คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : die in your arms (2012)
Die in your arms
- Ariana Grande
https://youtu.be/ewnhncpo64o- Justin Bieber
(There are two versions, select which is you like the most, or both!)
.
.
.
.
“ไลวานลิน..
เหุใท่านึ้อเป็นระูลไล้วยเล่า”
เสียหวาน
ไพเราะั่นรีาสรวสวรร์อบุรนเียวแห่ระูลพั
ผู้อบุมหัวใอายหนุ่มใบหน้ารูปสลันาม ไลวานลิน ไ้เอ่ยรำพึรำพันถึเาผู้เป็นรัแรและรัเียวอยู่ริมระเบียหินอ่อนสีรีมเสาื้นที่มีเถาวัลย์เียวอุ่มเลื้อยวนพันเี่ยว
ผนวับหลัาทรุ้มโ้เลื่อมทอ
ประับประาสวยาม้วยลวลายอ้อน้อยามบับยุฟื้นฟูศิลปะวิทยาาร
บันี้ ไลวานลินไ้้าวเ้ามาเหยียบในสวนอปราสาทหลัามแห่ระูลพั
นั้นสูที่มีอิทธิพลในเมือเวโรน่า ึ่เป็นอริับนามสุลอเามาแรมทศวรรษ และเาับีฮุน็มิอาปิเสธไ้ว่าทัู้่่าไ้ศัรูอระูลมารอบรอหัวใอนเสียแล้ว
“้าอยาให้ท่านละทิ้บิา
แล้วเปลี่ยนสุลใหม่เหลือเิน แ่หาท่านไม่้อาระทำเ่นนั้น
ไ้โปรสาบานมาว่ารั้า แล้ว้าัเลิเป็นระูลพั้วยใภัี”
ีฮุนยัพร่ำพรรนาถึายผู้เป็นที่รัโยหารู้ไม่ว่าร่าสูอายหนุ่มำลัปีนป่ายไปามิ่้านสาาอ้นโอ๊ให่เพื่อให้ไปถึระเบียอนรั
“นามท่านเท่านั้นหนอที่นับว่าเป็นอรี
ส่วนัวท่านนี้มิใ่ระูลไล ท่าน็เป็นท่าน เป็นระูลไลที่รไหนันเล่า แม้ที่หัถ์
ที่บาทา ที่แนา หรืออวัยวะใ็มิใ่ แล้วนามนั้นสำัไน แม้ะเรียุหลาบเป็นื่ออไม้อื่น
แ่ลิ่นหอมอมัน็ยัรุิเ่นเิม แล้ววานลินเล่า
่อให้ท่านะื่อแมเบธหรือโอเธลโล่ ท่าน็ยัเป็นวานลินเสมอ..”
เสียหวานเอื้อนเอ่ยำหวานลึึ้ที่ทำให้วินฟัเ้นระส่ำ
วเนรสุสาวั่มีาวนับร้อยพัน่อนอยู่ภายในทอมอไปไลสุลูหูลูาราวับะส่สาส์นไปให้ถึบุรุษในห้ววามิ
“หาท่านำัสุลึ่ไม่ไ้เป็นส่วนใอท่านออไปเสีย
้าัยนเอให้ท่านเป็นารอบแทน..”
Say you love me
As much as I love you
Would you hurt me baby?
Could you do it to me?
“ล ยอรัอ้า!”
ายหนุ่มระูลไลร้ออบสุเสียพลันยืายึ้นเาะิ่ไม้ที่ใล้ับัวระเบียที่สุ
“เพียเอ่ยำรัอเ้า ้าัยอมเิใหม่
เปลี่ยนไปใ้สุลอื่น เพื่อะไ้รัับเ้าอย่าไม่มี้อัา”
Would you lie to me baby?
Cause the truth hurts so much more
Would you do the things that drive
me crazy?
Leave my heart still at the door
ร่าบาผะพลา้าวาเรียวถอยหลัหนี้วยวามใ
เอ่ยเสียสั่นเทาร้อถามบุรุษในวามมื “เ้าเป็นใร ใยมาแอบมอ้า”
“้าไม่รู้ะบอไ้อย่าไรว่า้าือใร
ในเมื่อื่ออ้า ้าิัเหลือเิน เพราะมันเป็นศัรูอเ้า”
“วานลิน ท่านือไลวานลินอ้าใ่หรือไม่”
“มิใ่เลยทูนหัว หาเ้าไม่ประส์ให้้าใ้นามนี้”
มือแร่อายหนุ่มว้าเสาระเบียไว้มั่นแล้วโนัวึ้นนั่บนัวระเบียหินอ่อนอันเย็นเยียบ
นัยน์าม้อวหน้าหวานที่ามยิ่ว่าันทรารับับาลมน่ารัรูปปีน โอบเอวลมลึให้เ้ามาแนบิพลันสูลิ่นรุ่นายหอมฟุ้ที่เาโหยหามาลอ่ำืน
“หา้ารู้ว่าท่านแอบฟัอยู่ที่นี่้วยละ็
้าะมิล้าเอ่ยำพรร์นั้นออไปเป็นแน่ ้าเินอายเหลือเิน” แ้มใสึ้นสีระเรื่อ้วยวามระาอายในประโยที่ไ้รำพึรำพันออไป ำพูเหล่านั้นที่แสว่าเาอยาะให้วานลินเอ่ยปิารัออมา
“ีฮุนนีอ้า
้าอสาบาน่อันทราที่ส่อแสามเปล่ประาย่อหน้าเราสอในรารีนี้..”
“ไ้โปรอย่าอ้าันทราเป็นพยานเลย
วันทร์นั้นผันแปรไม่แน่นอน แปรเปลี่ยนไปในทุ่ำืน
้าไม่อยาให้วามรัอท่านผันแปรั่เ่นวันทร์”
“ถ้าเ่นนั้น้าอปิา้วยุมพินี้
แม้หาไุ้มพิเ้าแล้ว้อนร ้า็ะทำ
แล้ว็ะไปุยฟุ้ับพวผีปีศาว่า้าไ้เห็นสวรร์แล้ว ทั้ที่ยัไม่เยึ้นไป”
ายหนุ่มเปล่ำรัหวานึ้
อรัร่าน้อยให้แน่นึ้นแล้วัววามหวานาแ้มเนียนและเรียวปาอิ่มอย่าไม่รู้ัพอ
I
can't help it, I'm just selfish
There's
no way that I could share you
That
would break my heart to pieces
Honestly
the truth is..
ั่สวรร์ไม่เป็นใ
เสียนานมอพัีฮุนร้อเรียนัวเล็ให้เ้านอน
ร่าบาผละออาอ้อมออนรั ทาบริมฝีปาอุ่นลบนใบหน้ารูปสลั
แล้วพาาเรียววิ่ไปยัประูห้อ
“เ้าะรีบไปไหน ้ายัไม่อิ่มใเลยนะีฮุน”
“้ออิ่มใเท่าไหนันล่ะ”
“แลำสาบานรัับ้าไ้หรือไม่”
“ถ้าเ่นนั้น หาท่านรั้า้วยใริ
และมีใอยาอยู่ับ้าั่วนินิรันร์ ้าะวิวาห์ับท่าน ัเรียมพิธี
ทั้สถานที่และวันเวลาให้พร้อม วันพรุ่นี้้าะรอฟั่าวาท่าน”
“รับบัาอรับุหนู”
If
I could just die in your arms,
I
wouldn't mind
Cause
every time you touch me
I
just die in your arms,
it
feels so right
So
baby please don't stop
ไลวานลิน ผู้อบุมหัวใอพัีฮุนไปทั้ใ และในเร็ววันนี้
ทั้สอะเป็นอันและันโยสมบูร์ บุรุษรูปามรหน้าเา
บันี้ำลัประอวหน้าพริ้พราย้วยวามทะนุถนอม แลุมพิันไม่รู้บ
วบนใล้รุ่สา
.
.
.
เมื่อแสอรุสีมพูส้มระเรื่อลำแสั่พระเ้าาบพู่ันแ่แ้มสีสันามลบนท้อฟ้า
เป็นสัลัษ์ที่บ่บอว่ารารีาลำลัาไป และในเ้านี้ วานลินบอเล่าเรื่อราวทั้หมให้บาทหลวลอเรน์ฟั
ร้ออให้ท่าน่วยัารานพิธีสมรสอเาและีฮุนให้อย่าลับๆ
รั้นนับุเราาวอบล ายหนุ่มึส่นไปบอ่าวับู่ใ้วยวามยินี
“อวามสุมีแ่เ้า วานลิน” บาทหลวผู้มีศีลในุาวสะอาาอวยพรพลาปัวาฝุ่นบนู้เ็บัมภีร์ไบเบิ้ล
“หาเ้าทั้สอมีรัแท้ให้แ่ัน้วยใริ
พ่อ็พร้อมอุปถัมภ์เ้า้วยิบริสุทธิ์”
.
.
.
โบสถ์หลัไม่เล็ไม่ให่ที่ภายนอประับ้วยเสาสูแบบรีผสานโรมัน
และุ้มประูโ้ รวมทั้หออยทรโมบนสุอหลัาโบสถ์ ภายในโอ่โถ้วยเพานสูและภาพวาวิิรระารา
เป็นเอลัษ์บ่บอถึศิลปะยุเรเนอส์ไ้เป็นอย่าี แลเ็มไป้วยม้านั่ัวยาวสำหรับทำพิธีรรมทาศาสนาอยู่ในโถให่นั้น
วานลินและีฮุน
ไ้ยืน้าัน่อหน้าพระพัร์อพระเยูเ้า พระผู้ทรไถ่บาปให้ับมวลมนุษย์
และในรานี้ โปร่วยไถ่บาปให้แ่ระูลพัและระูลไล ไถ่บาปให้แ่เาทัู้่
ไ้โปรอย่าลโทษมนุษย์แสน่ำ้อยผู้ริอาะมีรันิรันร์แบบเาทัู้่้วยเถิ
“อาเมน”
เสียหวานและเสียทุ้มเอ่ยึ้นพร้อมัน
สอสายาสบประสานอย่าลึึ้
หลัาบาทหลวไ้ลั่นระัวิวาห์ให้แ่นทั้สอแล้ว
If there
is a reason to call me a fool
Cause
I love too hard
Are
there any rules baby?
“เอาล่ะ
หลัาเ้าทัู้่ไ้เ้าพิธีวิวาห์ันเป็นที่เรียบร้อยแล้ว หาเ้า้อารที่ะหลบหนีออไปอยู่้วยันที่เมือแมนทัวอย่าที่ไ้วาแผนันไว้
สิ่ที่ะ้อทำ่อไป็ือในรารีนี้ ีฮุนะ้อื่มยาสมุนไพรที่พ่อให้ไปให้หม
หัวใอลูะล้ายับหยุเ้นไปั่วะ โลหิในาย็ล้ายหยุไหลเวียน
ลูะยับเยื้อนไม่ไ้ทั้สิ้น แ้มนั้นะีเียว นัยน์าปิสนิท
ร่าายะลับล้ายับนสิ้นใแล้วมาที่สุ..”
ีฮุนและวานลินเพ่พินิใบหน้าแ่ราและสับฟัแผนารอบาทหลวผู้ใบุอย่าใใ่อ
ฝ่ามือ่านาสอประสานันอย่าแนบิ ้อนเนื้อที่อ้า้ายในายเ้นถี่ระรัว้วยวามเร่าร้อนใยิ่นั
“นในบ้านะเื่ออย่าสนิทใว่าลูไร้ลมหายใไปแล้ว
รั้นพวเาะนำร่าอลูไปไว้ที่สุสานอระูลพั านั้นเมื่อรุ่สา
ลูะรู้สึประหนึ่ไ้ื่นานิทราอันแสนภิรมย์ และในรานั้นเมื่อลูลืมาึ้น วานลินะอยู่้าาย
านั้นลูทั้สอะไ้พาันอพยพไปยัแมนทัว..” เมื่อประโยสุท้ายอแผนารบล
ายราผู้ทรศีลไ้เอยถามย้ำอีรั้
“เ้าใใ่หรือไม่”
“เ้าใรับ”
สอเสียประสานเป็นหนึ่เียว
รวมทั้วเนร ฝ่ามือ และหัวใ้วยเ่นัน
If
this is a lesson
Baby
teach me to behave
Just
tell me what I gotta do
Just
to stay right next to you
.
.
.
ในยามรุ่อรุอวันใหม่
เสียนลาร์ที่ร้ออย่าสใส ั่หัวใอพัีฮุนที่แม้หยุเ้น แ่ทั้ิวิาอเาไ้มอบให้แ่ไลวานลิน
บุรุษรูปสลัแห่ระูลไล ที่ร่าบาพร้อมมอบทั้ีวิให้แ่เาแล้ว
และรุ่อรุอันแสนรื่นรมย์นี้็เปรียบั่ีวิอนทัู้่ที่ะเปลี่ยนแปลไปลอาล
หยาน้ำาที่พรั่พรู
เสียร่ำรวแห่วามโศเศร้าอวีรบุรุษและอิสรีระูลพั
ที่้อเสียบุรผู้เป็นั่แ้วาวใให้แ่พระเ้า
แม้ประัษ์ไ้ว่าพัีฮุนไ้ถูพระผู้เป็นเ้ารับิวิาอันบริสุทธิ์ไปอยู่ับพระอ์บนสวรร์แล้ว
แ่พวเาทั้หลาย็มิอาหยุสายธารแห่วามโทมนัสไ้
และเมื่อาลเวลาไ้ไหลผ่าน
เปลือาละมุนับแพนาหนาอร่าเล็็่อยๆเหลือบึ้น
เารู้สึอิ่มเอมอย่าที่ไม่เยเป็น
Basically I'm saying here
I can't live without my baby
Loving you is so damn easy for me
พลันแสสว่าระทบเ้านัยน์าสีน้ำาลสุใส
ใบหน้าอายอันเป็นยอวใ็ไ้ปราึ้นรหน้า ีฮุนผุลุึ้นอย่ารวเร็ว
โผเ้าอบุรุษรหน้า ฝันเป็นวามริในบัล
แนแร่ยร่าเบาหวิวอนรัึ้นอย่าแผ่วเบา รอยยิ้มเปรมปรีิ์ระบายบนวหน้าอทั้สอ
วานลินวานัวเล็ในอ้อมอลบนหลัม้าู่ใ
แล้วออแรวบเพื่อพาหัวใอเาไปยัเมือแมนทัว ที่ที่ะไม่มีใรหาเอลอาล
Ain't no need for contemplating
Promise you won't keep me waiting
Tell me baby, I'm all that you
need
.
.
.
ภายในบ้านไม้หลัเล็แสนน่ารัในหมู่บ้านใล้ทุ่อไม้
เมือแมนทัว สอร่าอเี่ยวันอย่าสเน่หา
ื่นมื่นัู่่้าวใหม่ปลามันที่เพิ่เ้าพิธีสมรสัน
“หาในวันนั้น้าายไปริๆล่ะ”
เสียหวานเอ่ยถามเสียอ้อน แนอวบอิ่มโอบอรอบลำออนรัพลันุใบหน้าหวานับอแร่ “หา้านิทราไม่รู้ื่น ท่านะทำเ่นไร”
“เ้าไม่เป็นไรหรอ ีฮุนนเ่อ้า”
เรียวปาอุ่นประทับแผ่วเบาลบนแ้มเนียน พรมูบทั่วใบหน้าอนในอ้อมอ
แล้วบเบียส่วามหวานให้ับริมฝีปาบา้ำแล้ว้ำเล่า นระทั่เสียอออ้อนไ้เอ่ยึ้นอีรั้
“หา้อสิ้นลมริๆละ็ ้าะอายในอ้อมแนท่าน
อ้อมแนอันแสนหวานที่เป็นอ้าเพียนเียว นับแ่บันี้และลอไป”
//
อนนี้ัแปลมาาบทละรลาสสิระับโลอุพ่อเรา่ะ ือเสเปียร์นั่นเอ5555 เรารับทละรเรื่อนี้มา่ะ แล้ว็อินมาๆ มันือโรมีโอับูเลียที่เอามาแปลให้แฮปปี้เอ็นิ้สุๆ เพราะเราไม่อบราม่า บวับเพลที่เราอบเพราะวามหมายน่ารัี เหมือนน crazy in love ฟัไป็ิถึเรื่อนี้ไปเลยเอามาเียนีว่า ิมไ้ามสะวเลยนะะ ที่นี่เลยยย #pwmelodies
ปล.เป็นฟิย้อนยุอีแล้ว ฮือ อย่าเพิ่เบื่อันนะะ
ความคิดเห็น