คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : CH.8 - Everyone else disappears when I’m with you
8
Everyone else disappears when
I’m with you
นอื่นๆ หายไปหมเมื่อันไ้อยู่ับุ
มาร์เลล์ือสิ่แรที่ันเห็นเมื่อลืมาึ้น
มันแปลามา ันเยนอนร่วมห้อับแมมา่อน บาทีัน็้าับเา
เรานอนร่วมเียัน้วย้ำ แ่มันไม่เหมือนันเพราะแมเป็นเย์และเป็นเพื่อนรััน…มันให้วามรู้สึที่แปลเพราะมาร์เลล์อยู่ในสถานะที่ันไม่รู้ะเรียว่าอะไร
และเานอนอยู่บนโฟาเบ้าเียอัน
เมื่อืนเป็นรั้แรที่มาร์เลล์เห็นใบหน้าไร้เรื่อสำอาอัน
เายิ้มน้อยยิ้มให่เหมือนนบ้า ันิว่ามาร์เลล์เมาริๆ เราหันหน้านอนุยัน
ถ้าันเป็นเา ันะไม่อยานอนหันหน้าทาันที่ไม่ไ้แ่หน้าให้ฝันร้ายแน่ๆ
แ่มาร์เลล์ลับูเหมือนอบใบหน้าปราศาเรื่อสำอาที่ันว่าป่วยสุๆ
นี่
ให้ายเถอะ
เาทำเอาันแทบนอนไม่หลับ็เพราะอย่านี้
แ่็ีนะที่ันื่น่อน
ไ้มามอมาร์เลล์ที่หลับปุ๋ยน่ารัสุๆ อย่านี้ เพราะถ้าเาื่น่อนมันะสลับัน
มาร์เลล์อาะเห็นันนอนอ้าปา น้ำลายยือยู่ในท่าทาประหลาๆ…ันลุึ้นนั่บนเีย เที่ยแล้วเหรอเนี่ย
แ่เราเพิ่ไ้นอนันไปแ่หั่วโมนิๆ เอ…
ันอยานอน่อพอๆ
ับที่ไม่อยา เพราะถ้าันเผลอหลับแล้วมาร์เลล์ื่น
เหุาร์ที่ันล่าวไปวรร่อนอาะเิึ้น็ไ้
เพราะั้นล้าหน้าล้าา่อนีว่า...ันวานมือหามือถือ
ะะเ็มันอย่าที่ทำปิ่อนลุาเียทุเ้าสัหน่อย
แ่็ันไปนให้ปาาที่วาอยู่้าันบนโ๊ะ้าหัวเียหล่นลมาไ้
…ผล็ือันทำให้มาร์เลล์ื่นและส่เสียัวเีย
อ่า ะเป็นยัไถ้าันเ้าไปนอนุในอ้อมอนั้นนะ
ทำไมเาน่ารัั
“อรุสวัสิ์…” ันทัไปทื่อๆ “โทษที ันไม่ไ้ั้ใปลุ…”
“ไม่อรุสวัสิ์…อยานอน่ออ่ะ” ร่าสูล่าวเสีย่วสุๆ มาร์เลล์พลิัวไปมา
สุท้าย็ลุึ้นนั่ทั้ที่ยัอผ้าห่มไว้แน่น “ถ้าเธอไม่นอนแล้วันอพยพไปนอนเียเธอไ้ไหม
ปวหลัเป็นบ้า…”
โถ น่าสสาร
ใบหน้าอเามู่ทู่สุๆ
“อืม มาสิ…” ันเยิบให้
มาร์เลล์ลุึ้นแล้วมาทิ้ัวนอนว่ำแรๆ เายัหอบผ้าห่มมา้วย
แล้ว็ยิ้มให้ันทั้ๆ ที่ยัไม่ไ้ลืมา
“อืม…่อยยัั่วหน่อย”
“ผมนายี้โ่เ่เลย” ันแล้สอมือเ้าไปเล่น
มาร์เลล์หันหน้าหนี
“ผมเธอ็เละเหมือนันแหละ ไมู่ัวเอเลย”
็แหม…
“ไม่ทะเลาะ้วยแล้ว นอน่อีว่า…” เาบอเสียอู้อี้
สสัยะ่วน่าู เอาเถอะ เราไ้นอนแ่ไม่ี่ั่วโมนี่นา…ันปล่อยให้มาร์เลล์นอนและูวามเลื่อนไหวในมือถือไปเรื่อยเปื่อย
อาเมสโทรมาทำไมสอสายันล่ะเนี่ย ันั้ Do not disturb ไว้มันเลยัสายอัโนมัิ ่าเถอะ…ไว้มีอารม์แล้วันะโทรลับแล้วัน
แ่็…ไม่แน่ใแล้วแฮะว่าันยัมีอารม์เล่นับอาเมสอยู่
ูมาร์เลล์ที่นอนนิ่อย่าับเ็สิ
โรน่าเอ็นูเลย
ันอยาอเาแน่นๆ ั
ใเย็นๆ สิ อัลเน
็อๆๆ
ยัยราเลแน่ๆ…อารม์ันเปลี่ยนาหน้ามือเป็นหลัมือ
หล่อนไปพลอรัับผู้ายแล้วทิ้ันไว้ไ้
นี่เพิ่ะรู้เรื่อที่เิึ้นถึไ้มาเาะประูล่ะสินะ
ันเหวี่ยาลาเียแล้วเินไปที่ประู
อนที่เปิ็เอร์ไพรส์สุๆ
เพราะมันไม่ใ่ราเล แ่เป็นอาเมส
Fucking
shit…ันยืนัวแ็ทื่อ
“มีเพื่อนบอันว่าเิเรื่อึ้นในปาร์ี้ที่เธอไปับราเลเมื่อืน
เห็นเธอไม่มาที่ร้านแล้ว็ไม่รับสายเลยแวะมาู…”
โอ้
ันีในะที่อาเมสเป็นห่ว แ่…แ่มาร์เลล์อยู่บนเียอัน
ันยืนวาประูไม่ให้อาเมสเ้า
ไม่ไ้ห่วสภาพเพิ่ื่นทุเรศๆ อัวเอเลยในอนนั้น “ันไม่เป็นไร อบุมา”
“แล้วไปทำอีท่าไหนถึไ้เิเรื่อึ้นล่ะเนี่ย ให้ายเถอะ
ันน่าะไปเมื่อืน”
“มีผู้ายมาทำรุ่มร่ามับันนิหน่อยน่ะ แ่็ไม่มีอะไร ันโอเี…” ันพยายามับท แ่็ยัไม่ทันะไ้เอ่ย่อ
“ไอ้ลีโอใ่ไหม แม่็อบเป็นอย่านี้แหละ ไว้ัน…”
“อาเมส ันโอเ อโทษทีแ่ันไม่่อยสะว อัว่อนไ้ไหม” ันหมายถึ ไ้โปรมอสภาพเน่าๆ อันหน่อย
ันไม่อยามายืนุยับเาในอนที่วาอาะมีี้า
ไม่รู้มีราบน้ำลายบนใบหน้าหรือเปล่า และสวมเสื้อล้ามอนที่ไม่ไ้ใส่ั้นในและาเาสั้นอย่านี้
“โอ้ นั่นสินะ…ฮ่ะๆ โทษที” เ้าใแล้ว็ลับไปสิฮือ ยืนมออยู่ทำไม “เธอะไปที่ร้านไหม”
“เอ่อ ันไม่แน่ใ…”
ันอาไม่ไปเพราะแพลนไปลาูรีับมาร์เลล์ยัอยู่
“ไปเถอะน่า…ันออยู่รอเธอแ่ัวนะ
สัาว่าะไม่แอบู”
ายล่ะ อย่ามาล้อเล่นอย่านี้สิ อย่าทำทะเล้นอย่านั้น้วย
“อย่าเลย ัน…”
“Fuck! เอเวอลีน บ่นอะไรเนี่ยให้ายเถอะ”
…ใรล่ะเ้าอน้ำเสียหุหินั่น
มาร์เลล์ไล่ะ มาร์เลล์
มาร์เลล์บนเียอัน
หมันราวนี้
มาร์เลล์โมโหเพราะันส่เสีย้อแ้ให้เาไม่ไ้นอนอยู่หลายนาทีแล้ว
ร่าสูเลยลุึ้นนั่มาู แล้ว็หันมาส่ายหัวให้เมื่อเห็นว่าเป็นอาเมส…่อนทิ้ัวลนอนอย่าเ่า
ันอยาายะให้ไ้…มาร์เลล์ไม่ผิ ันให้เา้าเอ
และอาเมส็ไม่ผิเหมือนัน
“เอเวอลีน…”
“เาบัเอิอยู่ที่ปาร์ี้ เลย่วยันาลีโอ มันึมาเมื่อืน ็เลยให้เา้า็เท่านั้น” ันรวบรััอนทุอย่าที่เป็นวามริ อาเมสนิ่มา แ่ริๆ นะ
เาะิอะไร็่าเถอะ “เอาไว้เรา่อยุยัน ีไหม”
“…”
“อาเมส อร้อล่ะ” ันถอนหายใ
ะมาราม่าันทำไมับผู้หิที่เพิ่มาไ้ไม่ี่อาทิย์เนี่ย
“อืม…” ร่าสูล่าวเบาๆ ท่าทาเหมือน็อไม่หายและ่อน้าผิหวั
แ่ันยัไม่ื่นีพอๆ ับมาร์เลล์ ันไม่มีแ่ิแ่ใะมา้อเาหรอ…นอานั้น็ยัไม่รู้ะ้อไปทำไม
ันเลยปล่อยให้อาเมสเินอลับไปามทาที่เามา
เฮ้อ…มาร์เลล์็เ้าใื่นเหลือเินนะ
ันเินลับไปมอร่าสูที่นอนอยู่บนเีย
เห็นรอยยิ้มบนริมฝีปานั้น
แน่ล่ะที่ผู้ายแสบๆ
นนี้ั้ใะไล่อาเมสไปให้พ้นทา
“นาย้อเลี้ยมาารอันนะ อย่าลืม” ันออพู
มาร์เลล์ยิ้มว้าว่าเิมอี ให้าย…เาน่าแล้ะมั “แ่ันยัอบรัวอ์ับสโนร้านออาเมสอยู่เหมือนันแฮะ…”
“ออย่านั้นินที่ไหน็ไ้น่า”
พึมพำ้วยน้ำเสียไม่สบอารม์เียว
“แ่ร้านเาอร่อยนี่”
“่าหัวมันิ”
“ะีเหรอ”
“เออ ่าหัวแม่เหอะ”
“ไม่ีว่า…”
ันลอยหน้าลอยาทำไม่รู้ไม่ี้ มาร์เลล์ลืมามามอเลยในทีนี้
เาบ่นพึมพำอะไรบาอย่าที่ันฟัไม่่อยถนั ฮ่ะๆ เอาแบบนี้ล่ะัน
ราบใที่มาร์เลล์ยัไม่ิะเินหน้าอะไรริั
เา็ะโนันยั่วให้หึแบบนี้แหละ
…ถ้านี่เป็นารหึล่ะ็นะ
มาารอที่ลาูรีเป็นอว่าใน่วิบายามบ่ายอเรา
ันับเาสั่มาารอนั่ินที่ร้าน ิ้นหนึ่แพเอาเรื่อเลย แล้วัน็ไม่ยัรู้ว่าพวเาายมาารอยัษ์ิ้นเือบเท่าโนัทในราาห้ายูโร้วย
แ่เพราะอยาลอหลายๆ รสันเลยเลือสั่แ่ิ้นเล็ๆ แทน
แล้วรสาิมัน็เหมือนที่เาร่ำลือันไว้ริๆ
“มีวามสุัเลย”
ันราอย่าสุสมหลัิบน้ำาามมาารอที่ัเ้าปาไป่อนหน้านั้น มาร์เลล์มอันำๆ
อนที่ันหยิบไอโฟนมาถ่ายภาพมาารอและายามบ่ายอเรา้วย
ปิันไม่่อยโพสรูปอาหารในอินสาแรม
แ่รั้นี้้อยอมแพ้เพราะทุอย่าบนโ๊ะอนนีู้ีมานันอยาเ็บลับบ้าน
ั้แ่ทิู่ไปนถึานรอถ้วยน้ำานั่นเลย
อืม…แ่มันเห็นัเนเลยแฮะว่ามีผู้ายนั่อยู่ร้ามในภาพ้วย
่าสิ
ไม่มีรไหนบ่บอสัหน่อยว่าเาเป็นใร
“อบุนะที่พามาเลี้ย” ันวาไอโฟนลแล้วยิ้มาหยี
“ยินีรับ” เายิ้ม “อยาไปไหนไหมหลัานี้”
ันใ้วามิ “อืม…ไม่รู้สิ เราไปไหนไ้บ้าล่ะ”
“ไปแถวมมาร์มาบ้าหรือยั”
“ถ้าวิหารมมาร์ล่ะ็ไปมาแล้ว”
มันเป็นแลน์มาร์ให่โเลยนี่
“แล้ว
Love wall ล่ะ”
“อะไรือ Love wall”
ันมวิ้วเพราะไม่รู้ริๆ
นี่มาร์เลล์ไม่ไ้มาาอนาสเอร์แ่เป็นนที่มีถิ่นำเนิแถวนี้หรือเปล่า
ทำไมเาถึรู้ัแ่อะไรที่ันไม่รู้ มาร์เลล์มีใบหน้ายียวน
“ะไปเินแ่มอแรรูล่ะสิเธอน่ะ”
ันะพริบาปริบๆ
มีใบหน้าที่ร้อนผ่าว มอแรรูือย่านโลีย์ที่มีาบาเร์
ายพวเ็์ทอยและอสูมเสริมสร้าวามสนุสนานและสีสันบนเีย เป็นประหนึ่ Red Light District อเมืออัมสเอร์ัม เราเินผ่านมันไ้ถ้าะไปวิหารมมาร์ “็แ่เินผ่านหรอย่ะ”
“ฮ่ะๆ แ่ที่ริเธอไม่น่าพลา Love wall เลยนะ”
“แล้วสรุปว่ามันืออะไรล่ะ” บอมาสัทีสิ
“็ามื่อไ” มาร์เลล์ยิ้มหวาน “มันือำแพที่มีำว่า ‘ันรัเธอ’ หนึ่พันำในสามร้อยว่าภาษาเียนเอาไว้น่ะ”
อะไรนะ…มีอแบบนั้นอยู่้วยเหรอ
“ันะพาไปถ้าเธออยาไป…”
มอหน้ามาร์เลล์อนนี้แล้ว…ัน็นึภาพัวเอับเาถ่ายรูปหน้าำแพนั่นและใ้แปั่นว่า ‘ันรัุ’ แล้วล่ะ
เราเันอยู่หรือเปล่าันไม่รู้ แ่ที่รู้ๆ…ปารีสสมเป็นเมือแห่วามรัยิ่ว่าเิมเพราะมีมาร์เลล์อยู่รนี้
แย่ัเอเวอลีน…เธอหลุมรัริๆ อย่านั้นสิ
แล้วมัน็เป็นอย่าที่มาร์เลล์บอ…Love wall ือำแพสีน้ำเินที่เ็มไป้วยำว่า ‘ันรัเธอ’
เป็นพันำในหลาหลายภาษาถูเียน้วยัวอัษรสีาวอยู่บนนั้น
ำแพแห่นี้่อนอยู่ในสวนสาธาระเล็ๆ ใล้ับสถานีเมโทร Abbesses
ันยืนวาามอมันแล้ว็้อถอยห่าออมาอีหลาย้าวเพื่อให้เ็บภาพทั้ำแพไ้หม
มันยาเอาเรื่อเพราะ้อรอัหวะที่นัท่อเที่ยวไม่เ้ามายืนวาเฟรม
ปารีสมีแ่สถานที่โรแมนิ
แบบนี้ไเาถึไ้เรียันว่า The City Of
“ไปยืนหน้าำแพสิ ันะถ่ายรูปให้” มาร์เลล์ว่าแบบนั้น
ันึรอัหวะให้นัท่อเที่ยวที่ถ่ายอยู่่อนในทีแรเินออแล้วระโเ้าไปแทน
มันเินยัไ็ไม่รู้ที่มาโพสท่าให้มาร์เลล์ถ่ายภาพอย่านี้ ันยิ้มแป้นแล้น
หมุนัวไปมา
แล้วมาร์เลล์็ถ่ายไ้็อเ๋มาอนที่ันหมุนัวะระโปรพริ้วแถมยัยิ้มหน้าบาน
ันว่าะโพสมันล่ะ
“นาย็ไปถ่าย้วยสิ ันถ่ายให้็ไ้”
มาร์เลล์ย่นมู “ไม่ีว่า”
ผู้าย็แบบนี้แหละนะ…
“ั้นถ่าย้วยันไหม” ันวน
ทำไม่ิอะไรเหมือนมันเป็นเพียำวนอเพื่อน
แ่ที่ริในหัวใันเ้นระส่ำไม่เป็นัหวะ มาร์เลล์มอหน้าันรู่หนึ่…ัน็ไม่รู้เ่นันว่าเาิอะไร
“อืม…็ไ้”
เราเริ่มาารเลฟี่ัน่อน
แล้วมัน็ูเร็ๆ อย่าบอไม่ถู ันถือไอโฟน้วยมือ้าหนึ่
อี้า็ไม่รู้ะเอาไปไว้รไหน มาร์เลล์ยืน้อนอยู่้านหลััน
เา็ูไม่รู้ะเอามือไปไว้รไหนเหมือนันเลยเอามันไว้้านหลัแล้วย่อัวลมาใล้เพื่อให้ใบหน้าอยู่ในระับใล้เียับัน
เาูไม่ล้ายับเ้ามาใล้มา้วย้ำ
อ่า…ทำไมมันูน่าอึอัใอย่านี้ ันทำอะไรไม่ถูแล้ว
“ไม่เอาีว่าแบบนี้”
มาร์เลล์ือฝ่ายที่พูึ้นในที่สุ
เาแย่ไอโฟนามือันแล้วเินรไปหานัท่อเที่ยวผู้หินหนึ่ที่ยืนอยู่แถวนั้น
เธอหน้าแ่านอนที่เาพูับเธอ ่อนะหุบยิ้มลเมื่อรู้ว่าเาอให้เธอถ่ายรูปู่ับันให้
แล้วราวนี้มาร์เลล์็เินลับมา
ึันไปหาัว้วยมือ้าหนึ่ ออันเอาไว้แล้วมืออี้ายีหัวัวเอให้ยุ่ๆ…เป็นันบ้าแล้วที่เินแทน
ันไม่รู้ว่าัวเอยิ้มแบบไหนไปบ้า
ไม่ล้าใล้ิมาร์เลล์มานเินไป ใล้สุที่ันทำือเอนศีรษะไปพิแนเา
หลับาแน่นและย่นมูเพราะเห็นมาร์เลล์แลบลิ้นให้ล้อ…แ่เา็ใ้แน้านั้นยึ้นสอเาไปในเรือนผมอันแล้วยีเบาๆ
อนที่ไ้ไอโฟนืนลับมา
ันไ้เห็นว่านัยน์าอร่าสูำลัมอันอยู่ในภาพ
แล้วเา็ไม่ไ้แลบลิ้นปลิ้นาทำทะเล้นใส่ล้อเลย
แ่มาร์เลล์ลับมีรอยยิ้มอ่อนโยนอนที่มอัน
อา…ให้ายเถอะพระเ้า ันอยาะโพสรูปนี้ัเลย
ันเหลือบมอหน้ามาร์เลล์ที่มีรอยยิ้มอย่าพึพอใ
เาูเยไ้ยัไในอนที่ันเินนแทบสลายหายไปในอาาศอย่านี้นะ…ไอโฟนยัอยู่ในมือเา แล้วร่าสู็เปิบลูทูธส่ Airdrop เ้าเรื่อัวเอเสร็สรรพ
“ไหนูิ”
ันนไปยุ่ับไอโฟนอเาอนที่มาร์เลล์เ็ภาพ
เย่เท้าไปิ้มั้รูปนั้นที่ันอบมาเป็นรูปโฮมสรีนะเลย มาร์เลล์เหล่ามามอ
เลิิ้วให้้าหนึ่เหมือนที่เาอบทำ แ่ัน็ทำเป็นไม่รู้ไม่ี้
มาร์เลล์็ไม่ไ้ว่าอะไร
เาอมยิ้มแล้วเ็บไอโฟนลระเป๋ายีนส์พลาหัวเราะหึในลำอเบาๆ
อนนี้ไอโฟนเามีหน้าอเป็นรูปู่อเรา
แล้วมาร์เลล์็ยัะเ็บมันไว้แบบนั้นอี เาไม่ลัวนอื่นเห็นเหรอ
หรือะไปเปลี่ยนเอทีหลัันแน่
…ันิอะไรไม่ออเลย
“ไม่เปลี่ยนลับเหรอ เี๋ยวสาวนอื่นเห็นนะ” ันแล้ วามริ็ือันเป็นเพียแ่สาวแสบๆ
ที่เหมือนผู้หิทั่วไปึ่แล้ั้รูปู่ในมือถืออีฝ่ายไว้เป็นอุบายันผู้หินอื่น
แล้วมาร์เลล์ที่เับผู้หิมานับไม่ถ้วน็ไม่มีทาที่ะูไม่ออ
“บอแล้วไว่าไม่มีนอื่น”
บอแล้วไว่ามีแ่เรา
เอเวอลีน…ันำำอเาไ้
ทีนี้็เลยเินนพูอะไรไม่ถู
ันเินหนีไปนั่บนม้านั่ แล้วมาร์เลล์็ามมานั่้วย
เาไม่ไ้ยับเ้ามาใล้มา แ่เว้นระยะห่าไว้พอประมา ร่าสูผิวปาอย่าอารม์ี
อันที่ริันว่าเาผิวปาลอทานั่นแหละ น่าสสัยริๆ
ว่าทำไมถึเบิบานไ้นานี้
เรา็เลยใ้เวลาลอ่วบ่าย้วยันในวันนี้
เินึ้นเาไปินอาหารแถววิหารมมาร์อี
เสร็แล้ว็มานั่มวามามอทั้เมือปารีสในอนลาืนในสวนหน้าวิหาร
มันามนเินะบรรยาย ทั่วทั้ท้อฟ้า่อนมืเป็นสีฟ้าอ่อน
และเมือสีาวที่เ็มไป้วยแสไฟ็ให้ภาพที่สวยามมาับสีอท้อฟ้า
พอสวนปิ
เรา็ย้ายมานั่ที่บันไหน้าวิหาร มีารแสเล่นไฟอันแสนน่าทึ่ที่เปิเพลระหึ่ม
มันทั้สนุและน่าื่นาื่นใ ารแสโว์ามสถานที่่าๆ
เป็นสิ่ที่ันอบมาเมื่อมาท่อเที่ยว ันเลยอัลิปวิีโอเอาไว้้วย
แล้วอนที่มอลับไปที่มาร์เลล์
ัน็เห็นเามอันอยู่่อนอีแล้ว…
และทุรั้ที่ันับไ้
มาร์เลล์็ะยิ้มและมอไปทาอื่น
รั้นี้็เหมือนัน
แ่ที่ไม่เหมือน ือหัวใันที่เ้นแรึ้นทุที
สุท้ายเรา็มายืนอยู่ันที่หน้าห้ออันอี
มาร์เลล์อุส่าห์ึ้นบันไหั้นึ้นมาส่ันอีแล้ว
แ่มันไม่ให้วามรู้สึเหมือนอนที่อาเมสึ้นมาส่…เพราะมาร์เลล์เอาแ่ล้วสอมือในระเป๋ายีนส์
ไม่ไ้พยายามะใ้มันสัมผัสร่าายอันเลยลอวัน ันยัหาำอบไม่ไ้ว่าทำไม
มันน่าแปลสำหรับมาร์เลล์นที่ไ้ื่อว่าเป็นเสือผู้หิ
…เาไม่แม้แ่พยายามะ้วย้ำ
แ่ันลับิว่านั่นน่ารัน่าูเลย
วันทั้วันนี้มันีเินไปแล้ว
ันไม่รู้ะพูอะไรี… “อบุมานะ ที่พาันเที่ยววันนี้”
“อืม…” ร่าสูพยัหน้ารับ เาไม่ไ้ยับเ้ามาใล้เลย
แ่ยิ้มให้แล้วยืนรอเหมือนอยาให้ันเ้าห้อแล้ว่อยไปเท่านั้น…ไม่เหมือนับอาเมสที่เห็นไ้ัว่าอยาะแทรัวเ้ามาในห้อับัน
ให้ายเถอะ ันเปรียบเทียบอีแล้ว “ั้นไว้เอันพรุ่นี้เ้านะ”
“่ะ เอันนะมาร์เลล์” ันยิ้มหวาน
แ่ไม่ล้าสบาับมาร์เลล์มาเพราะเินแทบแย่
และนั่น็เป็นหนึ่ในไม่ี่รั้ที่เราเ้าใล้ัน มันืออนที่้ออลาไ…ันไ้ยินเสียหัวใัวเอัึั
ัวลแทบแย่ว่ามาร์เลล์ะไ้ยินมัน้วย อนที่ลายอ้อมอ
ันนี่แทบทำบ้าอะไรไม่ถูเลย
ยิ่แล้วให่…็อนที่มาร์เลล์ยื่นมือมาหาและลูบแ้มันอย่าอ่อนโยน
ันเริ่มสัเแล้วว่าเาอบทำอย่านั้น
่วยไม่ไ้ที่มันะเป็นอีรั้ที่ันเฝ้าหวัให้เาประทับริมฝีปาลมาเสียที
แ่นแล้วนรอร่าสูที่อ่านใยาสุๆ นนี้็ไม่ยอมทำ
เาแ่ประทับุมพิบนหน้าผา…แ่นั้นริๆ
แ่็เล่นเอาันมือไม้สั่นแทบไประูห้อไม่ถูเลยทีเียว
ัน้มหน้าุๆ ถึไม่ไ้มออยู่แ่็รู้ว่ามาร์เลล์มีรอยยิ้ม เาหัวเราะเบาๆ
เมื่อันเปิประูห้อไ้แล้วโบมือลารัวเร็ว่อนะรีบปิประูเพราะเินนเือบะทนไม่ไหว
ายแล้ว…ันฝันหลายรั้นะว่าะไ้เับมาร์เลล์
แ่ถ้าทั้วันที่ผ่านมานี้เป็นเ มัน็เป็นเแบบใสๆ ที่ันไม่เยาหวัเอาไว้
แ่ีเินว่าที่หวัเสียอี
เพราะมันูเป็นอะไรที่มีวามหมาย
ูริัมาว่าแ่ารที่เราเอาแ่หาเรื่อะพลอรัันเท่านั้น
ให้าย…ัน้อารำปรึษาเพื่อนอย่าแรเลย
ทั้สาร์เล์และแมส่้อวามมาหาันวันนี้หลัาที่พวเาเห็นรูปในอินสาแรมและอนุมานไ้ว่าันมีหนุ่มปริศนาอยู่้าาย
าว่าอีธานน่าะยัไม่เห็นถ้าเาเินทาอยู่ ึ่นั่น็ีมาแล้ว
ประเ็นือันยัไม่ไ้เล่าให้ทั้สาร์เล์และ็แมฟั ึ่อนนี้มันถึแ่เวลาอันสมวรมาที่ันะรีร้อออไปเสียที
ันึ่อสายหาสาร์เล์
แล้วเธอ็เปิสปีเอร์ มีเสียแมแทรึ้นมา้วย
โอ้อบุพระเ้าที่ันไม่้อเล่าสอรั้
[เอเวอลีน อัลเน!
เธอไปิบน้ำายามบ่ายับหนุ่มที่ไหนยะ!] เพื่อนรัหวีร้อ [ส่้อวามไป็ไม่อบหมายวามว่าไ
ันเห็นนะว่ามีนนั่ร้ามเธอในรูปที่เธอโพสลน่ะ!]
“นี่แหละเหุผลที่ันโทรมาเพื่อน” ันสูลมหายใเ้า “เอาล่ะ ฟัีๆ นะ”
[ทำไมันมีวามรู้สึไม่่อยีับเรื่อนี้เลยวะ] แมพึมพำมาาปลายสาย
“แน่ล่ะสิ เพราะเานนั้นือมาร์เลล์ วิน์ ฮีลลีย์”
[WHAT
THE BLOOMIN’ FUCK ARE YOU SHITTING ABOUT!?] ทั้สอนประสานเสียออมาพร้อมันในประโยที่ับใวามไ้ประมานี้
โอ้เพื่อนรั…ันไม่ไ้ล้อเล่นอะไรเลย
“It’s
Marcell Fucking Healy.” ันย้ำ “ันะส่รูปู่ไปให้ถ้าพวเธอไม่เื่อว่าันพูวามริ”
[Oh,
my fucking God!] สาร์เล์แผเสีย [เาามเธอไปปารีสเหรอ!]
“ามมาไหมนี่ันไม่รู้ แ่ที่รู้ๆ ือเาอยู่ที่นี่ล่ะ…”
[Ethan
is going to fucking kill him.] (อีธานะ้อ่าเาแน่ๆ)
ันรู้ว่าพวเาใันแน่ไหน็อนที่มันมีำว่า
‘Fuck’ หลุออมาเป็น Adjective ยายอยู่ในทุประโยนานี้
แ่แน่ล่ะที่ทุนะ้อสิแ
“ันรู้ ันรู้” ันถอนหายใเฮือให่ “แ่อนนี้พี่ายันยัไม่รู้ ไม่สิ…ไม่มีใรรู้เลยนอาพวเธอ
เพราะั้นอย่าเอ็ไปล่ะ”
[นี่มันหมายวามว่ายัไ เอเวอลีน มีอะไรระหว่าเธอับเา!]
“อืม เป็นำถามที่ี…”
ที่ันยัอบไม่ไ้เหมือนัน “ไม่รู้สิ หมายถึว่า…มาร์เลล์ไม่เยพูว่าเา้อารอะไราัน
เาไม่อเอย่าเป็นทาาร แ่เรา็ุยันมาสัพัั้แ่่อนที่ันมาที่นี่…ันยอมรับ็ไ้ว่ามาร์เลล์แอบมารับันไปส่ที่สนามบิน”
[Ethan
is going to fucking kill ya too.] (อีธานะ้อ่าเธอ้วยแน่ๆ)
เอ่อ
แมมูเอลนี่็ให้ำลัใันีริๆ เลยนะ
“โอเ แ่เอาเป็นว่า…มันีมา ันรู้สึีมา
และริๆ นะ มาร์เลล์ไม่ไ้ล่วเินอะไรันเลย
มันเหมือนเราเันแ่ัน็บอไม่ถู ูเายัลัเลอะไรอยู่…” ันไม่ไ้เล่าเรื่ออาเมส้วย้ำเพราะวินาทีนี้เาไม่สำัอะไรเลย
[โอ้พระเ้า มาร์เลล์เนี่ยนะ มันฟัูเป็นไปไม่ไ้เลย…]
“ใ่ไหมล่ะสาร์เล์ที่รั” ันโอรว “มีบาอย่าระหว่าันับเา ไม่รู้เหมือนันว่ามันเริ่มไ้ยัไ
และบอามรัน็ยัไม่มั่นใว่ามาร์เลล์ริัแ่ไหน
บาทีเาอาไม่ไ้ิอะไรมา แ่ให้ายเถอะ…ันรู้สึีริๆ
ันะทำยัไี”
[Oh,
dear…] สาร์เล์พึมพำ
ฟัูยัใและิอะไรไม่ออเหมือนัน ทันในั้นเสียอแม็แทรึ้นมาอี
[ันรู้ว่าเธอวรทำยัไ]
“ฮื่อ ยัไล่ะ…”
[Before
Ethan fucking kills you, just fuck him.] (่อนที่อีธานะ่าพวเธอ
็แ่เอาับเาะ่อนสิ)
ันรีร้อเสียัลั่นห้อนิว่าราเล้อไ้ยินแน่ๆ
แมหยาบายมา ันลืมไปเลยว่าเายัเป็นผู้ายอยู่
และผู้ายเอาแ่ิเรื่ออย่านั้น “แมูเอล เพเพิร์!!!!”
[Whatever.
Sooner or later, you guys are going to fuck anyway.] (อะไร็ะ่า ไม่้า็เร็ว เี๋ยวพวเธอ็เอาันอยู่ี…)
โอ้แม่เ้า
ทำไมันถึมีหมอนี่เป็นเพื่อน ทำไมนะทำไม ฮือออออ
พวบ้านี่ไม่่วยเลย
ไม่่วยเลยริๆ!
สาร์เล์นี่ามสมับเป็นน้อสาวแท้ๆ อแลนอน (Waking up in the
Glen Hansard and Marketa Irglova – Falling slowly
FernniZ’s 2nd Talk :
26.11.16
ฮ่าๆๆ
อนนี้อบใแมเป็นพิเศษ่ะ ฮ่ะๆ ใรมีเพื่อนเป็นเย์ันบ้าะ
เฟิร์นอบนลุ่มนี้มาเลยเพราะส่วนให่พวเาะริใและน่ารัมาๆ
แ่นิยายมา็ั้นานเพิ่รู้สึว่าัวละรไม่่อยมีเพื่อนเป็นเพศที่สามเลย
เรื่อนี้เลยเอาใส่ลไปหน่อย เป็นสีสัน (หัวเราะ)
ประโยภาษาอัฤษพวนั้นใส่มาเพื่ออารม์ล้วนๆ เลย่ะ
ะโน้ไว้วันนี้แ่ำว่า “Bloomin’” (Blooming) ำเียว อันนี้เฟิร์นสัเว่าเป็นอะไรที่ British มาๆ เพราะนอเมริันไม่พูัน ะว่ายัไล่ะ มันเป็น Adjective ที่เอามาเิม ing เพื่อเน้นอารม์เท่านั้น
ถ้าถามว่าวามหมายมันืออะไรนี่อบยาเลย
แ่มันเป็นารเน้นอารม์ให้สิ่ที่เราะล่าวมันูแรึ้น เาะมีำสบถ/อุทานันว่า Bloomin’ ‘eck (เวลาอ่าน อ่านวบไปเลยเป็น
บลูมิเน็) มาา Blooming heck ถ้าแปล็น่าะใล้เียับ “อะไรวะนี่/ให้ายสิ/บ้าเอ๊ย” มันแล้วแ่บริบทริๆ นะไอ้ Blooming heck นี่ ส่วนำว่า bloom เยๆ เอามาเิม ing แล้วไปยายำนามที่้อารเน้นไ้สบายเลย
เ่น Look at this blooming car! (ูรถไอ้ันนี้สิ) มันไม่ไ้หยาบอะไรหรอ แ่เหมือนเน้นว่าเนี้ย
ไอ้รถันเนี้ย ูสิ Adjective อีัวนึที่่อน้า British และให้วามหมายเท่าับำว่า blooming ือำว่า flipping นี่็ไม่ไ้หยาบ หยาบน้อยว่า bloody (พูว่า Look at this blooming/flipping/bloody car
็ไ้ ) ทั้หมนี่เป็น Adj. ที่ใ้เหมือนันหมเลย แ่ blooming ับ flipping ไม่หยาบ bloody หยาบึ้นมาหน่อย
ส่วนหยาบสุ็ fucking ้า…
ันั้น What the bloomin fuck you’re
shitting about? ็แปลไ้ประมาว่า “นี่เธออแหลเรื่อเวรอะไรอเธออยู่เนี่ย” ฮ่าๆๆๆ นอัฤษอบมีประโยไวยาร์แปลๆ ้วย่ะ ะบ่นว่า “What are you on about?” ็ไ้ เอ้าไปเลยยยย ไม่เยไ้ยินอเมริันพู อันนี้แปลว่า “พูเรื่ออะไรอยู่เนี่ย”
ไหนบอะโน้ไว้ำเียว…มายาวอีและ ฮ่าๆ ไปีว่า บายยยยย
FernniZ’s 1st Talk : 23.11.16
อนนี้เอารูปที่เฟิร์นถ่ายอนไปปารีสมาใหู้อีล้าวววว ไหนใรหาำว่า
“ันรัเธอ” ที่เป็นภาษาไทยบน Love wall ไ้มั่ะ รูปนี้ถ่ายยามานะ เพราะนัท่อเที่ยวแ่ละน้อาระถ่ายรูปับำแพ
ทำให้ะถ่ายินเือบลอเวลาเลย
อนไปปารีสนี่เฟิร์นไปับเพื่อนนอิาเลียนที่เยไปแลเปลี่ยนที่เยอรมนี้วยัน
(ไหม ือรู้ัันในานะนัเรียนแลเปลี่ยนที่ไปเยอรมนี) ถ่ายรูปมาเป็นพันๆ เลย
เฟิร์นอบถ่ายภาพมา แล้วหลัาหนึ่ปีผ่านไป็ย้อนลับไปูอี
เอหลายรูปเลยทีู่แล้ว็มีวามรู้สึว่าเอ๊ะ นี่ถ่ายรูปแบบนี้มา้วยเหรอเนี่ย
ฮ่าๆ
นี่เป็นนิยายเบาๆ
ี่อใอีเรื่อ หวัว่าะอบพระเอนาเอสุนทั้สอนนะะ :)
ความคิดเห็น