Nightwish's all lyrics

ลำดับตอนที่ #2 : Angels Fall First : Beauty And The Beast

Beauty And The Beast

Remember the first dance we shared?

จำครั้งแรกที่เราเคยเต้นรำกันได้ไหม?
Recall the night you melted my ugliness away?

หวนรำลึกถึงค่ำคืนที่เธอทำให้ความอัปลักษณ์ของฉันหายไป
The night you left with a kiss so kind

ในคืนที่เธอทิ้งจุมพิตอันแสนอ่อนโยน
Only a send of beauty left behind
มีเพียงระลอกคลื่นแห่งความความที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

Ah dear friend I remember the night

อ่าเพื่อนรัก ฉันจำได้ถึงค่ำคืนนั้น
The moon and the dreams we shared

ดวงจันทร์และความฝันที่เรามีร่วมกัน
Your trembling paw in my hand

อุ้งมืออันหนาวสั่นของของเธอที่อยู่ในมือฉัน
Dreaming of that northern land

ความฝันถึงดินแดนทางเหนือ
Touching me with a kiss of a beast

สัมผัสฉันด้วยจุมพิตแห่งอสูร

I know my dreams are made of you

ฉันรู้ว่าความฝันของฉันถูกสร้างขึ้นจากเธอ
Of you and only for you

จากเธอ และเพียงเพื่อเธอเท่านั้น
Your ocean pulls me under

มหาสมุทรของเธอดึงฉันลงไป
Your voice tears me asunder

น้ำเสียงของเธอฉีกทึงฉันออกเป็นชิ้นๆ
Love me before the last petal falls

รักฉันก่อนที่กลีบดอกไม้กลีบสุดท้ายจะร่วงหล่น

As a world without a glance

ในโลกที่ปราศจากการมองเห็น
Of the ocean's fair expanse

จากมหาสมุทรอันงดงามและกว้างใหญ่
Such the world would be

อย่างที่โลกจะต้องเป็น
If no love did flow in thee*

ถ้าไม่มีคำพูดที่หลั่งไหลถึงความรักจากเธอ
But as my heart is occupied

แต่ในเมื่อหัวใจของฉันได้ถูกครอบครอง
Your love for me now has to die

ความรักของเธอที่มีของฉันในตอนนี้ก็ต้องตายไป
Forgive me I need more than you can offer me
ยกโทษให้ฉัน ฉันต้องการมากกว่าที่เธอสามารถให้ฉัน

Didn't you read the tale

เธอไม่เคยอ่านนิทานที่ว่า
Where happily ever after was to kiss a frog?

ที่อยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขตลอดไปหลังจากที่ได้จุมพิตกับกบ
Don't you know this tale

เธอไม่ได้อ่านเรื่องนี้หรือ
In which all I ever wanted

ในทุกสิ่งที่ฉันต้องการตลอดไป
I'll never have

สิ่งที่ฉันไม่เคยมี
For who could ever learn to love a beast?

เพื่อใครที่สามารถเรียนรู้ที่จะรักอสูรตลอดกาล

However cold the wind and rain

ไม่ว่าสายลม และสายฝนจะหนาวเย็นเพียงไหน
I'll be there to ease your pain

ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อจะบรรเทาความเจ็บปวดของเธอ
However cruel the mirrors of sin

ไม่ว่าภาพสะท้อนแห่งบาปจะโหดร้ายเพียงใด
Remember beauty is found within

จำไว้ว่าความงามนั้นหาได้จากภายใน

...Forever shall the wolf in me desire the sheep in you...

ชั่วนิรันดร ปีศาจในตัวฉันปรารถนาบริสุทธิ์ในตัวของเธอ