[นิยายแปล/BL] ทุกๆ คนคิดว่าผมชอบเขาครับ (end)

ตอนที่ 20 : Chapter 20 | ผมชอบเขา

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 8,444
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1,306 ครั้ง
    19 ต.ค. 62

 

 

 

Chapter 20

 

 

 

.

 

 

 

นั่งอยู่บนรถเมล์ ซางจิ้นมองเงินอีกหนึ่งพันที่เหลือและยกยิ้มอย่างแดกดัน

 

ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ทำให้เขาแปลกใจเลยสักนิด ทุกๆ ครั้งที่เขาเจอเธอ เธอมักจะเลือกสถานที่แพงๆ คำพูดคำจาท่าทางก็พยายามเลียนแบบพวกหญิงสาวจากชนชั้นสูงทั้งๆ ที่เธอไม่เคยมีชีวิตแบบนั้น การแสดงเสแสร้งแบบนั้นก็แค่เรื่องตลกเท่านั้นแหละ

 

คนบางคนมักจะไล่ตามสิ่งที่ไม่ใช่ของตัวเอง ถูกความต้องการครอบงำให้เปลี่ยนเป็นคนนิสัยน่ารังเกียจ นี่ยังไม่พูดถึงคนเห็นแก่ตัวแบบเหลียงจิ่งหมินนะ

 

ตั้งแต่ซางจิ้นจำความได้ พ่อกับแม่เขาก็หย่ากันไปแล้ว ซางจิ้นเลยไม่รู้ว่าเรื่องราวการหย่าของพวกเขาเป็นอย่างไรกันแน่

 

อย่างไรก็ตาม พ่อของซางจิ้น ซางชิงผิงเกือบลืมว่าตัวเองมีลูกชายและตั้งหน้าตั้งตาทำงานอย่างเดียว แม่ในนามของเขาที่ไม่มีข่าวคราวกว่าห้าปีหลังจากที่หย่าก็โผล่มาพร้อมกับเอาของขวัญมาให้ เรื่องหลังจากนั้นซางจิ้นถึงรู้ความขึ้นมาหน่อย

 

ซางชิงผิงจะปะทะคารมกับเหลียงจิ่งหมินทุกครั้งที่เธอโผล่มา

 

อย่างไรก็ตาม เพราะเหลียงจิ่งเหวินได้ชีวิตแบบที่เธอต้องการแล้ว เธอเลยกลับมาหาซางชิงผิงเพื่อแสดงตัวว่าการตัดสินใจของเธอในตอนแรกถูกต้องขนาดไหน

 

ซางจิ้นในฐานะที่เป็นตัวเชื่อมพวกเขาเข้าด้วยกันก็แค่อยู่ตรงนั้นเพื่อปล่อยให้พวกเขา ประชันปีละครั้งสองครั้ง

 

ไม่มีใครเคยถามซางจิ้นว่าการที่ถูกปล่อยทิ้งไว้ที่บ้านบ่อยๆ จะเหงาไหมและไม่เคยมีคนถามเขาเลยว่าชอบของเล่นแพงๆ พวกนั้นที่ส่งมาให้หรือเปล่า

 

เสียใจไหม?

 

ตอนแรกก็นิดหน่อย แต่ต่อมาเขาก็พบว่าความเศร้าที่เกิดขึ้นก็เป็นเพราะความต้องการกับความคาดหวังของเขา ถ้าเขาไม่หวังอะไรเลยก็จะไม่มีเรื่องให้ต้องเสียใจ

 

ซางจิ้นเฝ้ามองสงคราวคำพูดของพวกเขาเงียบๆ ทุกๆ ครั้งที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน และเมื่อพวกเขาลืมเรื่องมื้อเย็น เขาก็จะหยิบเงินออกไปซื้ออาหารกิน

 

บางอย่างที่ไม่เคยได้รับต่อให้หายไปก็ไม่มีอะไรน่าเสียดาย

 

แม้ว่าตอนนี้สถานการณ์จะเปลี่ยนไปแบบ 180 องศาก็ตาม

 

สามีใหม่ของเหลียงจิ่งหมินทำได้แค่ดูแลหน้าร้านเล็กๆ เพื่อให้ชีวิตผ่านไปวันๆ เนื่องจากการล้มละลาย ทางด้านบริษัทของซางชิงผิงก็กำลังเฟื่องฟู ผู้แพ้ก่อนหน้าได้ยืนอยู่บนยอดสุดของพีระมิด ส่วนคนที่เขาได้แต่ชะเง้อมองในตอนนี้ก็ต่ำต้อยยิ่งกว่าเศษฝุ่น

 

ซางชิงผิงแต่งงานใหม่ตอนที่ซางจิ้นอายุสิบหก คู่แต่งงานของเขาคือฉินเฟย เธอแก่กว่าซางจิ้นสิบปีและเด็กกว่าซางชิงผิงสิบห้าปี ชีวิตใหม่ได้เริ่มต้น ซางชิงผิงยิ่งไม่สนใจเหลียงจิ่งหมิน ท้ายที่สุดก็เมินคำเชิญของเธอ

 

อยากเจอลูกชายเหรอ?

 

ก็ไปหาเขาเองสิ!

 

เป้าหมายที่เหลียงจิ่งหมินตามหาก็เลยกลายเป็นซางจิ้น มันยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นหลังซางชิงผิงแต่งงานใหม่

 

ทำเป็นเล่นบท ‘เพื่อประโยชน์ของเขา’ เธออ้าๆ หุบๆ ปากและทุกอย่างที่ออกมาก็คือ เงิน เงิน และเงิน

 

ในตอนแรกซางจิ้นรำคาญมาก เขาคิดว่าถ้าเขามอบเงินให้เหลียงจิ่งหมิน ทุกอย่างจะดีขึ้น หลังจากนั้นเขาก็พบว่าเขาคิดผิดขนาดไหน คนแบบนี้ไม่พอใจกับแค่นั้นหรอก เธอจะไม่หยุดอิจฉาอาหารดีๆ ของคุณเพราะแค่คุณมอบซาลาเปาให้เธอ ของที่เธอตามหาอาจจะไม่ใช่เงินแต่เป็นความรู้สึกไม่ยุติธรรมของช่องว่างระหว่างสองครอบครัวต่างหาก

 

พอได้เรียนรู้จากประสบการณ์ ซางจิ้นไม่พอใจที่จะเป็นคนๆ หนึ่งที่จะมีเงินมากกว่าสติ พอเขาไปตามนัดครั้งหน้า เขาก็ตั้งใจบอกว่าเขาไม่มีเงิน ผลก็คือก่อนที่อาหารจะเสิร์ฟ เหลียงจิ่งหมินก็เรียกพนักงานมาเพื่อบอกว่าพวกเขาไม่อยากได้อาหารจานไหนสักจาน จะอย่างไรพวกเขาก็ยังไม่ได้กิน นี่ทำให้พนักงานผู้หน้าเจื่อนตาแดงก่ำ

 

ซางจิ้นทนไม่ได้และสุดท้ายก็ต้องจ่ายเงิน

 

หลังจากนั้นซางจิ้นก็ทำตัวเหมือนเป็นผู้ชม ดูเหลียงจิ่งหมินเล่นละครในแต่ละครั้งและคิดว่าค่าอาหารที่ต้องจ่ายก็คือค่าชมละคร

 

ประเด็นคือดูหนังดีๆ สักเรื่องบ่อยไป คนก็รู้สึกเบื่อแล้ว ยังไม่พูดถึงว่าละครนี้ไม่ใช่แค่ทั้งน่าเกลียดทั้งน่ารำคาญ มันยังจัดแสดงทุกๆ ไม่กี่เดือนอีกด้วย

 

ซางจิ้นบอกเรื่องนี้กับซางชิงผิงสองครั้ง หวังว่าเขาจะทำให้เหลียงจิ่งหมินหยุดได้

 

เธอน่าสงสารนะ ยังไงเธอก็เป็นแม่ของลูก ซางจิ้น

 

คนที่อยู่ในตำแหน่งที่เหนือกว่าไม่คิดจะงกความเห็นใจที่ไม่ได้มีอะไรสำคัญ เขามีทั้งภรรยาที่ดีและอ่อนโยน ลูกสาวผู้น่ารักที่ชอบมาออดอ้อนคลอเคลียรอบๆ เขาสามารถให้อภัยภรรยาคนเก่าที่เขาเคยไปถกเถียงเป็นบ้าเป็นบอในช่วงปีแรกๆ ได้อยู่แล้ว

 

แต่เพราะประโยคนี้ประโยคเดียวที่ทำให้ซางจิ้นกำจัดเหลียงจิ่งหมินออกไปไม่ได้

 

สิ่งที่ซางชิงผิงพูดก็ถูกต้องยังไงเหลียงจิ่งหมินก็เป็นแม่ของเขา

 

ลูกชายผู้มีฐานะดีกับแม่ผู้มีชีวิต ยากลำบากไม่ต้องใช้สมองคิดก็รู้ว่าคนส่วนใหญ่จะเข้าข้างฝ่ายไหน

 

ซางจิ้นไม่สนใจเรื่องข่าวลือ แต่กลัวว่าจะมีปัญหา เขาไม่สนใจคำพูดเห็นใจหรือคำพูดว่าร้ายต่างๆ ที่ถูกกล่าวลับหลัง สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดคือคนที่ชอบยุ่งเรื่องชาวบ้านที่จะก้าวมาหาเขาและบังคับให้เขาฟังข้อกล่าวหาที่ไม่จำเป็น

 

โลกใบนี้มีผู้คนที่ชอบสนใจเรื่องของชาวบ้านเต็มไปหมด

 

พวกเขามีอยู่ทุกที่

 

ตื้อดึ่ง

 

ซางจิ้นก้มมองวีแชท

 

เยี่ยโจวไหนนายบอกว่าอีกหนึ่งชั่วโมงจะกลับไง?

 

ดูสิ นั่นไงคนที่ชอบสนใจเรื่องของชาวบ้าน

 

อย่างไรก็ตาม เขาไม่ชอบให้คนอื่นมาถามเรื่องชีวิตของเขา โดยเฉพาะคนประเภทนี้ที่ใช้คำพูดที่มีลักษณะเหมือนคิดจะผูกมัด‒ แต่ทำไมพอเห็นข้อความนี้เขาถึงรู้สึกเจ็บปวดในใจกันนะ?

 

เหมือนกับครั้งก่อนที่เยี่ยโจวล้างแอปเปิ้ลให้เขา

 

ซางจิ้นปรับอารมณ์ของตัวเองและเดินไปอยู่ด้านหน้าประตูห้องที่คุ้นเคย เขาผลักประตูเข้าไป เยี่ยโจวยังอยู่ในห้องคนเดียว

 

นายกลับมาแล้ว” เยี่ยโจวมองเขาและก้มหน้าลงอ่านหนังสือต่อ แน่นอนว่าเขายังแอบมองซางจิ้นจากหางตาอยู่

 

ซางจิ้นถอดเสื้อโค้ทออกและโยนขึ้นไปบนเตียง เมื่อเขาเดินกลับไปที่โต๊ะ เขาก็ชะงัก

 

โต๊ะที่ตอนแรกเละเทะก่อนที่เขาจะออกไปสะอาดและเป็นระเบียบ บัตรเครดิตที่เขาตามหาวางแน่นิ่งอยู่บนพจนานุกรม บนโต๊ะที่เป็นระเบียบมีลูกอมสตรอเบอร์รี่ที่เขากินบ่อยๆ วางอยู่

 

ตั้งแต่เด็กจนถึงปัจจุบัน ไม่เคยมีใครช่วยเขาทำอะไรสักอย่างอย่างกระตือรือร้น ดังนั้นเขาเลยไม่รู้ว่าควรตอบสนองเวลามีคนทำอะไรให้อย่างไร

 

ซางจิ้นหยิบลูกอมขึ้นมาและเผลอลูบมันเบาๆ ด้วยปลายนิ้ว

 

เยี่ยโจวทำหูผึ่งเพื่อฟังเสียงการกระทำของซางจิ้นตั้งแต่ตอนที่เขาหยิบลูกอมขึ้นมา ตอนที่เยี่ยโจวกำลังจะถามว่าซางจิ้นอารมณ์ดีขึ้นไหม ซางจิ้นก็พูดออกมา

 

ฉันไม่ได้บอกให้นายทำซะหน่อย

 

เจตนาดีๆ กลายเป็นตับกับปอดของลาเหรอ??

 

เจตนาดีกลายเป็นตับปอดของลา (好心倒做了肝肺)เข้าใจผิดว่าเจตนาดีเป็นเจตนาร้าย ]

 

นี่เป็นวิธีที่มนุษย์เขาควรพูดกันเหรอ!” เยี่ยโจวหงุดหงิดและลุกขึ้นยืน พอความโมโหพุ่งปรี๊ด เขาก็เผลอลุกขึ้นตาม ผลก็คือรู้สึกเจ็บแปลบที่เท้าข้างขวาจนต้องนั่งลงในทันที

 

ซางจิ้นหันหน้ามาและมองข้อเท้าข้างขวาของเยี่ยโจว “ฉันหมายถึง ต่อให้นายช่วยฉัน ฉันก็ตอบแทนนายไม่ได้หรอกนะ

 

หลังจากคิดดูแล้วว่าซางจิ้นไม่ได้ตั้งใจจะว่าอะไร เยี่ยโจวก็ใจเย็นลง เขาถามคำถามกลับ “ตอนนายซื้อเก้าอี้ล้อเลื่อนนี่ให้ฉัน นายอยากให้ฉันตอบแทนไหม?”

 

ไม่ ฉันแค่อยากทำเฉยๆ

 

ตอนนายพาฉันไปส่งที่ห้องเรียน นายอยากให้ฉันตอบแทนอะไรไหม?”

 

ก็ไม่นะ

 

เยี่ยโจวมองเขาอย่างเย็นชาและทำเป็นหัวเสีย: “ฉะนั้นใครอยากให้นายตอบแทนกัน ตอนนี้น่ะพูดแค่ ‘ขอบคุณ’ ก็พอแล้ว

 

ขอบคุณ

 

เยี่ยโจวเชิดหน้าขึ้นด้วยความภูมิใจ “ด้วยความยินดี

 

แต่…” ซางจิ้นแกะซองลูกอม ขมวดคิ้วและกล่าวด้วยความสงสัย “ตอนที่ฉันช่วยนาย นายก็ไม่ได้ ‘ขอบคุณ’ ฉันเหมือนกัน

 

เยี่ยโจวละอายจนโมโห: “ขอบคุณขอบคุณขอบคุณ!”

 

ซางจิ้นที่อมลูกอมไว้ในปากตอบเบาๆ “ด้วยความยินดี ด้วยความยินดี ด้วยความยินดี

 

 

 

*

 

 

 

ชอบเวลาอยู่ด้วยกันจริงๆ

แปลไปก็ปวดใจ ซางจิ้นคนดีของเรา ใครไม่รักซางจิ้นเราจะรักเอง!

น้องโจวเป็นคนที่เราอ่านตอนแรกอาจจะคิดว่าน่าจะนิสัยขี้โวยวายปากร้ายซึนแตกกว่านี้ แต่จริงๆ น้องน่ารักมากเลยนะคะ ยังไม่ชอบเขาอยู่นะ แต่เป็นห่วง กลัวเขารู้สึกไม่ดี

...เอ๊ะ หรือจริงๆ ชอบเขานะ

 

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1.306K ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

5,417 ความคิดเห็น

  1. #5325 Net1235 (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 27 พฤศจิกายน 2563 / 03:51
    ชอบเรื่องนี้ สำนวนจีนเยอะดี. บางทีอ่านๆก็ขำไป
    #5,325
    0
  2. #5286 Apoptosis (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 15 พฤศจิกายน 2563 / 22:58
    55555 นางยังกวนเหมือนเดิม
    #5,286
    0
  3. #5177 Fueled me (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 25 กันยายน 2563 / 12:56
    ชอบความค่อยเป็นค่อยไปนะ เอ็นดู555555555555
    #5,177
    0
  4. #4981 miyuukiMF (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 3 มิถุนายน 2563 / 19:26

    นัลลั้ค ดูความเคมีที่เข้ากันนั่นสิ!

    #4,981
    0
  5. #4872 อะหมีบอยด์มูฟเม้น (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 24 เมษายน 2563 / 23:44
    เริ่มน่ารักกันแล้ววววว
    #4,872
    0
  6. #4829 Lemonade.Candy (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 16 เมษายน 2563 / 12:43
    โอ๊ยยยยยยยยยยย

    so cuteeeeeee!!
    #4,829
    0
  7. #4617 กลมกลม ลมป่อง (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 18 มกราคม 2563 / 22:53

    ทั้งสองคนน่ารักมาก ไม่เคยเห็นพระนายคู่ที่น่ารักแบบนี้มาก่อนเลย


    *must protect*

    #4,617
    0
  8. #4588 bowlchan (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 10 มกราคม 2563 / 16:18

    เอาจริง ตอนท้ายนี่เหมือนเห็นคุ่รักสายซึนกำลังหยอกล้อกันอะ 55

    #4,588
    0
  9. #4483 sweetiebrownie (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 6 มกราคม 2563 / 14:53
    น่ารักกกก
    #4,483
    0
  10. #3587 MonnPK (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 5 ตุลาคม 2562 / 17:38
    เล่นกันน่ารักจริงๆเจ้า2คนนี้
    #3,587
    0
  11. #3562 MaggieT (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 30 กันยายน 2562 / 18:40
    เข้าใจซางจิ้งเลยแหะ คนที่ติดอยู่ตรงกลางทั้งๆที่ไม่ต้องการนี่มันชวนรส.แย่จริงๆ
    #3,562
    0
  12. #3385 Mihr (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 19 กันยายน 2562 / 01:07
    น่ารัก แงงง
    #3,385
    0
  13. #3367 Aonan Woraporn (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 18 กันยายน 2562 / 12:47
    น่ารักจัง งื้อออ
    #3,367
    0
  14. #3292 MB.임지수GOT7 (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 8 กันยายน 2562 / 22:41
    น่ารักจริงๆสองคนนี้
    #3,292
    0
  15. #3081 D'em (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 18 สิงหาคม 2562 / 11:54
    -บ้าเอ้ยยยยยยยน เขินอะไรเนี่ย!!!!!!!
    #3,081
    0
  16. #3017 Sunshine (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 16 สิงหาคม 2562 / 08:55
    บ้าเอ้ย คุยกันยังกะลูกเสือ5555555555 //ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ!
    #3,017
    0
  17. #2983 Crema' (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 11 สิงหาคม 2562 / 03:58
    งื้อออ เซฟโซนของกันและกัน
    #2,983
    0
  18. #2856 No10051 (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 9 สิงหาคม 2562 / 14:16
    ใครไม่จิ้น ซางจิ้น!!!

    ชั้นน่ะรักเท้ออออ
    #2,856
    0
  19. #2603 Maylyunho (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 30 กรกฎาคม 2562 / 00:01
    คนขาดๆสองคนที่มารวมกันได้พอดีสินะ
    #2,603
    0
  20. #2571 Eheh072 (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 27 กรกฎาคม 2562 / 10:15
    น่ารักทั้งคู่เลย แงง
    #2,571
    0
  21. #2475 Taetaemnae (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 16 กรกฎาคม 2562 / 10:24
    เขาเข้าใจกันนย
    #2,475
    0
  22. #2449 pbamnen (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 13 กรกฎาคม 2562 / 21:50
    คู่สร้างคู่สมที่แท้ทรู555
    #2,449
    0
  23. #2406 Ruruka Buta (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 12 กรกฎาคม 2562 / 10:01
    น้องเป็นคนใส่ใจคนรอบตัวอะ แต่ซางจิ้นขาดคนที่เอาใจใส่ ช่างเหมาะสมกันจริงๆ
    #2,406
    0
  24. #2340 yohannesburgs (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 2 กรกฎาคม 2562 / 13:14

    อย่างที่บอกไปว่าสองคนนี้เหมาะสมกันมากๆ เพราะว่าต่างคนนั้นก็ต่างมีจุดบกพร่องที่ต่างกันเราก็เข้ากันได้พอดี

    แต่ก็ไม่ได้คิดว่ามันจะขนาดนี้ไหม ฮือ ชอบ ชอบมากกกกกกกก

    น้องโจวน่ารักมาก เหมือนเขาใส่ใจคนอื่นเป็นนิสัยมากๆ อยู่แล้ว แต่พอซางจิ้นที่ขาดอะไรแบบนี้ไปเลยรู้สึกอยู่ลึกๆ แน่นอน TT

    #2,340
    0
  25. #2333 M.U.P (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 1 กรกฎาคม 2562 / 17:39
    ยิ้มเลย น่ารักกก แต่มีปัญหาครอบครัวทั้งคู่เลยนะ
    #2,333
    0