[นิยายแปล/BL] ทุกๆ คนคิดว่าผมชอบเขาครับ (end)

ตอนที่ 30 : Chapter 30 | ผมชอบเขา

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 7,275
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1,116 ครั้ง
    19 ก.ย. 62

 

 

 

Chapter 30

 

 

 

.

 

 

 

เยี่ยโจวไม่ได้เมาหรอก แต่ภายใต้แสงสลัวข้างในห้องพักเงียบสงัดนี้ สายตาที่เหล่มองฝ่ายตรงข้ามตอนดื่มเบียร์แอบแฝงไปด้วยความชื่นชมอย่างไม่รู้ตัว เขาไม่ได้มึนเมาเพราะแอลกอฮอล์ แต่เป็นเพราะตัวคน เขารู้สึกตาพร่าอย่างไม่ได้ตั้งใจ

 

ในช่วงเวลาที่เผลอปล่อยใจแบบนี้ เยี่ยโจวหลุดพูดบางอย่างที่ปกติเขาไม่มีวันพูดออกมาความไม่พอใจที่เขามีต่อซางจิ้น

 

ซางจิ้นวางเบียร์ลง วิเคราะห์สีหน้าของเยี่ยโจวว่าต้องคุยกับฝั่งตรงข้ามอย่างจริงจังไหม “แค่ถือเบียร์ยังทำไม่ได้ ยังจะสอนให้ฉันดื่มอีกเหรอ?”

 

เยี่ยโจวเบะปากและจ้องเขากลับ “ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

 

ซางจิ้นไม่สนใจ เขาค่อยๆ จิบช้าๆ ต่อไป

 

ซางจิ้น บอกมา ตอนที่นายเกิดมา พระเจ้าไม่ได้ช่วยแค่เปิดประตูกับเปิดหน้าต่างแต่ยังช่วยติดปีกดีๆ ให้คู่หนึ่งด้วยเหรอ?” ปกติเยี่ยโจวก็พูดเยอะอยู่แล้ว พอดื่มเข้าไปคนช่างพูดก็อาการหนักเข้าไปใหญ่ “ไม่งั้นตอนขายแอปเปิ้ล นายจะขายได้ดีกว่าฉันได้ไง?”

 

ซางจิ้นแค่นยิ้ม ไม่ได้ตอบคำถามของเยี่ยโจว เขาเปลี่ยนเรื่องแทน “นายไม่เคยได้ที่หนึ่งตั้งแต่เด็กๆ เลยจริงๆ เหรอ?”

 

หลังจากที่รู้จากในฟอรั่มครั้งก่อนว่าเยี่ยโจวเป็นที่สองของการสอบที่เมือง D ซางจิ้นแอบเช็คคะแนนของคนที่ได้คะแนนมากที่สุดซึ่งน้อยกว่าเขาสิบแต้ม แต่การที่เยี่ยโจวได้คะแนนขนาดนี้จากทั้งประเทศ มันก็สุดยอดมากพอแล้ว ถึงจะเป็นที่สองก็เถอะ นี่เป็นครั้งแรกที่ซางจิ้นเจอคนที่ได้ผลแบบนี้เป๊ะๆ ทุกครั้ง ทุกๆ ครั้งมันด้อยกว่าที่หนึ่งแค่เล็กน้อย ถ้าจะบอกว่าเยี่ยโจวตั้งใจทำ ซางจิ้นก็ไม่เห็นว่าจะเป็นเช่นนั้น ไม่งั้นเยี่ยโจวจะทำเหมือนเขาเป็นคู่แข่งทุกครั้งทำไม พอเจอช่องว่างก็อยากเอาชนะตลอดถูกไหมดูก็รู้ว่าเขาไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้… งั้นมันก็น่าสงสารมากจริงๆ

 

ไม่ใช่หรือไงล่ะฉันถูกผูกติดอยู่กับไอ้ที่สองบ้านี่เหมือนเป็นพันธะที่ทำลายทิ้งไม่ได้อ่ะ จะเรื่องอะไรฉันก็เป็นที่สอง ประถม ม. ต้น ม. ปลาย มหาลัย ชาติก่อนฉันไปทำเชี่ยอะไรไว้วะเนี่ย ทำไมหนีจากที่สองไม่ได้ซะที” พูดๆ ไป เยี่ยโจวก็โมโห “ที่สอง” เยี่ยโจวชูนิ้วขึ้นมาและพูดอย่างทนไม่ได้ “ชีวิตเรียบง่ายไม่ต้องใช้เหตุผลฉันอยากได้ที่หนึ่งจริงๆ ไม่ได้อยากได้ที่สองซะหน่อย ความจริงมันก็แค่ฉันก้าวข้ามนายไปไม่ได้ไม่ใช่หรือไง?”

 

คำพูดบางคำฝังรากลึกในใจมานานหลายปี แต่เขาไม่เคยเจอคนที่บอกให้ฟังได้ ในตอนนี้ เขานั่งอยู่ตรงหน้าซางจิ้น คนที่เขามองเป็นคู่แข่งคนสำคัญตลอดมา เยี่ยโจวลดการป้องกันของตัวเองลงอย่างไม่ตั้งใจ ซึ่งนั่นก็เป็นเพราะซางจิ้นเข้าใจเขา

 

ซางจิ้นไม่จำเป็นต้องตอบ เยี่ยโจวแค่อยากระบายความไม่พอใจที่เขาจงใจทำเป็นไม่สนใจเสมอมา “ทำไมคนทั้งโลกต้องสนใจแค่ไอ้พวกที่ได้ที่หนึ่งคนที่ได้ที่สองจะถูกเมินจริงๆ เหรอความคิดฉันก็ไม่ได้ด้อยกว่าคนอื่นซะหน่อย หรือเป็นเพราะฉันแย่กว่าคนอื่นนิดหน่อยความพยายามทั้งหมดของฉันเลยถูกปฏิเสธ?”

 

ซางจิ้นไม่เคยเจอความรู้สึกแบบนั้น เขาบอกแค่ว่า “ดื่มน้อยๆ หน่อย

 

ซางจิ้นเพิ่งพูดจบ เยี่ยโจวก็ทำตัวเหมือนเด็กวัยต่อต้าน เปิดเบียร์อีกกระป๋องและกระดกเข้าปากไปคำโต “ฉันมีพี่ชายอยู่คนหนึ่ง เหมือนนายแหละ เขาเก่งมากในทุกๆ เรื่อง พ่อกับแม่คิดว่าฉันต้องเก่งเหมือนกับพี่ แต่โอกาสในการเป็นอัจฉริยะมันมีมากขนาดนั้นเลยหรือไงฉันเป็นแค่คนธรรมดา ฉันต้องพยายามหนักกว่าพวกอัจฉริยะเป็นร้อยเป็นพันเท่าจะได้ไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันทำได้ก็ไม่ได้เลวร้ายเท่าไหร่ แต่รู้อะไรไหม พวกเขาไม่เคยหันมองฉันดีๆ เลยสักครั้ง…” เยี่ยโจวถอนหายใจ “ไม่แม้แต่ครั้งเดียว… ถ้าพวกเขาหันมามองแค่สักครั้งเท่านั้น…”

 

งั้นก็ง่ายๆสอบครั้งหน้าฉันจะยกที่หนึ่งให้นายเลย

 

เยี่ยโจวสร่างเมาทันทีเมื่อได้ยินดังนั้น แววตาของเขาไม่ได้ดูงุนงง เขามองซางจิ้นด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ “นายจริงจังเหรอ?”

 

ซางจิ้นยักไหล่ พูดแบบไม่ยินดียินร้าย “อันดับไม่ได้สำคัญกับฉันอยู่แล้ว ฉันไม่เห็นเลยว่าที่หนึ่งกับที่สองจะต่างกันตรงไหน ในเมื่อนายให้ค่ามันขนาดนั้นก็ดีกว่าไหมถ้าฉันจะให้นาย

 

เยี่ยโจวหยิบกระป๋องเบียร์ขึ้นมาแล้วดื่มทุกหยาดหยดที่เหลือในครั้งเดียว เขากระแทกมันลงกับโต๊ะ ขาโต๊ะง่อนแง่นล้มอย่างรวดเร็วด้วยแรงของเยี่ยโจว เยี่ยโจวบีบกระป๋องอย่างรุนแรง ไม่นานนัก กระป๋องก็ถูกบีบจนมีรูปร่างบุบบู้บี้ ตรงกันข้ามกับการกระทำ เสียงของเขาแผ่วเบา “ซางจิ้น ฉันคิดว่านายเข้าใจฉัน

 

ซางจิ้นรู้สึกใจหายในทันที เขารู้ว่าเขาไม่สมควรพูดแบบนั้น

 

ไม่ปล่อยให้ซางจิ้นได้ทำการแก้ตัว เยี่ยโจวพูดต่อ “นายคิดว่ากำลังให้ทานหรือไงสิ่งที่อยู่ใกล้นายแค่เอื้อมเป็นสิ่งที่ฉันไล่ตามมาทั้งชีวิต นายคิดว่าฉันน่าสงสาร รู้สึกเห็นใจเลยจะใจดี ‘ปล่อย’ ให้ฉันได้รับมันสักครั้งงั้นเหรอ?”

 

ฉันบอกนายไปไม่ได้ขออะไร สิ่งที่ฉันอยากได้ฉันจะพยายามไล่ตามเอง” เยี่ยโจวหอบ เต็มเปี่ยมไปด้วยความโกรธ เขาคิดอยู่เสมอว่าซางจิ้นเข้าใจเขา เขาใช้ประโยชน์จากความมึนเมาเพื่อระบายใหญ่โต ไม่คิดว่าจะได้ความเห็นใจกลับมาด้วยซ้ำ เขา เยี่ยโจว ต้องการความเห็นใจเหรอ?

 

ตั้งแต่ยังเด็ก ประโยคที่เขามักจะได้ยินลับหลังมักจะเป็น “เยี่ยโจวน่าสงสารจริงๆ ครั้งนี้ xx ทำตัวหย่อนยานขนาดนี้ เขายังได้ที่สองอยู่เลย บางครั้งฉันก็เสียใจแทนเขานะ อาจารย์ให้ที่หนึ่งเขาสักครั้งไม่ได้เลยหรือไง?” ก่อนหน้านี้ เขายังหัวเราะเมื่อได้ยินประโยคพวกนี้ได้ แต่วันนี้ คนที่พูดมันเปลี่ยนไป เยี่ยโจวไม่ใช่แค่หัวเราะไม่ออก เขายังรู้สึกเหมือนโดนดูถูกอย่างรุนแรง

 

ฉันมองว่านายเป็นคู่แข่ง แต่นายกลับสงสารฉัน

 

เยี่ยโจวหายใจไม่ทัน เขาเลียนแบบทัศนคติน่าขยะแขยงของซางจิ้นด้วยการทำท่าสูงส่งก่อนจะเหยียด “จริงๆ ฉันคิดว่านายน่าสงสาร

 

ความรู้สึกผิดในใจของซางจิ้นหายไปในทันที ด้วยใบหน้าเย็นชาเขาพูดทวน “ฉันน่าสงสาร?”

 

ไม่ใช่หรือไงนายคิดว่าไม่ว่านายจะทำอะไรก็จะทำทุกอย่างได้ดี ทุกๆ คนก็จะอิจฉานาย?” เยี่ยโจวยิ้มเย้ย “ไม่ต้องพยายามก็ได้ผลลัพธ์ที่ดี เคยรู้สึกภูมิใจกับสิ่งที่ตัวเองทำได้ไหมล่ะมีความสุขไหมชีวิตนายก็เหมือนกระดาษเปล่าๆ ต่อให้ผ่านไปสิบปีร้อยปี มันก็จะว่างอยู่แบบนั้น ไม่มีใครสามารถทิ้งร่องรอยไว้บนกระดาษเปล่าของนายได้

 

ก็ดีกว่านายที่ต้องใช้ทั้งชีวิตทุ่มเทเพื่อบรรลุเป้าหมาย เจอเรื่องยากลำบากมากมายแต่ก็ผิดหวังทุกครั้ง” ซางจิ้นลุกขึ้นยืนและก้มมองเยี่ยโจว “ฉันไม่เคยเจอความสุข นายก็เหมือนกัน ไม่งั้นนายคงไม่เล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟัง

 

เล่าเรื่องฉันเล่าเรื่องอะไรเหรอเห็นๆ อยู่ว่าฉันเล่าเรื่องตลก ฉันเยี่ยโจวคนนี้เป็นแค่เรื่องตลกเท่านั้นแหละ” ทำไมเขาต้องเปิดแผลของตัวเองให้คนอื่นดูด้วยยิ่งต่อหน้าคนที่เขาไม่อยากให้เห็นความโง่ของตัวเองเยี่ยโจวหัวเราะเยาะตัวเอง “แอลกอฮอล์ไม่ดีจริงๆ นะ ดื่มเยอะไปแล้ว ฉันไปล้างหน้าล้างตาก่อน

 

เสียง แกรก ดังขึ้นมาพร้อมกับประตูห้องน้ำที่ปิดลง

 

ซางจิ้นเดินตรงไปที่อ่างล้างมือ เขาวักน้ำเย็นๆ ใส่หน้าของตัวเองอยู่หลายครั้ง ก่อนจะมองตัวเองในกระจก สีหน้าของเขาแปลกมาก เขาแตะใบหน้าของตัวเองเบาๆ ก่อนจะบอกกับตัวเอง “น่าเกลียดจริงๆ

 

 

 

.

 

 

 

เส้าเลย ฮรุก ;-;

 

เข้าใจทั้งคู่นะ โตมาไม่เหมือนกัน สภาพแวดล้อมไม่เหมือนกัน (แต่แม่ปสดเหมือนกัน--) อย่าไปดูถูกความพยายามของใครนะคะ <3

 

ต้นฉบับจีนย่อหน้าสุดท้ายก็ใช้เป็นชื่อซางจิ้นนะ เราเข้าใจว่าเยี่ยโจวเข้าห้องน้ำ อ่างล่างมืออยู่ข้างนอกแล้วซางจิ้นใช้ >U<

 

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1.116K ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

5,416 ความคิดเห็น

  1. #5295 Apoptosis (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 16 พฤศจิกายน 2563 / 09:37
    แอลกอฮอล์มันทำร้ายจริงๆเลยยยย เรื่องอื่นพระนางกินเหล้าแล้วได้กันเรื่องนี้กินเหล้าแล้วล่มเรือค่ะ 5555555
    #5,295
    0
  2. #5187 Fueled me (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 25 กันยายน 2563 / 14:28
    แต่มันก็จริงที่ทุกคนจะให้ค่ากับอะไรก็ตามที่เป็นที่หนึ่งก่อนเสมอ แล้วสองคนนี้ก็คือถูกเลี้ยงมาไม่เหมือนกัน พวกแกไม่ควรกินแอลกอฮอล์จริงๆ;—;
    #5,187
    0
  3. #4882 อะหมีบอยด์มูฟเม้น (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 25 เมษายน 2563 / 00:41
    อย่าทะเลาะกันนนน
    #4,882
    0
  4. #4714 cozynotserious (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2563 / 21:49
    ใจเย็นๆๆๆๆๆๆ แงงงงงงง ตะร้องไห้
    #4,714
    0
  5. #4698 ปลาทูทอดกรอบ3วิ (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2563 / 18:21
    พายุในวันฟ้าโปร่งมันอันตรายแต่ฟ้าหลังฝนก็งดงามเสมอมันเป็นวัฏจักรวนไปมาเศร้าแล้วก็สุขแล้วก็กลับมาเศร้าอีกครั้ง
    #4,698
    0
  6. #3302 MB.임지수GOT7 (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 9 กันยายน 2562 / 01:27
    แผลใหญ่ทั้งคู่ ฮือ
    #3,302
    0
  7. #3107 Crema' (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 20 สิงหาคม 2562 / 21:11
    แง อย่าทะเลาะกันนร
    #3,107
    0
  8. #2613 Maylyunho (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 30 กรกฎาคม 2562 / 07:18
    อย่าผิดใจกันเลยนะ ปมชีวิตสองคนแตกต่างกันอ่ะ เราเข้าใจทั้งคู่เลย
    #2,613
    0
  9. #2486 Taetaemnae (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 16 กรกฎาคม 2562 / 13:55
    สู้ๆนะสองคน
    #2,486
    0
  10. #2418 Ruruka Buta (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 12 กรกฎาคม 2562 / 15:25
    แง๊ ทำไมกลายมาเป็นทะเลาะกันได้เนี่ย
    #2,418
    0
  11. #2103 palm4588 (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 31 พฤษภาคม 2562 / 18:00
    เจ็บ...มีแผลหนักกันทั้งคู่เลย ไม่ใช่จากไหน จากคนข้างๆทั้งนั้น
    #2,103
    0
  12. วันที่ 25 พฤษภาคม 2562 / 19:40
    งื้ออ น้องโจวถึงน้องจะที่สองมาตลอดแต่ตอนนี้น้องเป็นที่หนึ่งในใจเรานะ น้องอย่าเศร้านานนะ
    #1,901
    0
  13. #1878 เชิญนั่งค่ะขอบคุณค่ะ (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 20 พฤษภาคม 2562 / 23:04
    อย่าไปดูถูกความพยายามของใคร <<พูดได้ดีมากค่ะ อินกับตอนนีัมากอ่า ฮือออออ
    #1,878
    0
  14. #1495 neooooo (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 27 เมษายน 2562 / 23:49

    ฮือ อย่าทะเลาะกานนนน
    #1,495
    0
  15. #1300 KhimSF7 (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 11 เมษายน 2562 / 09:12
    ฮื่อออออ พระเอกน่ะไม่รู้จะพูดยังไงมากกว่า ผลเลยเป็นแบบนี้ เหมือนที่ผ่านมาที่คำพูดทำให้น้องหงุดหงิด นี่ยิ่งพูดตอนน้องเมาอีก ไปกันใหญ่เลย แง
    #1,300
    0
  16. #1080 sofar_fa (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 4 เมษายน 2562 / 09:37
    อ๋าาาา ทะเลาะกันเสียแล้ว
    แต่ทั้งคู่ก็คงจะเข้าใกล้กันขึ้นอีกนิดล่ะมั้ง นะ? ก็คือแบบ ต่างคนต่างเข้าใจปัญหาของกันและกันแล้วไง มันก็น่าจะใกล้กันขึ้นสิ แต่น่าจะหลังจากที่ปรับความเข้าใจกันได้แล้ว
    #1,080
    0
  17. #864 จ้าวแมวน้อย (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 29 มีนาคม 2562 / 01:46
    ยังไม่ทันคบกันเลยอย่าเพิ่งทะเลากันนนนน
    #864
    1
    • #864-1 จ้าวแมวน้อย(จากตอนที่ 30)
      29 มีนาคม 2562 / 01:46
      ทะเลาคือไร ทะเลาะมั้ย
      #864-1
  18. #844 Tou9397 (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 28 มีนาคม 2562 / 21:15

    อย่าทะเลาะกันลูก เห็นแบบนี้แล้วปวดใจTT
    #844
    0
  19. #835 Mifuru_2546 (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 28 มีนาคม 2562 / 17:08
    ฮืออ สงสารทั้งคู่เลย อย่าโกรธกันเลยนะ ใจไม่ดี QwQ
    #835
    0
  20. #834 sakura17 (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 28 มีนาคม 2562 / 11:27
    อย่าทะเลาะกันนน
    #834
    0
  21. #833 mizasa_G (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 28 มีนาคม 2562 / 09:47
    เรียนรู้และเติมเต็มกันไปเนอะคู่นี้ เชียร์นะจ๊ะ
    #833
    0
  22. #832 เจ้าลูกหมู (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 28 มีนาคม 2562 / 09:36
    ขอบคุณค่ะ
    #832
    0
  23. วันที่ 28 มีนาคม 2562 / 08:13
    แง ไม่เอาแบบนี้สิ ไม่ตีกัน รักกันสิ ฮรือๆ เย่โจว-คน-!! พังๆๆๆๆ 2 เดือนพังหมดล้าว ปล.ขอบคุณที่อัพนะคะ ♡♡
    #831
    0
  24. #830 PuiPui--r (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 28 มีนาคม 2562 / 06:25
    เรื่องแม่ ปสด นี่คือจริงที่สุด ผู้หญิงสองคนนี้ไม่ใช่มือที่คอยประคองและผลักดันลูกแต่เป็นมือที่คอยกดหัวและบีบคอลูก
    #830
    0
  25. #829 glloy (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 28 มีนาคม 2562 / 03:46

    ทั้งคู่สู้ๆ ค่ะ คนแปลก็เช่นกัล
    #829
    0