คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : The farewell platform: 1年2ヶ月20日
Title: 1年2ヶ月20日 (Ichinen Nikagetsu Hatsuka)
Rate: PG 13
Pairing: Jonghyun & Taemin
Track: BRIGHT – 1 year 2 months 20 days
Hashtag: #JTthefarewell or #1220jt
春夏秋冬 季節巡り来る
何故 何故 恋には終わりがあるの?
ฤูใบไม้ผลิ ฤูร้อน ฤูใบไม้ร่ว ฤูหนาว อยหวนมาถึ
ทำไมัน ทำไมรัถึ้อมีุบ้วยนะ?
มีผ้าใบสีมอ ๆ ู่หนึ่วาอยู่บนานาลา
อีแทมินพอำไ้รา ๆ ว่าเาใส่ผ้าใบู่นี้เินไปไหนมาไหนมานานพอสมวรแล้ว สภาพอมันเ่าไปามเวลา บวับารเอาใใส่ไม่มานั ทำให้รอเท้าผ้าใบสีาวเริ่มมีสีหม่น ๆ าเศษฝุ่นเศษินเปื้อนเป็นรอยอยู่บ้า และำไ้ว่ารั้ล่าสุที่ัืออาทิย์ที่แล้ว แ่ถ้าะให้มันลับมาาวอย่าวันแรที่เาใส่มันออมาเิน้านอ ไปเรียน หรือใส่ลับบ้าน็ูเหมือนะเป็นเรื่อที่ยา
หรือไม่็อาะเป็นไปไม่ไ้แล้ว
เหมือนนที่ื้อมันให้เานั่นแหละ
“1年2ヶ月と20日”
本当にあっという間だった
キミに会えて良かった 好きになって良かった
優しくしないで
「サヨナラ」ちゃんと言えなくなっちゃうから
ゴメンなんて謝らないで
だから ねぇ 早く… 泣いちゃう前に…
“1 ปี 2 เือน และ 20 วัน”
มันผ่านไปเร็วมาเลยนะ
ันีในะที่ไ้เอเธอ ีใที่ไ้หลุมรัเธอ
อย่าใีับันนัเลย
เพราะันฝืนใพูว่า “ลา่อน” ไม่ไ้อีแล้ว
“อโทษ” อย่าอโทษเลย
เพราะอย่านั้น ไ้โปรรีบพูมัน…่อนที่ันะร้อไห้
“เรียนเสร็หรือยั” เสียทุ้มที่แทมินุ้นเยีเอ่ยผ่านลำโพโทรศัพท์ ใบหน้าหวานเผลอพยัหน้าึ้นล ่อนะนึึ้นไ้ว่านในสายไม่ไ้อยู่รหน้าเา เสียทุ้มแหบึอบลับไป
“เลิเรียนแล้ว พี่ะมารับแทมินหรือเปล่า”
“พี่ทำานอยู่ แทมินลับเอไ้ไหม นั่รถไฟลับมาเอ”
ำอบาปลายสายทำให้รู้สึ่อน้าผิหวั แ่แทมิน็เ้าใ นรัอเาอายุมาว่าเาเือบหนึ่รอบ และวาม่าออายุนั่นเอที่แทมินำเป็น้อเ้าใว่าทุเรื่อ เพราะอีฝ่ายเป็นผู้ให่แล้ว มีานมีาร้อรับผิอบมาว่าเาที่เป็นแ่นัศึษาในมหาวิทยาลัย ถึแม้บารั้เาอยาะี่เ่าบ้า แ่เพราะไม่อยาให้วามี่เ่าพวนั้นมันทำลาย่วเวลาี ๆ ที่ทัู้่เยมีร่วมัน แทมินึทำไ้แ่เ้าใ เ้าใ และเ้าใ วบู่ไปับารอทน
อทนมาไ้เือบปีแล้ว และิว่าะอทน่อไป
ถ้านึไปถึอนที่ทัู้่เอัน แทมิน็ิว่ามัน่อน้าับ้อนมาทีเียว มันูเป็นไปไม่ไ้เลยที่ผู้ให่อย่าิมฮยอนะมาบับเ็มหาลัยอย่าอีแทมิน สอน่าวัย า่าเมือ ่าวิถีีวิ แ่วาม่าเหล่านั้น็ำเนินมาไ้เือบปีแล้ว เพราะทัู้่บัน้วยวามรัและวามเ้าใ แทมินไม่รู้ว่ามันะมีสิ่ไหนทีู่ลำบาไปว่าวามสัมพันธ์อทัู้่หรือเปล่า มัน็น่าแปลที่ะเล่าว่าเาทัู้่บันโยที่เอันเพียแ่ไม่ี่รั้ และเายัิว่าสำหรับู่รัที่ไม่่อยมีเวลาให้ันมานั นี่ือารบันที่ยาวนานพอสมวรเลยทีเียว
และมัน็ผ่านไปเร็วมา้วย
เท้าที่สวม้วยรอเท้าผ้าใบสีหม่น้าวออารถไฟ พาร่าที่ลุม้วยโ้ทสีเ้มัวหนามายืนบนานาลาเพื่อ่อรถไฟอีสายลับบ้าน มีผู้นมามาย้าวออารถไฟสลับับผู้นาานาลาเินเ้าไปในเวลาเย็นอวันหนึ่ในฤูหนาว เสียเพลาหูฟัยัเล่นอย่า่อเนื่อพร้อมับภาพอผู้นที่เินสัรไปมา แ่แทมินรู้สึว่าทุอย่ามันหยุลไปแล้ว หยุไปเหมือนใ้รีโมทพอสหนัที่ำลัเล่นอยู่ ไม่มีอะไรเลื่อนไหวนอาัวเาและนที่สะท้อนอยู่ในนัยน์า มันเป็นแบบนั้นทันทีเมื่ออีแทมินเยหน้าึ้นารอเท้าผ้าใบสีหม่นอัวเอ และพบับใบหน้าที่เาไม่ไ้เห็นมาเือบสอสัปาห์
“พี่ฮยอน”
รอยยิ้มปราบนใบหน้าหวานทันทีที่ื่ออนรหน้าหลุออาริมฝีปาไ้รูป รอเท้าผ้าใบู่เิม้าวเ้าไปใล้เ้าอื่อนั้นมาึ้น ย้ายร่าไปยืนรหน้าอีฝ่าย
“ิถึพี่ไหมรับ”
เารู้สึเหมือนะร้อไห้ให้ไ้เลย
気付けばね 何だって
ふたり分選んでる
すぐ手にとってみるけど
「そっか もういらないんだ」
おかしいでしょ？おかしいけど
嘘のひとつでもつかなくちゃ
繋いでた手 離せない
「私はもう大丈夫」
ันไม่รู้ัวเลยว่าหยิบอที่เป็นู่ันิมือมา้วย
ันพยายามะเอามันมา้วยนะ แ่
“เราไม่้อารมันอีแล้ว”
แปลนะว่าไหม? แปลั แ่ว่า
ันไม่เยโหเลยนะ
ันไม่อยาะปล่อยมือเธอเลย
“แ่ัน็ยัสบายีนะ”
แทมินิว่าัวเอเสียสิไปแล้วที่มาเินูออู่รันเียว
ีวิูผิที่ผิทาไปหมั้แ่เาถูบอเลิ เหมือนว่าทั้สมอและหัวใยัปรับัวและรับสภาพปัุบันไม่ไ้เสียทีถึไ้อยย้ำิย้ำทำอย่าที่เยทำ ร้าน้าเบ็เล็ที่อยู่ใ้สถานีรถไฟเป็นร้านที่เาอบมาเินบ่อย ๆ อนที่ยับับแฟนอยู่ ถึบารั้ะมาเินนเียวเพราะอีฝ่ายไม่ว่า แ่วามรู้สึมัน่าันอย่าสิ้นเิ แทมินไม่เยรู้สึว่าเปล่านานี้มา่อน ไม่ว่าะหยิบับอิ้นไหน ทุิ้นมัน็ูน่ารัไปหมอนที่หัวใอเาบอว่ามันเหมาะสำหรับเาทัู้่ แ่เมื่อรู้สึัวไ้ว่าอพวนั้นมันไม่ำเป็นสำหรับเาอีแล้ว วามว่าเปล่าที่ลอยผ่านสายลมในฤูหนาว็เ้ามาัินหัวในเ็บไปหม
“พี่ฮยอนเป็นนัสะสมปาา”
แทมินสาบานว่าเาไม่ไ้ิมันเลย แ่ประโยนั้นลับัึ้นในหัวทันทีที่สายาไปบรรบับปาา้ามหนึ่ในู้ระ ปาา้ามสีเินูเรียบ่ายวาอยู่ในล่อไม้รอ้วยผ้าำมะหยี่สีำ มันทำให้แทมินนึถึปาาที่เาื้อเป็นอวัวันเิให้นรั เาำสีหน้าออีฝ่ายไ้อย่าีอนที่ฮยอนเปิล่อออมาและเห็นว่ามีปาาแท่นั้นวาอยู่ ริมฝีปาบนใบหน้าหล่อนั้นยยิ้มึ้นว้าว่าเิม สอแนึเาเ้าไปอ เพราะไม่ใ่แ่ปาาที่อยู่ในนั้น แ่บนปาา ส่วนที่เสียบับระเป๋าเสื้อ มีัวะนะเล็ ๆ สลัไว้ว่า
ジ
テ
อ่านูไม่มีวามหมายอะไร แ่มันืออัษรัวแราื่ออทัู้่ในภาษาี่ปุ่น ฮยอนับแทมิน ัวอัษรสอัวที่มีวามหมายมาว่าัวอัษรัวไหน ๆ ัวอัษรสอัวที่รวมันแล้วไ้ำว่ารั รัที่มีเพียแ่เาสอนเท่านั้นที่แปลมันไ้ รัที่ไม่ำเป็น้อเียนออมาเป็นำว่ารั เพราะมันรวมอยู่ในื่อสอื่อนั้นแล้ว
ริมฝีปาไ้รูปลี่ยิ้มออมาบา ๆ และเมื่อรู้สึัวไ้ว่าัวเอำลัยืนมอปาาและยืนยิ้มับวามทรำอยู่นเียว ใบหน้าหวานึเสไปอีทา ละสายาาวามทรำ ลบมันออไปาหัว แม้ะรู้ีว่ามันะอยลับมาวนใเาทุรั้ที่มีอะไรมาสะิใ็าม อีแทมินพยายามแล้ว แ่เา็ทำมันไม่ไ้เสียที วามทรำมันล้นออมาทุรั้ไม่ว่าะเินไปทาไหนหรือมออะไร เหมือนับว่าทุ้าวอรอเท้าผ้าใบู่นี้ มันะพาเาไปเอทุสิ่ทุอย่าที่เาพยายามะลืม แ่เา็ยัฝืนที่ะใส่มัน่อไป แม้ะรู้ีว่า้อลับไปในที่ ๆ อยอย้ำัวเอ็าม
“ื้อไปใ้ับแฟนเหรอะ”
เสียพนัานทำให้แทมินหลุออาภวั์อีรั้ เาหันไปมอหน้าเธอที่ำลัส่ยิ้มให้ ่อนะ้มมออบนเาท์เอร์
นไ้สินะอีแทมิน
“เอ่อ….เปล่ารับ ผมหยิบมาเินน่ะ”
เสียทุ้มเอ่ยอบ ่อนที่มือเล็ะหยิบแ้วน้ำที่เป็นลายู่ันสอใบนั้นไปเ็บที่ั้นวาอย่าเิม ใ้สิที่เหลืออยู่หยิบแ้วน้ำลายใหม่ที่เหมาะสำหรับารอยู่นเียว และวามันลบนเาท์เอร์ิเินอีรั้
เผลอหยิบอที่เป็นู่ันมาอีแล้ว
วามเยินนี่มันแย่ัเลยนะ
ひとりが寂しいのは
当たり前なんだけど
ふたりが寂しいのは
ごめん 初めてなんだ
「鍵はポストに入れとくよ」
こぼれちゃいそうな思い出と
繋いでた手 離せない
そんな弱い人は誰…
แน่นอน มัน็เหาที่อยู่นเียว
แ่มัน็ยัเหาอยู่ี ถึเราะอยู่้วยัน
อโทษริ ๆ แ่นี่มันเป็นรั้แรเลยที่ันรู้สึแบบนี้
“ันะวาุแไว้ทีู่้หมายนะ”
นึไ้อย่านั้นเหมือนวามทรำมันะล้นออมาเลย
ันไม่อยาะปล่อยมือเธอไปเลย
ใรันนะที่อ่อนแอไ้ถึนานี้
“มาทีไรื้อแ่ปาา” ร่าเล็เอ่ยอยู่้า ๆ นรั อีแทมินมอมือหนาู่เิมเปิล่อปาาและยิ้มออมา เ่นเียวัน มีรอยยิ้มเียวับเาบนใบหน้าหล่อนั้นปราึ้นทันทีที่เาเอ่ยประโยนั้นออไป ฮยอนวาล่อปาาลและหันมามอนรัอัวเอที่ำลัส่ยิ้มมาให้
“ไม่ื้อ็ไ้รับ” มือหนายึ้นับใบหน้าน่ารัรหน้าส่ายไปมาเล็น้อย แทมินหัวเราะออมาเบา ๆ
“แทมิน็ื้อให้พี่เป็นอวัวันเิแล้วไ แบบเียวันเป๊ะเลยนะ” เ็หนุ่มพู่อ มอแววาอ่อนโยนอนรัที่ส่มาให้เาและิว่าัวเอโีเหลือเินที่ัวเอไ้เป็นนที่ฮยอนส่สายาแบบนั้นให้พร้อมับรอยยิ้ม เาหลุมรัวามอบอุ่นนี้เป็นพัน ๆ รั้ แ่็ไม่เยินเสียที มันทำให้หัวใอเาเ้นแรทุรั้ที่ไ้มอ
“ไม่เหมือนสัหน่อย” เสียทุ้มอนโว่าอบ เรียให้ิ้วเรียวอแทมินมวเ้าหาันเป็นปม “ทำไมะไม่เหมือน ปาารุ่นเียวันเลยนะ แทมินถามนายแล้ว”
“ไม่เหมือน็ไม่เหมือนสิ”
“เหมือนสิ!” แทมินเถียลับไปอีรั้ ใบหน้าน่ารันั้นเริ่มบึ้ลพร้อมับริมฝีปาที่ว่ำลเหมือนเ็โนัใ นรัอเานอาะไม่ยอมแล้ว ยัหัวเราะออมาไ้หน้าาเย เาไม่ยอมหรอนะ ถ้าฮยอนะื้ออที่เาเยื้อให้เออีิ้นหนึ่
“มันไม่เหมือนัน เพราะปาา้ามนี้ไม่มีื่อพี่ับื่อแทมินไ” แ่ประโยที่อบลับอาารอแอเา ทำให้แทมินโ้อบอะไรไม่ไ้อี ใบหน้าน่ารัเปลี่ยนสีหน้าไปโยสิ้นเิ ไหนะรอยยิ้มอบอุ่นที่ส่มาหลัาประโยนั้นอี ทำไมาแ่นี่ถึอบทำเาเินนันะ?
“ไปูแ้วน้ำีว่า” ร่าเล็เลือที่ะับทและเินหลีไปที่ั้นวาแ้วน้ำเพื่อ่อนใบหน้าแ ๆ อัวเอ อีแทมินทั้หุหิัวเอและหุหินรั แ่เาลับยิ้มออมาทั้ ๆ ที่รู้สึหุหินานี้ ฮยอนทำแบบนี้ับเาไ้ยัไันนะ? ทำให้เารู้สึทั้หุหิทั้อบใแบบนี้ไ้ยัไัน? หรือนี่ะเป็นวามสามารถพิเศษอพวผู้ให่อายุเลสามันนะ?
“แทมิน อันนี้มันเปลี่ยนสีไ้้วยนะ” เสียทุ้มอนรัทำให้วาลมละออาลายแ้วน้ำในมือและหันไปาม้นเสีย ฮยอนำลัถือล่อที่ใส่แ้วน้ำไว้สอใบ รูปที่อยู่บนล่อบอับแทมินว่าแ้วน้ำสอใบในล่อนั้นสามารถเปลี่ยนสีไ้อนที่เิมน้ำร้อนลไป ึ่เาิว่ามัน่อน้าเ้าท่ามาทีเียว
“เป็นลายู่ัน้วย” เสียทุ้มเิมเอ่ยึ้นอีรั้ แทมินละสายาาแ้วน้ำในล่อไปมอใบหน้าอนรัที่เปื้อนรอยยิ้มอยู่ลอ่อนะลี่ยิ้มออมาบ้า
“ั้นเอาอันนี้แหละ อพี่ฮยอนใบนึ อแทมินใบนึ ีไหม?”
ใบหน้าหล่อพยัึ้นล อีแทมินลี่ยิ้มว้าึ้น หัวใอเามันอบอุ่นเสียนลืมไปแล้วว่าอนนี้อยู่ในฤูหนาว ฮยอนทำให้ทุอย่ามันอบอุ่นไปหม มือที่สวม้วยถุมือยัไม่อุ่นเท่าับับมือให่ ๆ นั้นไว้เลย ฮยอนุมมือเล็ ๆ อเาไว้นอาาศเย็นลอเ้าไปแทบไม่ไ้ ไหนะสายาและรอยยิ้มนั่นอี มันอบอุ่นเสียนแทมินเือบะละลายไปในฤูหนาวแล้ว
ถ้าแทมินอยาให้มันเป็นแบบนี้ไปทุฤูหนาว
มันะเป็นไปไ้ไหมนะ?
本当は離れたくないよ
本当は大丈夫じゃないよ
「嘘だよ」って「バカだな」って
笑ってほしいよ
でもキミの心に私はいない
最後にせめて say goodbye
じゃなきゃきっと 私きっと
キミを引き止めちゃうから
วามริ็ือันไม่อยาปล่อยมันไปเลย
วามริ็ือ ันไม่โอเเลยสันิ
“มันเป็นแ่ำโห เธอนี่่าไม่รู้อะไระเลย”
ันอยาให้เธอยิ้มนะ (และพูำพวนั้นับันที)
แ่ันไม่ไ้อยู่ในใเธอแล้ว
อย่าน้อยที่สุในอนบ แ่ันไ้พูว่าลา่อน
ถ้ามันเป็นแบบนั้น ัน็รู้แล้ว
ว่าันรั้เธอไว้ไม่ไ้
“มันนานพอสมวรเลยนะ” เสียทุ้มานโว่าเอ่ยึ้น อีแทมินพยัหน้าึ้นล แม้เาะไม่อยาฟัประโยออีฝ่ายนั แ่็ยัอยาฟัเสียนั้นพู อยาไ้ยินเสียนั้นวนอยู่รอบ ๆ ัว ถึะพูในประโยที่เาไม่อยาฟั็าม
“พี่อโทษ”
“พี่อย่าอโทษเลย”
แทมินสวนำพูอีฝ่ายไปทันที เาไม่รู้ะพูอะไรนอานั้นแล้ว เาไม่อยาให้ฮยอนโทษัวเอ ถึำพูพวนั้นมันะแย่ับวามรู้สึอเามา็าม แทมิน็ไม่อยาให้นรัอเาโทษัวเอ
“แทมินเ้าใพี่ใ่ไหม เราบันแบบนี้ไปเรื่อย ๆ ไม่ไ้” แทมินอยาะเถียัเลยว่า ถ้าบันแบบนี้ไม่ไ้แล้วะเ้ามาทำให้เารู้สึีทำไมแ่แร? ทำไมถึ้อเ้ามาในีวิเา มาอเาเป็นแฟน มาสร้าวามทรำี ๆ แล้วสุท้าย็บวามสัมพันธ์เพียแ่ำว่าอโทษ มันไม่มีอะไรแฟร์สำหรับเาเลย
แ่ทำไมเาถึยัเลือที่ะรัษาน้ำในใร้าย ทั้ ๆ ที่ัวเอเ็บปวนานี้้วยนะ
“พี่ไม่้ออธิบายหรอ แทมินเ้าใหมทุอย่าแล้ว”
“อให้มีวามสุนะรับ”
เาิว่ามันเป็นสิ่ที่ีแล้วที่ะทำ ารเินหันหลัให้ับวามเ็บปวและปล่อยให้น้ำามันไหลลมาามวามรู้สึน่าะเป็นเป็นสิ่ที่ีว่าร้อไห้ให้นที่อยาะปล่อยมือเาไ้เห็น เาไม่อยาให้ฮยอนเห็นมัน ยอมเลือที่ะเินออมาให้ไลผู้ายนนั้นีว่าะยืนร้อไห้อยู่รนั้น ถึทุวามทรำะอยวิ่ามเาไปทุ้าวเินอรอเท้าผ้าใบสีมอ ๆ ที่ใส่มาไ้ปีว่าแล้ว็าม สีาวอมันถูลืนไปแล้ว ไม่ำเป็น้อหาเหุผลว่าทำไมมันถึไม่าวสะอาอย่าเ่า ไม่มีอะไรเหมือนเิมไปลอ นที่ื้อมันให้เา็เหมือนัน
1 ปี 2 เือน ับอี 20 วัน
รถไฟบวนนั้นหยุวิ่แล้ว ถึเวลาแล้วที่้อ้าวออมา และแยันที่านาลา มันน่าเศร้าัที่แทมิน้อมารู้สึัวว่าฤูหนาวที่อบอุ่นแบบนั้น
มันไม่มีอี่อไปแล้ว
“1年2ヶ月と20日”
キミは憶えていますか？
初めて出逢った日を 気持ちを伝えた日を
だけど今日の日は「サヨナラ」
何が足りなかったのかな？
ゴメンなんて謝らないで
その声に私… 恋したんじゃない
“1 ปี 2 เือน ับ 20 วัน”
เธอำไ้ไหม?
วันแรที่เราพบัน วันที่ันไ้สารภาพวามรู้สึให้เธอไ้รับรู้
แ่สำหรับวันนี้ มันือาราลา
ันสสัยัว่ามันไม่มีอะไรเพียพอเลยเหรอ?
“อโทษ” อย่าพูอะไรแบบนั้นเลย
นี่ไม่ใ่เสียานที่ันรัใ่ไหม?
1 ปี 2 เือน ับอี 20 วัน
มันเป็นทั้เวลาที่เราบันและเป็นทั้เวลาที่วามทรำพวนั้นยัไม่หายไปไหน
ปีว่าแล้วแ่แทมิน็ยัใส่รอเท้าผ้าใบู่เิมมาเินึ้นรถไฟ ออมา้านอ ไปเรียน หรือลับบ้าน ยืนอยู่ในบวนรถไฟที่มีนพลุพล่าน ผู้นที่่าสนใแ่ัวเอ ับเรื่อมือสี่เหลี่ยมในมือ ปล่อยให้อาาศหนาวและวามเียบหอบเอาวามว่าเปล่ามาใส่ในหัวใ มันว่าเปล่าอยู่แบบนั้นนระทั่หน้าฟีเฟบุ๊บนอโทรศัพท์อแทมินเลื่อนมาถึโพส์หนึ่ ึ่โพส์้วยื่อเฟบุ๊ที่แทมินรู้ัี วามว่าเปล่านั้น็มีเลือไหลึมออมานรู้สึเ็บไปหม
1 ปี 2 เือน ับอี 20 วัน
นับาที่เลิัน ผู้ายนนั้นแ่านแล้ว และำลัะมีทายาทัวเล็ ๆ ทุอย่าเป็นไปามที่อีฝ่าย้อาร หน้าที่าราน วามรัที่สมหวั ับรอบรัวที่อบอุ่น ีวิที่สมบูร์แบบอย่าที่นี ๆ นหนึ่สมวระไ้รับ
1 ปี 2 เือน ับอี 20 วัน
นับาที่เลิัน แทมิน็ยัใส่แ่รอเท้าผ้าใบู่เิม ้าวออาบวนรถไฟ
ที่ไม่มีิมฮยอนมารอรับที่านาลาอี่อไปแล้ว
E N D
ริ ๆ อยาให้ฟัเพลนี้มาเลยนะะ เป็นเพลี่ปุ่นเพลแร ๆ เลยที่เฟิร์นิมา (ไม่นับเพลายนี่นะะ) เพลเพราะมา พอลอหาำแปลแล้ว็เลยอยาแ่ฟิึ้นมาเลย 55555555555555555
่าไ้ที่แท็ #1220jt นะะ
อบุที่เ้ามาอ่าน่ะ รัทุนนนนนนนนนนนน
ปล. เรื่อนี้ไม่ใ่ภา่ออ #pleasetaemin (อ) นะะ เป็นเรื่ออีเรื่อนึเลย่ะ แหะๆ
ความคิดเห็น