี่มีศัิ์เป็นน้อายอุพ่ออนายท่านมาร์โลว์ ระูลมีพี่น้อแ่สอน”
“ทรัพย์สินไม่ไ้แบ่ให้เท่า ๆ ันหรือะ”
“็ไม่เิรับ” ปาโบลสั่นศีรษะ “อย่าที่นายท่านบอไป ผมทำานรับใ้ระูลเพมเบอร์ันมานานแล้ว ่อนะมาทำานให้แ่นายท่านมาร์โลว์ ผมเยทำานให้แ่พ่ออนายท่านมาร์โลว์อย่าท่านาริม เือบสี่สิบปีที่ผมรับใ้ระูลเพมเบอร์ัน ผมเอไม่ิไม่ฝันหรอรับว่าะไ้เห็นารแย่ิทรัพย์สมบัิอพวระูลนั้นสู ผมยัิอยู่เลยว่ามันเป็นมีแ่ในนิยายน้ำเน่าเท่านั้นแหละ แ่พอมาไ้เห็นับา บอเลยว่ามันเหมือนในหนัสือพวนั้นเปี๊ยบเลยรับ”
“แสว่าุอร์นนี่เลียสอพ่อลูู่นี้มาเลยสินะะ”
“แน่นอนรับ” ปาโบลอบำถามิเอะโยไม่ลัเลแม้แ่น้อย “ุอร์นนี่เป็นพวสำมะเลเทเมา ในะที่นายท่านาริมเป็นเ็หัวี มีมารยาท เ้าสัมเ่ ทำให้ท่านึไ้รับเลือให้เป็นผู้สืบทอฤหาสน์ แ่ทรัพย์สินอื่น ๆ ทั้สอ็ไ้รับมาเท่า ๆ ันนะรับ”
รั้นี้หนูยูิอ้าปาถาม้วยวามอยารู้อยาเห็น “นละเท่าไหร่ะ”
“ยี่สิบล้าน้ะหนู”
หนูยูิน้อยอ้าปา้า ยี่สิบล้าน เินำนวนนั้นมันมาโนนาไม่มีทาฝันถึ
“ุปาโบละ” ิเอะเริ่มเอ่ยึ้นบ้า “ถึอย่านั้น ุอร์นนี่็ยัมาอยืมเินาลูายอพี่แท้ ๆ อน แสว่าเาวาแผนารใ้เินผิไปสินะะ”
“ไม่ใ่ผิธรรมา ผิมหัน์เลยรับ!” ปาโบลึ้นเสีย ทำให้แทั้หลายึหันมา หนึ่ในนั้น็ืออร์นนี่
ปาโบลลเสียให้เบาล ะทำัวไม่ให้เป็นที่สัเนเินไป
“อย่าที่บอรับ ท่านอร์นนี่เป็นพวใ้เินสุรุ่ยสุร่าย เามีภรรยาับเมียเ็บเป็นสิบ ๆ น ถึะเหมือน ๆ ับนายท่านอผม็เถอะ” ปาโบลหัวเราะหึ ๆ ในลำอ “แ่มัน่าันรับ นายท่านมาร์โลว์ไ้เื้อหัวีาพ่อมาเ็มๆ นาอนที่นายท่านาริมพึ่เสียีวิาเหุเรืออับปาเมื่อ 31 ปี่อน ในอนนั้นเินอท่านอร์นนี่็เริ่มร่อยหรอเ็มทีแล้ว เาีในเนื้อเ้นเพราะิว่านเอไ้รับสืบทอระูล่อาพี่าย แ่ที่ไหนไ้ เพราะท่านาริมันเียนพินัยรรมให้ลูายอนที่อนนั้นยัมีอายุแ่ 14 วบให้เ้าสืบทอแทน มิหนำ้ำยัให้สมบัิแ่น้อายแท้ ๆ อนแ่ 1 ใน 10 ส่วน อนนั้นท่านอร์นนี่โรธเป็นฟืนเป็นไฟเลยรับ ในพิธีศพที่ทุน้อนำอไม้ห่อ้วย่อระาษสีาวไปปัไว้้า ๆ ศพ่อนพิธีฝัลบ รู้รึเปล่ารับว่าท่านอร์นนี่ทำอะไรลไป ท่านถ่มน้ำลายใส่โลศพรับ อีทั้ยัพยายามะใ้เท้าเหยียบหน้าอนายท่านาริม แ่โีที่บรราแนอื่น ๆ มาลาัวท่านออไป่อน น่าลัวรับผมบอเลย ีแล้วรับที่พวเราไม่ไ้เิมาในระูลนั้นุนนา” ปาโบลปิท้าย้วยารหัวเราะิั นนนีู้ะสนุยิ่นัเวลานินทาเรื่อาวบ้าน
นถึอนนี้ ปาโบลแนะนำรายื่อผู้้อสสัยวนะรบแล้ว แ่ไม่น่าะหมเพียแ่นั้น
ิเอะหัน้ายแลวา ่อนเอ่ยถามออไปว่า “ุปาโบลบอว่ามีห้าน แล้วอีนใระ”
พริบาที่ิเอะพูบ มุมปาอปาโบล็ยับยึ้นสู แปรเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มแฝเลศนัยลี้ลับ
“ที่ริน ๆ นี้ไม่มา็ไม่มีใรว่าหรอรับ”
หมายวามว่ายัไ ่าน่าสสัยยิ่นั
แ่เพียไม่นาน ปาโบล็เลยออมา “นั่นไรับ นที่นั่อยู่้านหลัอพวเรา”
ทุน่าเหลือบมอไป้านหลั แที่มาานมีเพียยี่สิบสามสิบน ึ่ส่วนให่นั่อยู่รึ่หน้าอม้านั่ ส่วนรึ่หลัว่าเปล่า ยเว้นเพียายร่าูบผอม แ่ระนั้นลับมีใบหน้าหล่อเหลา เานั่อยู่้านหลัสุเพียลำพั
“ใรรับ” ฮารุโะเร่เอ่ยถาม
“อันนี้แ่่าวลือนะรับ” ปาโบลยื่นหน้าเ้าไปใล้ทุนพลาส่เสียระิบ “เ้าหมอนี่ื่อเวิ เบนิเรับ เป็น่าไฟ เยมา่อมเรื่อทำวามร้อนในห้อทำานอนายท่านเมื่อเือนที่แล้ว แ่เห็นเาว่าันว่าเ้าหมอนี่เป็นู้ับภรรยาอ...”
ยัไม่ทันที่ปาโบละไ้ทันพูบ ประูหน้าอโบสถ์็เปิผึ ายสามนเินเ้ามาภายใน สอนในนั้นือสารวัรฮาร์เปอร์และลูน้อ และายอีนไม่ใ่ใรอื่น เาือมาร์โลว์ เพมเบอร์ัน
“เป็นอะไรไปรับุมาร์โลว์” ฮาร์เปอร์เอ่ยถามทันที เพราะู่ ๆ ฮาร์เปอร์็หยุเินไปเสียื้อๆ
มาร์โลว์้อไปที่เวิ บรรยาาศรอบายน่าพะอืพะอม ่าเป็นสัาที่ไม่น่าอภิรมย์เอาเสียเลย
ความคิดเห็น