[นิยายแปล/BL] ทุกๆ คนคิดว่าผมชอบเขาครับ (end)

ตอนที่ 18 : Chapter 18 | ผมชอบเขา

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 8,624
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1,281 ครั้ง
    19 ก.ย. 62

 

 

 

Chapter 18

 

 

 

.

 

 

 

เพราะมีเก้าอี้ล้อเลื่อน เยี่ยโจวเลยเคลื่อนที่ในหอพักได้สะดวกขึ้น

 

ใช้ชีวิตด้วยตัวเองได้แล้ว!

 

พูดถึงความหวังดีของซางจิ้น เยี่ยโจวไม่อยากรับมันเปล่าๆ

 

แล้ว… ราคา…”

 

ซางจิ้นไม่ได้ปรายตามองเขาด้วยซ้ำและพูดอย่างใจกว้างว่า “เล็กน้อยน่า ไม่สำคัญหรอก

 

ประโยคนี้ทำเอาเยี่ยโจวพูดไม่ออก ไม่สามารถพูดต่อได้แถมยังทำใจยอมรับไม่ได้ด้วย

 

ยื่นหมูยื่นแมว’ เยี่ยโจวได้แต่ใช้จังหวะตอนที่ในหอไม่มีคนอยู่เพื่อช่วยซางจิ้นจัดของให้เป็นระเบียบอย่างสุดความสามารถ

 

ยื่นหมูยื่นแมว : ฉบับอังกฤษแปลไว้ว่า Give and take เลยเลือกใช้สุภาษิตนี้ = แลกกันโดยต่างฝ่ายต่างให้และรับในเวลาเดียวกัน.]

 

แล้วทำไมต้องเป็นตอนที่ไม่มีคนอยู่น่ะเหรอ?

 

แน่อยู่แล้วว่าเป็นเพราะความสัมพันธ์ของซางจิ้นกับเขายังไม่ได้อธิบายกับเพื่อนในคลาสให้กระจ่าง พวกรูมเมทยังกระตือรือร้นที่จะสร้างโอกาสให้เขาอยู่เลย ถ้าพวกเขารู้ว่าเยี่ยโจวเป็นคนที่ลงมือช่วยซางจิ้นจัดการทำความสะอาดโดยที่ไม่ได้ร้องขอ พวกเขาต้องยกนิ้วถูกใจให้กับ “ข้อดี” ของเขาแน่ๆ!

 

แต่ที่เยี่ยโจวไม่รู้เลยก็คือเมื่อเหวินเหรินซวี่กับหลิวอวี้เทียนเห็นโต๊ะที่ถูกจัดเหมือนกันเปี๊ยบของเยี่ยโจวกับซางจิ้น ทั้งสองจะสบตาแลกเปลี่ยนความคิดเห็นและวิ่งไปห้องข้างๆ เพื่อรายงานสถานการณ์ทันที

 

นี่เรียกได้ว่าเป็น “ช่องโหว่ของแผนการ” ได้เลย

 

สายฝนเย็นฉ่ำของฤดูใบไม้ร่วงชะล้างใบไม้ที่ร่วงหล่น นักศึกษาทั้งหลายต้องใส่สเวตเตอร์และพกมันติดมาด้วยเวลามาสอบกลางภาค

 

อาการบาดเจ็บที่เท้าของเยี่ยโจวดีขึ้นมากแล้ว แต่ถึงแม้ว่ามันจะเป็นช่วงรักษาตัวขั้นสุดท้าย เยี่ยโจวก็ยังระมัดระวังมากและกังวลว่าการทำอะไรเกินตัวจะกระตุ้นอาการบาดเจ็บอีกครั้ง

 

ฉะนั้นก่อนสอบกลางภาค ในขณะที่เพื่อนในคลาสส่วนใหญ่แบกหนังสือเดินไปที่ห้องสมุดเพื่อ ‘ร้องขอให้พระท่านช่วย’ เยี่ยโจวยังสถิตอยู่ในหอพักเพื่อทบทวนบทเรียน

 

ร้องขอให้พระท่านช่วย (临时抱佛脚): ถ้าแปลแบบตรงๆ เลยคือกอดเท้าพระพุทธเจ้า - ในเวลาปกติไม่ได้เตรียมเนื้อเตรียมตัว พอจวนตัวก็รีบทำอย่างร้อนรน ]

 

เช้าตรู่ของสุดสัปดาห์ หลังจากที่หลิวอวี้เทียนและเหวินเหรินซวี่ล้างจานเสร็จ พวกเขาก็หยิบหนังสือเรียนออกไปยังห้องสมุด

 

ก่อนจะปิดประตู หลิวอวี้เทียนโผล่หัวเข้ามาและแกล้งหยอก “พวกนายก็ทบทวนกันดีๆ ในหอนะจ๊ะ

 

คำว่า “ดี” แฝงไปด้วยความหมายเฉพาะ

 

เหวินเหรินซวี่ยืนยิ้มกริ่มอยู่ด้านนอก เสริมขึ้นมาอีกประโยค “พวกเราจะกลับมาช้าๆ เลยไม่ต้องกังวลนะ

 

เยี่ยโจวเบ้ปาก มีอะไรให้น่าวางใจกัน

 

พวกนายรีบไปเถอะ ระวังไม่มีที่นั่งในห้องสมุดเหลือนะ!”

 

ว้ายๆๆ มีคนใจร้อน” หลิวอวี้เทียนยิ้มและปิดประตูเสียงดังปัง

 

ถูกแกล้งหลายครั้งตลอดเวลาที่ผ่านมาจนเยี่ยโจวขี้เกียจจะอธิบายซ้ำ จะอย่างไรเขาก็ไม่คิดจะแย้งอะไรอีก คนที่เขาแอบชอบไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ จะชื่อเสียงหรืออะไรก็ไม่สำคัญหรอก

 

เยี่ยโจวเหล่ตามองไปทางซางจิ้นที่ยังนอนแผ่อยู่บนเตียงแล้วถามว่า “ไม่ไปห้องสมุดเหรอ?”

 

ซางจิ้นที่หันหลังให้กับเยี่ยโจวตอบกลับ “ไม่ล่ะ

 

ทำไมล่ะ?” ไม่รอคำตอบจากซางจิ้น เยี่ยโจวว่าน้ำเสียงระมัดระวัง “อย่าบอกนะว่าเป็นเพราะฉันอีก ฉันไม่กล้าพอจะรับเกียรตินั้นหรอก

 

คิดมากไปแล้ว” ซางจิ้นหันหน้ามาแล้วถอนหายใจ “ฉันไม่ไปก็เพราะฉันไม่อยากไปต่างหาก

 

อาทิตย์หน้าเราจะสอบกลางภาคแล้ว คะแนนสอบจะถูกรวมกับปลายภาคด้วย” เยี่ยโจวค่อยๆ ไถลตัวลงมาจากเตียงแล้วนั่งลงบนเก้าอี้ล้อเลื่อน เขาใช้เท้าซ้ายดันพื้นมุ่งหน้าไปทางอ่างล้างมือ เก้าอี้ล้อเลื่อนสะดวกมากๆ ต่อให้หายบาดเจ็บแล้ว มันก็ยังสะดวกกับการใช้ทั่วๆ ไป เยี่ยโจวบีบยาสีฟันและพูดต่อ “ทุกนาที ทุกวินาทีก่อนสอบมีค่ามากนะ

 

ก็แค่สอบกลางภาค

 

เฮ้… อะไออ้อแอ้ออบ

 

แปรงฟันให้เสร็จก่อนค่อยพูดสิ

 

เยี่ยโจวรีบแปรงฟันและบ้วนฟองในปากทิ้งด้วยน้ำ อะไรคือ ‘ก็แค่สอบกลางภาค’ ฮะตราบใดที่มันเอาไปรวมกับปลายภาค มันก็สำคัญทั้งนั้นแหละ

 

ซางจิ้นขี้เกียจเกินกว่าจะเถียงอะไร ส่งเสียง “อืมม” พอเป็นพิธี ก่อนจะกระโดดลงมาจากเตียง เขาเดินไปที่อ่างล้างมือและเริ่มแปรงฟัน

 

เยี่ยโจวยังอยากพูดบางอย่างกับเขาตอนที่นึกขึ้นได้ว่าอีกฝ่ายคือซางจิ้น ซางจิ้นคนที่ได้ที่หนึ่งในแต่ละและทุกๆ คลาส ไม่ดีหรือไงถ้าเขาไม่ไปห้องสมุดน่ะถ้าเป็นแบบนี้ เขาจะได้แอบดูว่าหมอนั่นทบทวนก่อนสอบอย่างไรไงล่ะ

 

อีกอย่าง นี่ไม่ใช่โอกาสที่ดีที่สุดในการไล่ตามในตอนที่คู่แข่งทำตัวหย่อนยานหรอกเหรอ?

 

หลังจากที่ซางจิ้นอาบน้ำเสร็จแล้ว เขาก็หยิบบัตรอาหารออกมาและกล่าวว่า “อยากกินอะไร?”

 

ซาลาเปา

 

ซางจิ้นเลิกคิ้ว เขาเล่นกับบัตรอาหารของเยี่ยโจวแล้วถามออกมาด้วยน้ำเสียงมั่นใจ “จริงๆ แล้วนายไม่ได้ชอบกินซาลาเปาใช่ไหม?”

 

หัวใจของเยี่ยโจวเต้นผิดจังหวะไปครู่หนึ่งเพราะถูกล่วงรู้ความจริง

 

นายคิดอะไรของนายอยู่?” ซางจิ้นพ่นลมหายใจออกมาทางจมูก เก็บบัตรอาหารไปและเดินไปทางประตูห้อง “ซื้อซาลาเปาสอดไส้มาสะดวกที่สุดงั้นเหรอ ฉันสงสัยจริงๆ ว่าซื้อบะหมี่มามันจะลำบากเท่าไหร่กันเชียว?”

 

งั้นนายก็ซื้อบะหมี่เนื้อมาซื้อน้ำเต้าหู้มาด้วย!” เยี่ยโจวตะโกนพร้อมกับกำหมัดแน่น ความรู้สึกที่เหมือนกับการมองเขาออกทะลุปรุโปร่งนี่มันแย่จริงๆ ในอนาคตเขาคงต้องเว้นระยะห่างจากซางจิ้น เขาไม่เข้าใจซางจิ้นเลยแต่หมอนั่นกลับเข้าใจเขาไปเสียทุกอย่าง!

 

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เยี่ยโจวซดน้ำของบะหมี่ที่อืดแล้วก่อนจะพูดอย่างเสียใจ “ก็นั่นล่ะนะ ฉันอยากกินบะหมี่ แต่ถ้านายจะกลับมาช้าขนาดนี้ ฉันว่าฉันเลือกกินซาลาเปายังจะดีกว่า

 

กินอยู่ยังจะพูดมากอีก” ซางจิ้นเปิดคอมพิวเตอร์และใส่หูฟัง เมินเยี่ยโจวที่บ่นงุ้งงิ้งอยู่ข้างๆ หู

 

จริงๆ แล้วเยี่ยโจวไม่ได้อยากบ่นอะไรหรอก มันก็แค่เวลาเผชิญหน้ากับซางจิ้น เขามักจะเถียงด้วยความเคยชิน ถ้าเป็นรูมเมทคนอื่นเอาอาหารมาให้ เขาคงจะรู้สึกขอบคุณและอายมาก แต่พอเป็นซางจิ้น… เยี่ยโจวไม่กังวลเลยสักนิดว่าซางจิ้นจะคิดว่าเขาเป็นตัวปัญหา

 

เพราะถ้าซางจิ้นรู้สึกว่ามันน่ารำคาญ เขาจะพูดออกมาตรงๆ อย่างแน่นอน

 

แน่ล่ะ ยังมีอีกอย่าง จริงๆ แล้วเยี่ยโจวอยากเห็นซางจิ้นเสียความเยือกเย็นสักครั้ง แต่ก็ช่วยไม่ได้จริงๆ เพราะเป้าหมายแข็งแกร่งมาก เยี่ยโจวยังไม่เห็นแววเลยว่าจะทำตามความหวังได้

 

อยากเห็นซางจิ้นเปลี่ยนสีหน้าจริงๆ นะ…                                                  

 

และในครั้งนี้ พระเจ้าก็ได้ยินเสียงของเขาและทำตามสิ่งที่เขาปรารถนา

 

ในตอนเช้า เยี่ยโจวนั่งทบทวนบทเรียนพร้อมๆ กับแบ่งความสนใจลอบมองซางจิ้น สิ่งที่เขาไม่คาดคิดคือตลอดทั้งเช้าซางจิ้นไม่แตะหนังสือเรียนเลย แถมยังใส่หูฟังเอาแต่เล่นเกมด้วย

 

นี่เป็นกลวิธีที่ทำให้เขาลดความตั้งใจลงหรือเปล่านะ?

 

เยี่ยโจวใช้โอกาสที่ซางจิ้นถอดหูฟังออก ใช้เทคนิค ‘ส่งเสียงกระซิบ’ เพื่อถามว่า “จะไม่ทบทวนจริงๆ เหรอ?”

 

ก็แค่ทำข้อสอบ แค่เกรดไม่ตกก็พอแล้ว

 

แล้วก็ได้เจอวิธีพูดยั่วอารมณ์อีกครั้ง

 

เยี่ยโจวกระตุกมุมปากด้วยความไม่พอใจและไม่ได้พูดอะไรอีก

 

เยี่ยโจวบิดขี้เกียจ ขยับเก้าอี้ล้อเลื่อนไปทางห้องน้ำ ที่หน้าประตูห้องน้ำ เขาค่อยๆ ขยับตัวเข้าไปข้างใน หลังจากที่จัดการธุระส่วนตัวเรียบร้อยแล้ว เยี่ยโจวก็เปิดประตูออกมา ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงพูดคุยของซางจิ้น

 

ตามหาผมไปทำไม… เรื่องของคุณสิ เกี่ยวอะไรกับผม… เงิน เงิน เงิน ทุกๆ ครั้งที่คุณมีเรื่องจะคุยกับผมก็เรื่องเงินตลอด… ผมไม่อยากเจอ… ก็บอกว่าผมไม่อยากออกไปเจอคุณ อย่ามายุ่งจะได้ไหม!”

 

โทรศัพท์ถูกปาลงบนโต๊ะเสียงดัง

 

เยี่ยโจวแอบอยู่หลังประตูห้องน้ำ เป็นชั่วขณะหนึ่งที่เขาไม่รู้ว่าตัวเองควรออกไปดีไหม

 

 

 

*

 

 

 

ชอบซางจิ้นค่ะ ชอบซางจิ้น T///T

แปลตรงช่วงเยี่ยโจวแปรงฟันแล้วพูดออกมาว่า "เฮ้… อะไออ้อแอ้ออบ" อ่านแล้วเอ็นดูเอง แง อ้อแอ้ๆ อ้อแออออ้

 

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1.281K ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

5,417 ความคิดเห็น

  1. #5284 Apoptosis (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 15 พฤศจิกายน 2563 / 22:35
    น้องมีปัญหาครอบครัวแน่เลยยยย
    #5,284
    0
  2. #5175 Fueled me (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 25 กันยายน 2563 / 12:30
    ปัญหาครอบครัวหรอ;—;
    #5,175
    0
  3. #5063 Poppoppop12345 (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 31 กรกฎาคม 2563 / 14:56
    นึกถึงตอนซางจิ้นพูดว่าเยี่ยโจวเหมือนแม่เลย ตอนที่พูดน้องดูเขินๆ อาจจะเพราะที่บ้านไม่เคยปฏิบัติตัวแบบนี้ด้วยรึเปล่า? ไม่ก็แบบนึกถึงแม่แต่แม่เสีย แม่ออกจากบ้าน? มโนเป็นตุเป็นตะเลยเรา55555
    #5,063
    0
  4. #4979 miyuukiMF (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 3 มิถุนายน 2563 / 19:03

    จะมีสักเรื่องไหมที่ไม่มีปัญหาครอยครัว? แบบว่ามันดูแล้วเจ็บใจอ่ะ อยากให้ตัวเอกเกิดมาอย่างอบอุ่นบ้าง แงงง

    #4,979
    0
  5. #4870 อะหมีบอยด์มูฟเม้น (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 24 เมษายน 2563 / 23:30
    เกิดอะไรขึ้นกันนะ
    #4,870
    0
  6. #4653 227onfire (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 28 มกราคม 2563 / 09:18
    แงงง เหมือนทั้งคู่ก็มีปัญหาของตัวเองเหมือนกัน
    #4,653
    0
  7. #4616 กลมกลม ลมป่อง (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 18 มกราคม 2563 / 22:40

    แง้ ไม่อยากให้เศร้ากันเลย

    #4,616
    0
  8. #3766 "B"am"A"nd"M"ark (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 30 ตุลาคม 2562 / 17:04
    ไม่ชอบดราม่าครอบครัวเลยอ่ะ มันอึดอัด ฮือออออ
    #3,766
    0
  9. #3290 MB.임지수GOT7 (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 8 กันยายน 2562 / 22:31
    ปมครอบครัวอีกมั้ยเนี่ย พระเอกนายเอกเรื่องนี้จะน่ารันทดเกินไปแล้วปมเยอะกันจริงเชียวTT
    #3,290
    0
  10. #2854 No10051 (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 9 สิงหาคม 2562 / 13:51
    แงแอ ซางจิ้นคนที่ดือน้องเกิดอะไรขึ้นอ่าาาา
    #2,854
    0
  11. #2601 Maylyunho (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 29 กรกฎาคม 2562 / 23:50
    พระเอกมีปมสินะ
    #2,601
    0
  12. #2570 Eheh072 (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 27 กรกฎาคม 2562 / 10:06
    พระเอกน่ารักฮือออ เอาใจใส่มาก
    #2,570
    0
  13. #2473 Taetaemnae (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 16 กรกฎาคม 2562 / 10:14
    อุ่ย เกิดหยังขึ่นนน
    #2,473
    0
  14. #2404 Ruruka Buta (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 12 กรกฎาคม 2562 / 08:58
    เย่โจวสนใจซานจิ้งไม่รู้ตัวซะแล้ววว หุหุ
    #2,404
    0
  15. #2089 palm4588 (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 31 พฤษภาคม 2562 / 12:32
    มีเรื่องไรล่ะเนี่ย T^T
    #2,089
    0
  16. #1982 ShamanWcat (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 26 พฤษภาคม 2562 / 19:17
    พวกนายมีปัญหาใกล้ตัวทั้งคู่เลย;-;
    #1,982
    0
  17. #1638 navinavy (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 3 พฤษภาคม 2562 / 12:38
    แงงงงไปปลอบเขาเลยน้า
    #1,638
    0
  18. #1480 neooooo (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 26 เมษายน 2562 / 08:35
    อัจฉริยะป้ะพระเอก บ้าบอ ขอสมองหน่อย 55555555 ฮือ ซางจิ้นมีปัญหาอะไรล่ะนั่น;-;
    #1,480
    0
  19. #1464 Mint🍃 (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 25 เมษายน 2562 / 22:19
    อ่านแล้วหมั่นไส้นิดๆนะ ใช่สิเรามันโง่!!!
    #1,464
    0
  20. #1287 KhimSF7 (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 11 เมษายน 2562 / 02:32
    พระเอกช่างสังเกตและเอาใจใส่มากเลยนะนี่ รู้ใจน้องมาก อุแงงงง แล้วพระเอกมีปัญหากับใครกัน??
    #1,287
    0
  21. #1156 soul_in_my_life (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 7 เมษายน 2562 / 21:52
    ดูเป็นคนที่มีปัญหาทั้งคู่เลย
    #1,156
    0
  22. #1058 sofar_fa (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 3 เมษายน 2562 / 22:22
    ชอบตรงที่ซางจิ้นดูโจวโจวออกตลอดเลยอ่ะ หรือจะเป็นเพราะหัวอกเดียวกันนะ มีอะไรคล้ายๆกันงี้
    #1,058
    0
  23. #904 neaumn_sm (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 30 มีนาคม 2562 / 21:08
    ดูเป็นเด็กครอบครัวมีปัญหาทั้งคู่เลย
    #904
    0
  24. #458 PuiPui--r (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 14 มีนาคม 2562 / 08:23
    เด็กมีปัญหาทั้งคู่นี่นา
    #458
    0
  25. #378 sakura17 (จากตอนที่ 18)
    วันที่ 11 มีนาคม 2562 / 22:09
    ซางจิ้นดูเป็นคนไม่สนใจอะไร แต่ที่จริงแล้วคือสังเกตทุกคนอยู่ มันน่ารักมาก
    #378
    0